"本协议管辖"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

本协议管辖 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

1. 本公约相对于任何已签订或可能签订的具体管辖本应由本公约管辖的交易的国际协定 以该协定为准
1. This Convention does not prevail over any international agreement that has already been or may be entered into and that specifically governs a transaction otherwise governed by this Convention.
管辖权冲突的协调
reconciling conflicts of jurisdiction.
1. 托运人和承运人约定某一有管辖权的法院享有管辖权可裁定本公约下可能产生的纠纷的 该法院即享有非排他性管辖权 但授予此种管辖权的协议的订立或凭证须符合下列条件
If the shipper and the carrier agree that a competent court has jurisdiction to decide disputes that may arise under this Convention, then that court has non exclusive jurisdiction, provided that the agreement conferring it is concluded or documented
要求协议说明选定法院的管辖权具有排他性
The agreement would be required to state that the jurisdiction of the chosen court would be exclusive.
这些集体劳动协议涵盖了受集体劳动协议管辖的所有职工中的72
These CAOs cover 72 of all employees who come under a CAO.
贷款协议常常受当事方选择的法域的法律管辖
Loan agreements will be often subject to the laws of a jurisdiction chosen by the parties.
项目主办人之间的协议也可以受外国法律管辖
Agreements among the project sponsors may also be subject to foreign law.
除有关国家间另有协议外 一国在有关下列事项的诉讼中不得向另一国原应管辖的法院援引管辖豁免
Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to
重要的跨管辖区倡议
Significant cross jurisdictional initiatives
除有关国家间另有协议外 一国在涉及确定下列问题的诉讼中 不得对另一国原应管辖的法院援引管辖豁免
Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the determination of
5. 本国国民的引渡 司法管辖权
5. Extradition of nationals jurisdiction.
管辖权一般仍应属于本国法院
It shall remain the rule that national courts normally have jurisdiction.
管辖权 每一缔约国应当采取必要的措施 根据公约第9条对其根据本议定书确定的罪行确立管辖权
Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction, in accordance with article 9 of the Convention, over the offences that it has established pursuant to this Protocol.
2. 只有经合同各方当事人协议约定并且授予管辖权的协议符合下列条件的 根据第1款所选择的法院才具有对合同当事人之间纠纷的排他性管辖权
The jurisdiction of a court chosen in accordance with paragraph 1 is exclusive for disputes between the parties to the contract only if the parties so agree and the agreement conferring jurisdiction
关键词 仲裁庭 仲裁条款 仲裁协议 仲裁提交 临时裁决 管辖权
keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction
(c) 本公约不禁止法院行使管辖权
(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
军事管辖权和仲裁管辖权被认为是独立的管辖权
The military and arbitral jurisdictions are recognized as independent jurisdictions
委员会建议,协调一致和有针对性地努力,以树立同等地适用于以色列管辖下的所有人的基本标准
The Committee recommends that coordinated and targeted efforts be made to establish basic standards that are applicable equally to all persons under the jurisdiction of Israel.
另一方面 约旦代表团认为 拟议案文还将国际人道主义法管辖的行为与本全面公约管辖的行为明确区分开来
In its view, the proposed text would also create a clear delimitation between acts governed by international humanitarian law and acts covered by the comprehensive convention.
quot 1. 本议定书的约束力适用于每一缔约国管辖下的所有领土
1. This Protocol will be binding upon each State Party in respect of all territories subject to its jurisdiction.
quot 1. 本议定书的约束力适用于每一缔约国管辖下的所有领土
1. This Protocol will be binding on each State Party in respect of all territories subject to its jurisdiction.
作为一个解释工具 该原则表明条约的性质是 受国际法管辖 的协议
As an interpretative tool, the principle expresses the nature of a treaty as an agreement governed by international law .
这是阿拉伯议会的管辖范围
It comes within the jurisdiction of the Arab Council.
按本条第(2)款的规定拒绝行使管辖权
(b) has refused to exercise jurisdiction in accordance with the provisions of paragraph (2) of this article,
在受集体劳动协议管辖的430万职工中 有360万职工 83 利用了申诉程序
Of the 4.3 million employees who come under a CAO, a total of 3.6 million (83 ) have a complaints procedure available.
为此 据建议 似可将避免冲突的范围扩大到管辖权冲突以外 把 本章 改为 本文书
In this respect, it was suggested that it might be possible to broaden the avoidance of conflicts beyond jurisdiction conflicts by substituting the word chapter with instrument .
出席非官方活动的旅行不属于国际协定管辖
Travel to unofficial events was not governed by international agreements.
本任务引起的或与本任务有关的任何诉讼或其他司法程序的专一司法管辖地点 为本任务负责单位所在地的管辖法院
Exclusive place of jurisdiction for any action or other legal proceedings arising out of or in connection with this engagement shall be the court competent for the office in charge for this engagement.
这是因为本法院的管辖权是以同意为基础,在经当事一方提出异议后,往往还有确定管辖权和可受理性问题的 quot 案中案 quot
This is because, the jurisdiction of the Court being based on consent, there are often cases within cases to determine questions of jurisdiction and admissibility when this is contested by one of the parties.
关键词 仲裁裁决 仲裁程序 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 裁决 撤销 正当程序 管辖权 通知 弃权
keywords arbitral awards arbitral proceedings arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside due process jurisdiction notice waiver
管辖权
Jurisdiction
就本案而言 属人管辖权这个条件没有达到
In the current case, the condition ratione personae is not met.
B. 本国 外国和国际法院之间的管辖权分配
B. Distribution of jurisdiction between national, foreign and international courts
quot 法院按照本规约对下列罪行拥有管辖权
The Court has jurisdiction in accordance with this Statute in respect of the following crimes
除非运输合同载有根据第76条规定而有效的排他性选择法院的协议 下列地点之一在某一法院的管辖范围之内的 原告有权在该处具有管辖权的法院根据本公约提起司法程序
Unless the contract of carriage contains an exclusive choice of court agreement that is valid under article 76, the plaintiff has the right to institute judicial proceedings under this Convention against the carrier in a competent court within the jurisdiction of which is situated one of the following places
5. 在11月24日第35次会议上,日本代表兼非正式协商协调员介绍了一项题为 quot 国家及其财产的司法管辖豁免公约 quot 的决议草案(A C.6 53 L.19 Rev.1)
5. At the 35th meeting, on 24 November, the representative of Japan, and coordinator of the informal consultations, introduced a draft resolution entitled Convention on jurisdictional immunities of States and their property (A C.6 53 L.19 Rev.1).
51. 加勒比共同体支持将法院的基本管辖权扩大到核心罪行的建议,可是认为根据国际法委员会拟订的规约草案(A 49 10,第二章)中的建议,管辖权仅限于种族灭绝罪行是没有好处的 她的代表团不同意固有管辖权无异于侵犯国家主权的说法,因为它认为不应把固有管辖权看作是绝对管辖权
51. CARICOM supported the proposal for the extension of the court s inherent jurisdiction to the core crimes, but could see no advantage in limiting that jurisdiction to genocide only, as proposed in the draft statute prepared by the International Law Commission (A 49 10, chap. II). Her delegation did not agree that inherent jurisdiction would amount to an encroachment on State sovereignty since it believed that inherent jurisdiction should not be seen as exclusive jurisdiction.
该本国法律将明确委员会的工作主题 属时管辖权和属人管辖权 职权以及同特别分庭的关系
The national law would establish the subject matter, temporal and personal jurisdiction of the commission, its powers and competences and its relationship with the special chamber.
管辖边界
Administrative boundary
2. 本公约并不排除根据本国法律行使的任何刑事管辖权
2. This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with the domestic law.
关键词 任命程序 仲裁员 任命 法院 司法协助 管辖权
keywords appointment procedures arbitrators appointment of courts judicial assistance jurisdiction
一国如与外国一自然人或法人订立书面协议 将有关商业交易的争议提交仲裁 则该国不得在另一国原应管辖的法院有关下列事项的诉讼中援引管辖豁免
If a State enters into an agreement in writing with a foreign natural or juridical person to submit to arbitration differences relating to a commercial transaction, that State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to
200年来 世界基本上 是被人类的一部分人所管辖
For 200 years, the world was essentially governed by a fragment of the human population.
关于酷刑等正在审议的罪行的问题 可适用普遍管辖权 即仅以拘留为根据行使管辖权
In respect of the crimes under consideration, such as torture, universal jurisdiction is applicable, that is, jurisdiction exercised on the basis simply of custody.
国家管辖权
jurisdiction of States.

 

相关搜索 : 协议管辖 - 管辖协议 - 本协议 - 本协议 - 本协议 - 本协议 - 本协议 - 管辖权异议 - 管辖权异议 - 争议管辖权 - 争议管辖权 - 管辖 - 协议样本 - 本地协议