"有余地"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

有余地 - 翻译 : 有余地 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

没有商量的余地
Positively no!
你没有选择的余地
You have no choice.
那时我没有选择的余地
I had no choice.
然而 仍然有改进的余地
However, there is room for improvement.
你们之间根本没有余地
Well, there's not much to choose between you two is there?
根本没有我说话的余地
I didn't have my chance of input.
我们没有时间 没有余地再犹豫
There is no time to lose and no room left for vacillation.
但还有进一步改进的余地
But there is room for more progress.
原则上禁止 但有例外余地
A prohibition in principle, with scope for exemptions.
没有蒙混的余地 同样不存在继续进行准军事或犯罪行动的任何余地
There is no room for fudge and, equally, no room for any continuation of paramilitarism or criminality.
所以我有非常多的选择余地
So I have a huge amount of choice to make.
不留余地
No quarter.
在每一方面 都有很大的改进余地
Considerable room for improvement exists in both dimensions.
这个价格有调整的余地 可高可低
That's true. But it's keyed to the price. Might be a little more, might be a little less.
我已经留了余地 因为你来的地方那里人们都... (清嗓子) ...女人们, 我应该说, 从, 为她们必须留有余地.
I've made allowances because you come from a part of the country where people... (clears throat) ...women, I should say, come from, for whom allowances must be made.
然而 妇女的更大参与仍然还有余地
However, there is room for more participation by women.
按照 索罗门法案 没有不遵从的余地
Under the Solomon Act there was no room for non compliance.
国有森林和林地占81 其余19 为私人所拥有
State owned forests and forest land is 81 per cent and private owned is 19 per cent.
知道吗, 如果你有罪... 你只是在让她无目的地奴役余生 你只是在让她无目的地奴役余生
You know, if you're guilty... you're just letting her slave her life away for nothing.
一点不留余地
It did not let up.
然而 在这方面仍有进一步改进的余地
Nevertheless, there is still room for further improvement in that respect.
有关利益相关方是否有提供意见的充分余地
Is there enough room for input from the relevant stakeholders?
而如何才能最好地实现这些目标 则大有辩论余地
And there is scope for debate about how best to pursue these objectives.
特别是仍有待解决注销和最后处理该基地剩余的和多余的资产(所谓的 quot 基地积压 quot )问题
In particular, the write off and final disposal of the Base s surplus and redundant holdings (the so called Base Backlog ) still needed to be addressed.
情况不允许有选择 司法上没有折衷措施的余地
The circumstances allow for no options there is no room for judicial half measures.
然而 我们认为仍然有进一步改进的余地
However, we believe that there still exists room for further improvement.
无论如何 我觉得你没有太多选择的余地
I wouldn't say you had much of a choice anyhow.
11. 外地办事处对工作环境的认识往往还有改进的余地
11. More could often be done also with regard to the field offices apos knowledge of the operational environment.
令人遗憾的是,战事不让他们有选择的余地
Regrettably, the war had left them no alternative.
但是 审计委员会认为有进一步改进的余地
The Board considered, however, that there was scope for further improvement.
安全理事会在这一领域的工作仍有改进余地
The work of the Security Council in this area leaves room for improvement.
我们深信 进一步扩大这些成果还有很大余地
We are convinced that there is great scope for building on those gains.
因此 我认为我们需要记住有很大的改进余地
I believe, therefore, that we need to remember that there is a lot of room for improvement.
交流有关最佳办法的经验和信息的余地很大
There is considerable scope for exchange of experience and information on best practices.
不 没有商量余地了 我不会让你在台上丢脸的
No it's quite out of question. I won't have you humiliated in that box.
你没给我选择的余地
I'd have liked to spare you.
但是 审计委员会认为仍有改进这些框架的余地
The Board considered, however, that there was scope for improving the frameworks.
8.2 缔约国认为 各国在平衡国家一级的各种权利方面 必须要有一定的斟酌余地 而本案并未超出这一余地
Recommended by the Economic and Social Council in its resolution 1989 65 of 24 May 1989.
其余地区 收入不足人口
Population below the destitution line
我们认为 此类性质的决议草案没有任何模糊余地
We do not see any scope for ambiguity in a draft resolution of this nature.
与安全问题一样 在这方面没有任何打折扣的余地
Here, as with security, there is no room for discounts.
安全理事会的工作方法显然还有很大的改进余地
There is obviously much scope for improving the working methods of the Security Council.
工会有可能在工余时间在工作地点召开雇员大会
(f) The possibility for the trade union to hold general meetings with employees in the workplace outside working hours
现在有剩余
Now there is some left over.
福克兰群岛主权问题没有谈判余地 除非岛上居民有此意愿
There could be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the islanders so wished.

 

相关搜索 : 留有余地 - 留有余地 - 没有余地 - 留有余地 - 余地 - 余地 - 余地 - 余地 - 没有回旋余地 - 余地量 - 有余额 - 有冗余 - 没有余