"收债公司"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

收债公司 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

公司债权人不能向股份持有者收回债务
Creditors of a corporation cannot recover debts from a shareholder.
例如 这种处理可能阻止利用一家公司的资金来偿还一家相关债务人公司的债务或负债 除非债务人公司是该相关公司的股东或债权人 即使这两家公司有着密切的关系而且该相关公司可能参与了债务人公司的管理或者如同作为债务人公司的董事行事并造成了其债务和负债
That treatment, for example, may prevent access to the funds of one company for the payment of the debts or liabilities of a related debtor company (except where the debtor company is a shareholder or creditor of the related company), notwithstanding the close relationship between the companies and the fact that the related company may have taken part in the management of the debtor or acted like a director of the debtor and caused it to incur debts and liabilities.
(a) 该集团中任何其他公司对该无力偿债公司的外部债务 无力偿债公司所欠的所有债务 但不包括对集团内相关公司所欠的债务 即 集团内债务 的责任
(a) The responsibility of any other company in the group for the external debts of the insolvent company (being all debts owed by the insolvent company except for those owed to related group companies, i.e. intra group debts )
债务公司的参与是自愿的,债务公司须同其债权人进行谈判
Participation by debtor firms is voluntary, and requires negotiation between the debtor firm and its creditors.
(b) 对集团内债务 集团内相关公司对债务人公司的债权 的处理 以及
(b) The treatment of intra group debts (claims against the debtor company by related group companies) and
四 清偿 公司 债务
servicing of the company debts.
7. 另外 在澳大利亚 无力偿债法立法规定 如果证实分公司经总公司允许从事了无力偿债的交易 控股 总 公司须对无力偿债的分公司的债务负责
In addition, in Australia, the insolvency legislation provides for the liability of a holding (parent) company for the debts of a subsidiary company that became insolvent if it is established that the subsidiary was permitted by the parent to engage in insolvent trading.
原告系一丹麦贷款代收公司 向依据若干供货发票寻求收取债款的被告提起诉讼
The plaintiff, a Danish factoring company, sued the defendant seeking to collect debts based on several invoices for the supply of goods.
是公司很久以前借的债
He didn't draw them recently.
仁科公司已被甲骨文公司收购
PeopleSoft has been taken over by Oracle Corporation.
在 证券 公司 经营 过程 中 , 证券 公司 的 债权人 将 其 债权 转为 证券 公司 股权 的 , 不受 本 条 第一 款 规定 的 限制 .
Creditor's right transferred to a securities firm from its creditor during business operation of the securities firm is not subject to the provision of item 1 of this article.
(g) 指导准则 在某些情形下规定 总 公司必须对无力偿债的分公司的债务负责
(g) Guidelines that, in certain circumstances, provide for a parent company to be liable for the debts of an insolvent subsidiary.
法院在同一天下达的第二项裁决中裁定 Deperraz Electricité公司的债务是由于一系列管理失误所致 并下令Deperraz先生向正式接收方偿付公司所有债务
In a second ruling that same day, the Court found that the debts of Deperraz Electricité were the result of a series of management errors and ordered Mr. Deperraz to pay the official receiver the sum total of the company's debts.
(d) 指导准则 在控股公司无力偿债时允许无力偿债代表指导 无力偿债的 分公司所应采取的行动
(d) Guidelines allowing an insolvency representative in the insolvency of a holding company to steer the actions to be taken by the (insolvent) subsidiary
出售联合国公债所得收入
Proceeds from the sale of United Nations bonds
在Tata汽车公司收购大宇商用车辆公司 Infosys技术公司收购Expert Information Services公司(澳大利亚) 以及Ranbaxy技术公司收购RPG Aventis公司(法国)的一系列活动中 创建品牌是一个驱动因素
Building brand names has been a driving factor in such acquisitions as Daewoo Commercial Vehicle by Tata Motors, Infosys Technologies' acquisition of Expert Information Services (Australia), and Ranbaxy Technologies' acquisition of RPG Aventis (France).
这家公司正要被联合汽车公司收购
That's the firm that's being taken over by Amalgamated Motors.
该基准包括金融界通常用来比较股票和债券收益的两个主要指数 摩根斯坦利资本国际公司的世界指数和所罗门兄弟公司的全世界政府债券指数
That benchmark consists of two major indexes commonly used in the financial world to compare returns of equities and bonds the Morgan Stanley Capital International World Index and the Salomon Brothers World Government Bond Index.
无力偿债时对公司集团的处理
Treatment of corporate groups in insolvency
Google收購咗裡個公司
Google actually acquired this company.
在无力偿债时对公司集团的处理
Treatment of corporate groups in insolvency
C. 无力偿债时对公司集团的处理
C. Treatment of corporate groups in insolvency
(c) 集团内一家公司对集团内一家相关公司启动无力偿债程序
(c) Commencement of insolvency proceedings by a group company against a related group company.
比如微软公司的收入
let's say the revenue of Microsoft.
来自电信公司的收入
Revenue receipts from telecommunications
(d) 公司间定价政策驱使公司集团内资产和负债随后分配的程度
(d) The extent to which inter company pricing policies drive the consequent distribution of assets and liabilities within corporate groups
(b) 便利集团公司资产和负债的汇总
(b) Facilitates pooling of assets and liabilities of group companies and
此外 作为独立法人实体建立的项目公司可明确分清项目的资产 收益 负债以及项目发起人的有关资产 收益和负债 有利于会计和审计程序
Furthermore, a project company established as an independent legal entity allows a clear separation between the assets, proceeds and liabilities of the project and those of the project sponsors, thus facilitating accounting and auditing procedures.
第二十六 条 公司 计算 各项 比率 时 要 扣除 基金 交易 代收 代付 款项 对 资产 负债 的 影响
Article 26 The Company shall deduct the impacts of money collected or paid for another in fund transactions on assets and liabilities when calculating various kinds of ratios.
第七十七 条 公司 计算 各项 比率 时 要 扣除 基金 交易 代收 代 付 款项 对 资产 负债 的 影响
Article 77 The Company shall deduct the impacts of money collected or paid for another as concerned in fund transactions on assets and liabilities When calculating various kinds of ratios.
如发生这种情况 集团内资产基础雄厚公司的债权人所持的资产将因集团内另一家资产基础薄弱公司的债权人的债权而减损
In such a case, creditors of a group company with a significant asset base would have their assets diminished by the claims of creditors of another group company with a low asset base.
87. 在许多法域中 相关公司通常对其所提供担保的分公司的债务负责
It is common in many jurisdictions for the related company to bear responsibility for the debt where it has given a guarantee in respect of its subsidiaries.
在工商业界 要救活一个已经垮台的公司 解决外债问题只是其中一部分 因为外债只是收支平衡表中的一方面问题
In business, in turning around a corporation that has collapsed, dealing with outstanding debt is only part of the problem, because that represents only one side of the balance sheet.
领土政府发展了一套一揽子综合公司和国外金融商业法规,包括公司条例 有限负债公司条例以及国际商业公司条例
The territorial Government has developed a comprehensive package of corporation and offshore financial business legislation including the Companies Ordinance, the Limited Liability Companies Ordinance and the International Business Companies Ordinance.
在美国 普通破产规则允许监管者和法庭维持破产公司的经营 直到确定该公司破产要比活下去更有价值 破产法禁止债权人在公司进入破产程序后抢夺公司资产 并会召回大量在破产宣布前90天内有利于债权人的债务偿付 以便让所有债权人都作出努力让公司生存下去
In the US, the usual bankruptcy rules allow regulators and courts to hold a bankrupt company s operations together long enough to determine if the firm is worth more dead than alive. The law stops creditors from grabbing assets after the company enters bankruptcy, and it recalls many payments made to favored creditors in the 90 days before bankruptcy was declared, so that all creditors facilitate the firm s survival.
长期美国国债的低利率还提振了其他高收益长期资产的需求 包括股票 农地 高收益公司债券 黄金和房地产 当利率上升时 这些资产的价格也会下跌
The low interest rate on long term Treasury bonds has also boosted demand for other long term assets that promise higher yields, including equities, farm land, high yield corporate bonds, gold, and real estate. When interest rates rise, the prices of those assets will fall as well.
它给公司一个实现收益的公平机会
It offers companies a fair chance to achieve returns.
为什么要给公司税收优惠
Why Give Corporations a Tax Break?
21. 财务报告和会计账户反映出儿童基金会的收入 支出 资产和负债 包括私营司的收入净额 资产和负债
The financial report and accounts reflect UNICEF income, expenditure, assets and liabilities, including the net operating income, assets and liabilities of PSD.
而事实上 私营公司为政府提供税收收入
And actually, private companies help governments with taxes.
例如 在某些情形下 法律可以将无力偿债公司作为相关公司的代理人处理 这将使第三方能够直接对作为主债务人的该相关公司强制执行其权利
In some circumstances, for example, the law may treat the insolvent company as an agent of the related company, which would permit third parties to enforce their rights directly against the related company as a principal.
此外 当债务人公司属于某一公司集团时 可能不易理清任何特定案件的具体情况从而确定特定的债权人在业务上与集团中的哪个公司往来或者确定集团内各公司之间的财务关系
Furthermore, where the debtor company belongs to a group of companies, it may be difficult to untangle the specific circumstances of any particular case to determine which group company particular creditors dealt with or to establish the financial dealings between group companies.
B. 在无力偿债时对公司集团的现有处理方法
Existing treatment of corporate groups in insolvency
接管 的 目的 是 对 被 接管 的 保险 公司 采取 必要 措施 以 保护 被 保险人 的 利益 恢复 保险 公司 的 正常 经营 被 接管 的 保险 公司 的 债权 债务 关系 不 因 接管 而 变化
The relationship of the credits and debts of the insurance company taken over shall not change as a result of the take over.
一年半前 谷歌收购了这个公司
And then about a year and a half ago, Google actually acquired this company.

 

相关搜索 : 公司收入债券 - 公司收 - 公司债券 - 公司债券 - 公司债券 - 讨债公司 - 公司负债 - 讨债公司 - 公司负债 - 公司债券 - 公司债券 - 公司债券 - 讨债公司 - 公司债券