"朝圣者的旅程"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
朝圣者的旅程 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
沙特阿拉伯的巴基斯坦朝圣之旅 | Saudi Arabia s Pilgrimage to Pakistan |
妇女不可单独旅行,甚至在朝圣时 | Women are forbidden to travel alone, even on pilgrimage. |
Kataragama的朝圣者客栈 | Pilgrim apos s Rest, Kataragama |
现代麦加朝圣最初起源于19世纪麦加宗教旅游的兴起 那时的蒸汽轮船开始将大量朝圣者运抵阿拉伯半岛 当时和现在一样对朝圣者安全游览的数量没有任何限制 当地也没有为大量旅游者提供充足的基础设施和安全服务 每年蒸汽轮船中塞得满满当当的数十万朝圣者被指在孟买和汉堡等港口城市传播霍乱 导致麦加朝圣成为世界主要的死亡原因之一 | Then, as now, there was little local effort to limit the number of pilgrims to safe levels or to provide adequate infrastructure and security to handle the masses of visitors. Annual influxes of hundreds of thousands of pilgrims closely packed into steamships were blamed for spreading cholera through port cities from Bombay to Hamburg, making the hajj a major cause of death around the world. |
可以肯定 沙特政府面临穆斯林朝圣之旅的巨大需求 并引入配额制度限制朝圣者 即便如此 沙特仍竭尽全力吸引穆斯林 尤其是富有穆斯林前来朝圣 他们兴建大型购物中心和伦敦大本钟等旅游景点 后者与克尔白圣寺近在咫尺显得十分不协调 沙特当局接纳的朝圣者数量超过城市基础设施的安全容量也不容质疑 今年9月那样的灾难一再发生就是明证 | Even so, it maintains strenuous efforts to attract pilgrims particularly wealthy ones by building attractions, including vast shopping malls and a colossal copy of London s Big Ben that now looms incongruously over the Ka ba. And the authorities admission of more pilgrims than the city s infrastructure can safely handle is indisputable the proof is repeated disasters like the one in September. |
他们不是随从 他们是朝圣者 | These are not servants. These are worshippers. |
许多朝圣者表示 他们不会畏缩 | Many pilgrims say they will not be cowed. |
而后就是出发 这就是行程的开始点 从平常的生活转变为求索的朝圣者 | Then there's the point of embarkation, that is, the point of transition from ordinary life to being a pilgrim on a quest. |
这样做不仅能减少前往麦加的朝圣者人数 令旅途更加安全 也能迫使沙特阿拉伯分享宗教旅游的巨大利润 更重要的是 超越现代麦加朝圣走向更多元化的模式可以遏制瓦哈比教派夺取伊斯兰教的控制权 | Doing so would not only reduce the number of pilgrims traveling to Mecca, making the visits safer it would also force Saudi Arabia to share the enormous profits of religious tourism. |
卢尔德不顾袭击威胁准备迎接朝圣者 | Lourdes prepares for pilgrims in shadow of attacks |
我正去朝圣 | I am on a pilgrimage. |
我们在朝圣 | We are on a pilgrimage. |
宗教旅游在该地区19世纪经济中发挥了核心作用 直到20世纪30年代德克萨斯石油工人到来之前 麦加几乎完全依赖来访的朝圣者 但1924年该市落入沙特皇室控制后朝圣者数量开始急剧上升 | Religious tourism played a central role in the region s nineteenth century economy (until the arrival of Texas oilmen in the 1930s, Mecca was almost entirely dependent on visiting pilgrims). But the numbers of visitors began to rise sharply after the city fell under the control of the Saudi royal family in 1924. |
26 000名阿富汗朝圣者已顺利前往沙特阿拉伯 | Outbound movements of 26,000 Afghan pilgrims to Saudi Arabia occurred without incident. |
你自诩是为朝圣的使徒 | You brag about being a pilgrim apostle. |
46. 圣赫勒拿旅游办事处一直大力宣传圣赫勒拿为旅游目的地 | The St. Helena Tourist Office has been boosting its efforts to market St. Helena as a tourist destination. |
鉴于目前的暴力环境 很多朝圣者不能前往圣城 这给当地居民带来了新的经济问题 | Owing to the current violent situation, many pilgrims were avoiding the Holy City, imposing further economic difficulties on the population. |
卢尔德每年吸引大约600万人前来朝圣 是世界上最大的天主教朝圣地之一 | Lourdes attracts around six million people a year, making it one of the biggest sites of Catholic pilgrimage in the world. |
尽管耶路撒冷的宗教圣地仍对朝圣者开放 但生活在那儿的巴勒斯坦人却不能在圣城耶路撒冷参加礼拜 | Although religious shrines in Jerusalem were open to pilgrims, local Palestinians were unable to attend religious services in the Holy City of Jerusalem. |
人们在一年一度的天主教朝圣期间向卢尔德圣母院的圣地汇集 | People gather during the annual Catholic pilgrimage at the sanctuary of Notre Dame de Lourdes. |
你可以展示清真寺 或者朝圣者 但是却没有直观的方式去描述伊斯兰教 | You can show a mosque, or you can show worshippers, but there's not a straightforward way of depicting Islam. |
圣米歇尔街一家旅馆 | A hotel on Bvd St Michel. |
朝圣者的数目成百上千 他们不会乘坐铁路和公交 而是走到这里 | The pilgrims come here by the hundreds of thousands they're not going to get in trucks and buses and go down there. |
牧师 不管你去哪里... 我们都跟着你 因为我们也想成为朝圣者 | Wherever you go, father we will follow because we want to be pilgrims, too. |
事实上 控制麦加后 沙特政府利用这座城市和朝觐之旅力求使沙特王国成为穆斯林世界的核心并推广瓦哈比教 沙特王室控制这座城市后 新任统治者摧毁了可能威胁其对朝圣仪式垄断地位的什叶派和苏菲派圣地 | Indeed, since taking control of Mecca, the Saudi government has used the city and the hajj as centerpieces in its efforts to place the kingdom at the center of the Muslim world and spread Wahhabi Islam. As soon as the Saudi royal family seized the city, the new rulers destroyed the Shia and Sufi shrines that might have undermined their sought after monopoly over the ritual aspects of the pilgrimage. |
带着 第十四代达赖喇嘛Trulshik Rinpoche的祝福 我们开始了 前往好奇之地的朝圣之旅 和我们同行的还有一个医生 | And with the blessing of Trulshik Rinpoche, we began a pilgrimage to a curious destination, accompanied by a great doctor. |
事实上 对于很大一批人 参加这次NAND2Tetris的朝圣之旅 如果你也愿意的话 已经成为了一段改变人生的经历 | And indeed, for quite a few people, taking this NAND2Tetris pilgrimage, if you will, has turned into a life changing experience. |
10. 安援部队对朝圣者进行了监测 并在这方面提供了安全支助 | ISAF has monitored the hajj and has provided security support in that context. |
关于进入圣殿的新的安排规定,圣殿仍旧只作为朝圣场所,不得有任何增设和改变 | The new arrangements regulating access to the shrine provide that the shrine should remain strictly a place of worship, with no additions or alterations. |
本月早些时候从英格兰东北出发前往卢尔德进行朝圣之旅的凯瑟琳 西姆科克斯描述了加强治安的情况 | Catherine Simcox, who made a pilgrimage from the north east of England to Lourdes earlier this month described the heightened security. |
自独立以来 有4.5万多人获得资助 前往沙特阿拉伯朝圣 150多公民前往基督教和犹太教圣地俄罗斯 希腊和以色列朝圣 | Since independence alone, over 45,000 have been given assistance to make hajj pilgrimages to Saudi Arabia, and over 150 have been given assistance to make pilgrimages to Christian and Jewish holy sites in Russia, Greece and Israel. |
人们要想去到那里的话 就须得像朝圣者那样徒步前往 一步一步的攀上悬崖 | It would be a pilgrimage to get to it it would be a serious hike to get up to where the clock is. |
6月10日和11日 联塞部队军事和警察人员协助1 000名希族塞人前往Famagusta附近的圣巴纳巴斯教堂朝圣 这是31年来首次这样的朝圣活动 | On 10 and 11 June, the military and police components of the mission assisted 1,000 Greek Cypriots to make a pilgrimage to the Church of Saint Barnabas near Famagusta for the first time in 31 years. |
夏威夷是一个大众化旅游圣地 | Hawaii is a popular tourist resort. |
58岁的志愿者弗朗索瓦丝在帮助生病的朝圣者 她坦承觉得现场身着迷彩服的士兵 有点太多了 | Francoise, a 58 year old volunteer who was assisting sick pilgrims, admitted she found the presence of soldiers in fatigues a little overwhelming. |
对消费者旅游的全过程加以考虑 也应成为包含国内旅游和旅游后跟踪了解的旅游 电子旅游战略中的一个核心内容 | Consideration of the full arc of the consumer travel lifecycle should also be a central part of any tourism e tourism strategy, comprising in country travel and post travel follow up. |
现在 我知道他们在圣安娜朝北13英里的地方 | Now, they're 13 miles up the road in Santa Ana. |
但是 国家就业条例 没有规定女性机关工作人员有休产假 朝圣假或者法定假的福利 | The State Employment Statute, however, makes no provision for the right of female agency workers to benefit from maternity leave, pilgrimage leave or compulsory holidays. |
這趟旅程我想給你一些指示旅程? | I want to give you instructions for the trip. The trip? Yes. |
由于目前暴力未停 朝圣者不能前往圣地 由于生活条件恶化和无法前往教堂做礼拜 许多信奉基督教的居民移居其他国家 | The current situation of continual violence had prevented pilgrims from visiting the holy places, and the worsening living conditions and the lack of access to shrines and places of worship were causing the Christian population to emigrate to other countries. |
这样的感受同样也引导我 开始了一场朝圣之旅 去真真正正的了解地球 去探究望远镜 探测器 这些人类已经发明创造或者正在研究的设备 去探索宇宙 更多的细节 | And that feeling also led me to a pilgrimage of sorts, to go literally to the ends of the earth to see telescopes, detectors, instruments that people are building, or have built, in order to probe the cosmos in greater and greater detail. |
简单的圣经程序 | Simple Bible Application |
前往圣殿朝拜需要巴勒斯坦 以色列联络区的协调 | Visits to the shrine require coordination by the Palestinian Israeli Liaison Bureau. |
重点将放在使旅行者对旅行安排有更多的灵活性方面,取消事先核准旅行的程序 权力下放,由方案管理人员负责这种旅行 | Emphasis will be placed on giving travellers flexibility over travel arrangements, elimination of prior approval of travel, and decentralization to programme managers accountability for such travel. |
他们的做法似乎颇有成效 不少来自印度或印尼的朝圣者从麦加返回后开始信奉严格的保守主义信条 因为影响力归根结底在于数量 沙特尽一切可能扩大每年朝圣的穆斯林数量也很正常 | It is not uncommon for pilgrims from, say, India or Indonesia to adopt strict, conservative tenets after their return from Mecca. As influence is ultimately a matter of numbers, it should come as no surprise that the Saudis seek to maximize the inflows of Muslim pilgrims each year. |
相关搜索 : 朝圣 - 朝圣 - 朝圣 - 朝圣者的父亲 - 朝圣者的父亲 - 穆斯林朝圣者 - 朝圣地 - 朝圣路 - 朝圣团 - 朝之旅 - 朝圣的网站 - 朝圣目的地 - 朝圣的地方 - 朝圣的地方