"有助于澄清"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
有助于澄清 - 翻译 : 有助于澄清 - 翻译 : 有助于澄清 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
据指出 以上段落中的定义可有助于澄清本款草案 | It was noted that the definitions in the above paragraphs could assist in the clarification of this draft paragraph. |
我感谢你帮助澄清 | I appreciate your help in clarifying this. |
无论如何, Nottebohm案 和 Flegenheimer案 的国际载定将有助于澄清法律解释 | In any case, international jurisprudence on the Nottebohm case and the Flegenheimer case could help to clarify the legal interpretation. |
希望法院对该案件的裁决有助于澄清与该专题有关的一些问题 | It was to be hoped that the Court's decision in that matter would help to clarify some of the issues related to the topic. |
同时 汇编的编写有助于澄清俄 中倡议的若干方面 而且最主要是 有助于进一步深化这一议题 | At the same time, preparation of the compilation helped to clarify a number of aspects of the Russian Chinese initiative and, most importantly, was conducive to further in depth development of this topic. |
他认为 说明分歧意见将有助于澄清问题和达成一个精确的法律案文 | He felt that by stating the differing positions, the issues might be clarified and efforts to arrive at a precise legal text would be assisted. |
虽然进一步澄清可能有助于建立国际上协调一致的制度 但是在这一阶段试图就常设概念的时间范围作出澄清是不明智的 | Though further clarifications may contribute to the development of an internationally coherent system, at this stage it is not wise to attempt to do this in the context of the temporal scope of permanence. |
6. 澄清 | 6. Clarifications |
对牙买加代表提出的程序问题所作的澄清 也很有助益 | Clarification of the question of procedure raised by the representative of Jamaica would also be helpful. |
对此作出澄清十分有益 | That clarification was useful. |
他要求就此作出澄清,最好以书面形式澄清 | He requested clarification on the matter, preferably in written form. |
触发清单 及其澄清 | Trigger list and its clarification |
触发清单及其澄清 | The trigger list and its clarification |
1. 秘书长可要求来文提交人澄清 任择议定书 是否可适用于其来文 特别是澄清 | The Secretary General may request clarification from the author of a communication concerning the applicability of the Optional Protocol to his communication, in particular regarding |
21. 有人要求对 紧急人道主义援助 一词加以澄清 但有人指出 该词已存在于主席案文之中 | While a request for clarification regarding the term emergency humanitarian assistance was made, it was noted that the term already existed in the Chairman's text. |
这起案件于1994年当有关人员据报释放之后被澄清 | This case was clarified in 1994 when the person concerned was reported to have been released. |
2. 伊拉克此前曾自愿透露了其VX工作 这是否有助于充分澄清此事 只能是一种猜测 | Whether an earlier voluntary disclosure by Iraq of its work on VX could have contributed to fully clarifying this matter can only be the subject of speculation. |
另方面,基于惯常居地的国籍推定也许容易适用于住在有关领土的人,但无助于澄清居住在国外的人 | On the other hand, while the presumption of nationality based on habitual residence might be applied easily to those living in the territory concerned, it did not help to clarify the situation of those living abroad. |
这项评价有助于澄清和加强秘书处为确保对 新议程 进行有效后续和监测而作出的行政安排 | The evaluation helped clarify and strengthen the administrative arrangements put in place by the Secretariat to ensure effective follow up and monitoring of the Agenda. |
我要澄清这点 | I should clarify that. |
(一) 澄清问题 和 | (i) clarification of questions and |
让我澄清一下 | Let me clear up one thing for you. |
酒让神经清澄 | Give up drink and you'll be quicker on the trigger. Be frank, Pistol! |
关于分批请购的的问题,维和部澄清说 | Regarding the splitting of requisitions, the Department of Peacekeeping Operations clarified |
但是 还有一些案件有待澄清和解决 | However, other cases await clarification and resolution. |
这类澄清也将有助于这些机构和各国判定多边公约的缔约国是否正在履行它们的义务 | Such clarification also would help those bodies and States to determine whether parties to multilateral conventions were complying with their obligations. |
1. 秘书长可要求来文提交人对第14条是否可适用于其来文的问题作出澄清 特别是澄清 | The Secretary General may request clarification from the author of a communication concerning the applicability of article 14 to his communication, in particular |
这些讨论澄清了这一专题的许多有意思的方面 并有助于在这一复杂问题上教育日内瓦裁军界 | These discussions served to illuminate many interesting aspects of this theme and contributed to the education of the Geneva disarmament community concerning this complex subject. |
50. 为了努力利用一切现有途径澄清这些案件 工作组致函秘书长在安哥拉的特别代表通报该情况 希望他有可能为澄清这些案件提供帮助 | 50. In an effort to explore all means available to try to elucidate these cases, the Working Group wrote to the Special Representative of the Secretary General in Angola to inform him of the situation, with the hope that he may be able to be of assistance in shedding light on these cases. |
1999年的辩论能够有助于澄清哪些是要作出的最佳调整,这样反过来会有助于为未来数十年关于老龄问题的研究议程和长期战略奠下基础 | The 1999 debate can help clarify what are the best adjustments to make, and that, in turn, may help lay the foundations for a research agenda and long term strategy on ageing into the next decades. |
至于其它答复 工作组认为 它们不足于构成澄清 | With regard to the other replies, the Working Group considered that they were insufficient to constitute a clarification. |
应改为由政府澄清七起案件 由非政府来源澄清一起案件 | They should read seven clarifications by the Government and one by non governmental sources. |
也许我应该澄清 | Maybe I should clarify it. |
我想作一点澄清 | I should just like to make a clarification. |
我想澄清一點兒! | I'm willing to clarify... |
19. 有些代表团要求对报告提出的统计数据作澄清和改进 有一 两个代表团要求作更正或澄清 | 19. Several delegations requested clarification and improvement of statistics presented in the report one or two asked for corrections or clarifications. |
我想再次澄清几点 | I would like to make clear again a couple of points. |
民用 初步澄清池Stencils | Civil Preliminary Clarification Tank |
澄清之日个人状况 | Status of person at date of clarification |
E. 需要澄清的问题 | E. Issues requiring clarification |
我发誓 会替你澄清 | I'll clear you. I swear I will. |
你要在法庭上澄清 | And you'll do it in a courtroom. |
你什麼都澄清不了! | You'll clarify nothing! |
还有人提议 由于 intervention 此字可能带有负面含义 应避免使用或作出澄清 | It was also suggested that the word intervention be avoided or clarified due to its possibly negative connotations. |
(1) (a) 为有助于投标书的审查 评审和比较 采购实体可要求供应商或承包商对其投标书作出澄清 | (1) (a) The procuring entity may ask suppliers or contractors for clarifications of their tenders in order to assist in the examination, evaluation and comparison of tenders. |
相关搜索 : 帮助澄清 - 帮助澄清 - 关于澄清 - 关于澄清 - 终于澄清 - 终于澄清 - 基于澄清 - 有助于清除 - 在帮助澄清 - 没有澄清 - 澄清有关 - 只有澄清