"无过错赔偿"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

无过错赔偿 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

233. 赔偿的概念既包括对工伤事故的赔偿 也包括对无理解雇的赔偿
233. The concept of indemnification covers both indemnification for work accidents and indemnification for unjustified dismissal.
第六批索赔中一项索赔要求错误地报告为不符合赔偿条件
SwedenOne claim in the sixth instalment was erroneously reported as not eligible for compensation.
56. 有人询问验证局赔偿责任的性质 尤其是这种责任是以过失为依据 还是把它定义为 quot 严格赔偿责任 quot 这个概念也称为 quot 客观赔偿责任 quot 或 quot 无过失赔偿责任 quot
Questions were raised concerning the nature of the liability of the certification authority, in particular whether such liability would be based on negligence or whether it would be defined as strict liability , a notion which was also referred to as objective liability or no fault liability .
由于 被 保险人 的 过错 致使 保险人 不能 行使 代 位 请求 赔偿 的 权利 的 保险人 可以 相应 扣 减 保险 赔偿金
The insurer may deduct a corresponding sum from the amount of indemnity if it is not able to exercise the right of indemnity by subrogation due to the fault of the insured.
36. 由于这项计算错误 小组建议赔偿索赔人的D8 D9损失529,171.60美元
As a result of this computational error, the Panel had recommended compensation in the amount of USD 529,171.60 for the claimant's D8 D9 losses.
45. 由于这项文书错误 小组建议对索赔人的DS(其他)学费损失索赔不作赔偿
As a result of this clerical error, the Panel recommended no compensation for the claimant's DS (Other) loss claim for school fees.
36. 由于这项文书错误 小组建议为索赔人的D8 D9损失赔偿54,069美元
As a result of this clerical error, the Panel recommended compensation for the claimant's D8 D9 losses in the amount of USD 54,069.
24. 由于这项文书工作中的错误 小组建议不赔偿索赔人的D5损失
As a result of this clerical error, the Panel had recommended no compensation for the claimant's D5 losses.
由于对赔偿额的可能影响,委员会认为,赔偿委员会应该为对于赔偿金额具财务影响的错误定下一个比较严格要求的容忍限度
In view of the possible impact on the level of awards, the Board considers that the Commission should set a tighter, more demanding tolerance for errors that have a financial impact on the level of award.
具体说 秘书处在计算索赔人的D6(收入损失)索赔时 错误地将它处理为索赔人的C6(工资损失)的重叠索赔 错误地扣减了裁定给索赔人的C6索赔的赔偿额
Specifically, the secretariat, in valuing the claimant's D6 (loss of income) claim, incorrectly treated it as a duplicate of the claimant's C6 (salary loss) claim, resulting in an erroneous reduction of the amount of compensation awarded to the claimant for his C6 claim.
因此 贝都因人 无法索赔其他索赔人能够获得的全额赔偿金
In consequence, bedoun were unable to claim full compensation, available to other claimants.
39. 由于这项文书工作中的错误 小组建议赔偿索赔人D1损失2,400美元
As a result of this clerical error, the Panel had recommended compensation in the amount of USD 2,400 for the claimant's D1 losses.
48. 由于这项文书和计算错误 小组建议对索赔人的D6损失赔偿32,725美元
As a result of this clerical and computational error, the Panel recommended compensation in the amount of USD 32,725 for the claimant's D6 losses.
30. 由于这项文书工作中的错误 小组建议赔偿索赔人D8 D9损失306,499.86美元
As a result of this clerical error, the Panel had recommended compensation in the amount of USD 306,499.86 for the claimant's D8 D9 losses.
小组关注的是 赔偿不应通过一国政府间接地给予那些以自己的身份无资格寻求委员会对其损失作出赔偿的人
The Panel is concerned that compensation should not be awarded indirectly through a Government to persons who would not be eligible to seek compensation from the Commission for the loss in their own capacity.
应通过刑事赔偿计划向人口贩卖受害者给予赔偿,赔偿金可从人口贩子被没收的犯罪所得收入中拨用
Victims of trafficking should be awarded compensation through criminal compensation schemes, which could be financed through the confiscated criminal revenue of traffickers.
33. 由于这项文书和计算错误 秘书处建议为索赔人的D6损失赔偿10,302.98美元
As a result of this clerical and computational error, the Panel recommended compensation in the amount of USD 10,302.98 for the claimant's D6 losses.
39. 由于这项文书和计算错误 小组建议为索赔人的D8 D9损失赔偿203,024.22美元
As a result of this clerical and computational error, the Panel recommended compensation in the amount of USD 203,024.22 for the claimant's D8 D9 losses.
42. 由于这项文书和计算错误 小组建议对索赔人的D8 D9损失赔偿85,073美元
As a result of this clerical and computational error, the Panel recommended compensation in the amount of USD 85,073 for the claimant's D8 D9 losses.
27. 由于这项文书工作中的错误 小组建议就索赔人的D7损失赔偿1,377,198.42美元
As a result of this clerical error, the Panel had recommended compensation in the amount of USD 1,377,198.42 for the claimant's D7 losses.
根据该法 将向无法从他处或从罪犯处获得赔偿的暴力罪行受害者支付赔偿金
By this law compensation will be paid to victims of violent crimes who cannot obtain compensation from other sources or from the culprit.
所选较高的赔偿额和较低的赔偿额之间的差额将从建议赔偿给索赔人的 C 类 迟交的索赔 的赔偿额中冲抵
The difference between the selected higher amounts and the lower amounts will be set off against any awards recommended to the claimants for their category C late claims .
52. 对这件索赔的复查确认了在索赔处理中发生了技术错误 小组最初就其建议赔偿1,544,699,253美元
The review of this claim confirms that technical errors occurred during the processing of the claim for which an amount of USD 1,544,699,253 was originally recommended by the Panel.
54. 对这件索赔的复查确认了在索赔处理中发生了技术错误 小组最初就其建议赔偿362,792,000美元
The review of the claim confirms that a technical error occurred during the processing of the claim for which an amount of USD 362,792,000 was originally recommended by the Panel.
该法还规定 若不能依有关违法行为责任或赔偿责任的规定查明应当支付赔偿金者 则国家必须承担人身伤害赔偿责任,除非无法查明应负责任或赔偿责任者是由于受害者或其继承人之一的过失所致(第256条)
The Code also stipulates that the State must assume liability for personal harm if it proves impossible to identify the person responsible for payment of compensation under the terms of the provisions governing responsibility or liability for illicit acts, unless the failure to identify the person responsible or liable therefor is attributable to a fault on the part of the victim or one of his heirs (art. 256).
这表示,例如,赔偿委员会无法查出父亲和母亲都提出同样损失的家庭赔偿案的情况
That meant, for example, that the Commission was unable to detect situations in which both parents had submitted family claims for the same loss.
关于赔偿方式,第5节第1分节规定就赔偿总额发行赔偿票券
Regarding the modalities of compensation, section 5, subsection 1, provides that compensation vouchers will be issued for the total amount of compensation.
40. 获得赔偿权既涉及个别赔偿措施 也涉及一般 集体赔偿措施
40. The right to reparation entails both individual measures and general, collective measures.
赔偿
Reparation
在这些索赔中 小组建议赔偿2件索赔 对其余16件索赔不予赔偿
Of these claims, the Panel recommends awards of compensation for two claims, while no awards are recommended for the remaining 16 claims.
小组认为 可赔偿的损失不超过第三批和第四批 F4 索赔裁定赔偿的补救措施所针对的损失
By Procedural Order No. 6 of the fourth F4 instalment dated 30 April 2004, the Panel deferred the portion of claim No. 5000259 of Kuwait relating to remediation of coastal mudflats to the fifth F4 instalment.
但是这并不意味着受害人无法获得赔偿
However, that does not mean that a victim would be unable to obtain compensation.
37. 小组曾指出 伊拉克无需赔偿与其入侵和占领科威特无关的损害 也无需赔偿并非由入侵和占领直接造成的损失或费用
The Panel has previously stated that Iraq is not liable either for damage that was unrelated to its invasion and occupation of Kuwait or for losses or expenses that are not a direct result of the invasion and occupation.
30. 由于这项文书和计算错误 小组建议对索赔人的D2损失赔偿229,375.62美元 小组审查了卷宗并提出结论 为索赔人的D2损失建议的正确赔偿额应为316,177.62美元
As a result of this clerical and computational error, the Panel recommended compensation in the amount of USD 229,375.62 for the claimant's D2 losses. The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the claimant's D2 losses should have been USD 316,177.62.
1964年颁布的 刑事伤害赔偿办法 规定可运用政府经费对暴力罪行的无罪受害者进行赔偿
The Criminal Injuries Compensation scheme, which was introduced in 1964, provides for the payment of compensation out of public funds to the blameless victims of violent crimes.
(d) 对个人受伤 疾病或死亡的赔偿额,包括上文(a)分段所称各类损失与费用的赔偿额,最高不得超过5万美元,但在此限额内,实际赔偿额应参考当地赔偿标准而定
(d) The amount of compensation payable for injury, illness or death of any single individual, including for the types of loss and expenses described in subparagraph (a) above, shall not exceed a maximum of 50,000 United States dollars, provided, however, that within such limitation the actual amount is to be determined by reference to local compensation standards
但是,缔约国还指出,匈牙利赔偿法仅规定对过去的冤案作部分赔偿,因为 quot 索赔要求数目极大和国家经济情况困难 quot ,而不能给予全额赔偿
But, the State party adds, Hungarian compensation legislation only provides for partial compensation of past grievances, as full compensation cannot be granted owing to the quot huge number of claims and the difficult economic situation of the country quot .
建议赔偿的索赔数
Number of claims recommended for payment
四 索赔的可赔偿性
IV. COMPENSABILITY OF THE CLAIMS
建议赔偿 的索赔数
Number of Claims Recommended for Payment
21. 赔 偿
Compensation
二 赔偿
II. RESTITUTION 24 34 6
二. 赔偿
II. RESTITUTION
我赔偿
My pay?
因此 赔偿委员会秘书处认为 为确保赔偿委员会档案在其看管期间安然无恙 它已尽其所能
The UNCC secretariat therefore considers that it has done all that it can reasonably do to secure the UNCC archives while it remains the custodian thereof.

 

相关搜索 : 无过错 - 无过错 - 无过错 - 无过错 - 赔偿 - 赔偿 - 赔偿 - ,赔偿 - 赔偿 - 赔偿 - 赔偿 - 赔偿 - 赔偿 - 赔偿