"本法规定"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
11. 基本法 附件一规定 | Annex I to the Basic Law further provides that |
基本法 规定的宪制保障 | Constitutional protections under the Basic Law |
第七条 本规定是办理未成年人违法犯罪案件的特别规定 规定中未涉及的事项 适用有关法律 法规的规定 | By improving their employability and adaptability to the market economy, this Fund has reduced the numbers of girls straying aimlessly and falling victim to abductions. |
第一百五十一 条 本法 施行 前 按照 国务院 规定 经 批准 设立 的 保险 公司 继续 保留 其中 不 完全 具备 本法 规定 的 条件 的 应当 在 规定 的 期限 内 达到 本法 规定 的 条件 具体 办法 由 国务院 规定 | Specific measures shall be formulated by the State Council. |
本规定有特别规定的 适用本规定 | Second, information portals are set up to push self protection education for children. |
这规定已在 基本法 中订明 | Specifically, it provides that the number of directly elected seats in the third term Legislative Council will be increased to 30 (50 per cent of all Legislative Council seats), as prescribed in the Basic Law. |
基本法 第12条第2款规定 | Article 12, paragraph 2 of the Basic Law provides |
一 有 符合 本法 和 公司法 规定 的 章程 | Articles of Association in compliance with this Law and the Company Law |
第11条规定受本法制约的法律实体 | Section 11 establishes that legal entities subject to the obligations of the Law |
第一百四十七 条 海上 保险 适用 海商法 的 有关 规定 海商法 未 作 规定 的 适用 本法 的 有关 规定 | For the matters where the Maritime Law does not specify, this Law shall be applicable. |
二 有 符合 本法 规定 的 注册 资本 最低 限额 | a minimum registered capital as prescribed in this Law |
立法文本和其他法规中也有促进所有公民平等的规定 | Provisions had also been included in legislative texts and other regulations to promote the equality of all citizens. |
仲裁法庭应按照本公约和国际法的规定作出裁定 | The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of the Convention and international law. |
24. 过渡宪法第61条规定 所有公民和国家当局都必须遵守本宪法规定的人权和基本自由 | Article 61 of the Transitional Constitution stipulates that all citizens and public authorities are required to respect the human rights and fundamental freedoms established in this Constitution . |
1 法庭应自订其规则 但以不违背本规约的规定为限 | 1. Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules. |
第一百五十 条 本法 规定 的 保险 公司 以外 的 其他 性质 的 保险 组织 由 法律 行政 法规 另行 规定 | Article 150 Insurance institutions other than insurance companies as defined by this Law shall be governed by laws and administrative regulations to be promulgated separately. |
三 阻碍 投保人 履行 本法 规定 的 如实 告知 义务 或者 诱导 其 不 履行 本法 规定 的 如实 告知 义务 | preventing the applicant from fulfilling his her obligation of making a full and accurate disclosure stipulated under this Law or inducing him her not to fulfill such obligation or |
12. 规约 第三十九条规定,本法院的正式语文是法文和英文 | 12. By the terms of Article 39 of the Statute, the official languages of the Court are French and English. |
9. 本条任何规定均不得影响本条所述措施应根据缔约国本国法律规定予以确定和实施的原则 | 9. Nothing contained in this article shall affect the principle that the measures to which it refers shall be defined and implemented in accordance with and subject to the provisions of the domestic law of a State Party. |
(e) 违反本法第2 3或8条的规定 | (e) Contravenes the provisions of articles 2, 3 or 8 of this Act. |
本案所涉及的限制是依法规定的 | In the case in question the restrictions were provided for by law. |
本法 规定 的 行使 食品 卫生 监督权 的 其他 机关 在 规定 的 职责 范围 内 依照 办法 的 规定 做出 行政 处罚 决定 | Other authorities exercising the power of food hygiene supervision as provided by this Law shall, within the stipulated scope of functions and duties, make decisions on administrative punishment in accordance with the provisions of this Law. |
注1 危险货物运输的具体规定范本以及这些一般规定的克减办法见条例范本 | NOTE 1 Specific modal provisions for the transport of dangerous goods as well as derogations from these general requirements can be found in the modal regulations. |
e 按照本法规定的顺序分给继承人 | (e) The heirs in accordance with the order specified in this Act. |
每项特别法应作出同样的基本规定 | Each special law should provide the same set of such basic provisions. |
(a) 根据议定书对本国法规作出基本调整的情况 | (a) Basic adaptation of national legislation in accordance with the Protocol |
3. 本条中任何规定概不影响国际私法规则的适用 | 3. Nothing in this article affects the operation of the rules of private international law. |
61. 基本法 第六十八条订明 立法会的具体产生办法由 基本法 附件二规定 | Article 68 of the Basic Law states that the specific method for forming the Legislative Council shall be prescribed in Annex II to the Basic Law. |
我们认为 由于有关法例必须符合 基本法 而 基本法 已规定本公约及 经济 社会与文化权利的国际公约 适用于香港的规定继续有效 所以不会违反公约第四条的规定 | We cannot envisage how such a law, which must comply with the provisions of the Basic Law (specifying that both the provisions of the Covenant and those of the ICESCR as applied to Hong Kong shall remain in force), would infringe the provisions of article 4. |
此外 根据 基本法 第三十九条的规定 立法建议必须符合公约适用于香港的规定 | And, by virtue of article 39 of the Basic Law, they will need to be consistent with the provisions of the Covenant as applied to Hong Kong. |
5. 宪法及法律法规规定贝宁妇女有权参与本国的政治 经济和社会生活 | Constitutional, legislative and regulatory measures allowed Beninese women to be represented in the political, economic and social life of the country. |
第九十 条 保险 公司 的 设立 变更 解散 和 清算 事项 本法 未 作 规定 的 适用 公司法 和 其他 有关 法律 行政 法规 的 规定 | Article 90 In the absence of provisions of this Law, the Company Law and other laws and administrative regulations shall be applied to such matters as the establishment of, changes to, dissolution and liquidation of an insurance company. |
本法还应适用于条约未作规定的问题 | The law shall also apply to those issues not regulated by treaties . |
quot (1) ... 立法国规定 主管授权验证局的机关或机构 可以依照 本 法 本规则 向验证局授权 | (1) The ... the enacting State specifies the organ or authority competent for authorizing certification authorities may grant authorization to certification authorities to act in pursuance of this Law these Rules . |
171. 原讼法庭裁定 订定最低刑期本身是一项司法权力 因此第67C条抵触了 基本法 第八十条的规定 | The Court of First Instance held that the determination of minimum terms was inherently a judicial power and therefore section 67C was inconsistent with BL80. |
2 本条款规定 根据法律规章规定的原则 凡其宪法赋予的自由或权利遭到侵害者 都应有权向宪法法院提出上诉以裁定 某个法院或公共行政机构 在就其本人享有宪法具体规定的自由 权利或义务作出裁决时所依据的规章或其他规范法 是否符合宪法 | This article provides that In accordance with principles specified by statute, everyone whose constitutional freedoms or rights have been infringed shall have the right to appeal to the Constitutional Court for a judgement on the conformity with the Constitution of the statute or another normative act upon which basis a court or organ of public administration has given a final decision on his freedoms, rights or obligations as specified in the Constitution. |
与其早期法规相比 爱尔兰2004年 平等法 修订本中的排除性规定较少 | Ireland's Equality Act had fewer exclusions in the 2004 revision than it had had in earlier legislation. |
这些规范法将市场经济原则规定为这方面的基本原则 | These normative acts define the market economy principle as the fundamental one in this respect. |
同样地 行政长官的产生办法也符合 基本法 的规定 | The method for selecting the Chief Executive also complies with the Basic Law. |
这些法律所规定的建国基本原则后来写进了宪政协定和宪法 | The fundamental principles of State building set out in these laws were later secured in the constitutional accord and the Constitution. |
2. 武装冲突中武装部队的活动,按照国际人道主义法所理解的意义,由该法加以规定,不由本公约规定,而一国军队执行公务所进行的活动,由于是由国际法其他规则所规定的,本公约不加以规定 | 2. The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, are not governed by this Convention, and the activities undertaken by military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other rules of international law, are not governed by this Convention. |
本法还规定随时对这些诊疗所进行检查 | The Act also stipulates that such dispensaries may be inspected at any time. |
输入编辑用法规定 本字段限 256 个 ASCII 字符 | Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters. |
此外 医院法 具体规定了病人的基本权利 | Furthermore, the Hospitals Act specifies the fundamental rights of patients. |
第一百四十八 条 设立 外资 参股 的 保险 公司 或者 外国 保险 公司 在 中国 境内 设立 分公司 适用 本法 规定 法律 行政 法规 另 有 规定 的 适用 其 规定 | Article 148 The establishment of a joint venture insurance company with foreign equity or the establishment of branches within the territory of the PRC by foreign insurance companies shall be governed by this Law, or other laws and administrative regulations if they provide otherwise. |
相关搜索 : 法规规定 - 法规规定 - 法规规定 - 任何本法规定 - 法定规定 - 法规和规定 - 基本的法律规定 - 基本法规 - 资本规定 - 本质规定 - 规定股本 - 基本规定 - 本条规定,