He brings the living from the dead, the dead from the living, and quickens the earth after it had died. So will you be brought forth (from the dead).

He brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living, and He revives the earth after its death and this how you will be raised.

He brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living, and He revives the earth after it is dead even so you shall be brought forth.

He bringeth forth the living from the lifeless, and He bringeth forth the lifeless from the living, and He quickeneth the earth after the death thereof and even so shall ye be brought forth.

He brings out the living from the dead, and brings out the dead from the living. And He revives the earth after its death. And thus shall you be brought out (resurrected).

He brings the living out of the dead, and He brings the dead out of the living, and He revives the land after it had died. Likewise you will be resurrected.

He brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living, and revives the earth after it is dead. Likewise will you be raised to life (after you die).

He bringeth forth the living from the dead, and He bringeth forth the dead from the living, and He reviveth the earth after her death. And even so will ye be brought forth.

He brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living, and revives the earth after its death. Likewise, you too shall be raised from the dead .

He brings out the living from the dead, and the dead from the living. He revives the earth after its death. Likewise you shall be brought forth.

He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and brings to life the earth after its lifelessness. And thus will you be brought out.

He brings forth the living from the dead, takes out the dead from the living, and revives the earth from its death. Thus, you will all be brought back to life again.

He brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living, and gives life to the earth after its death, and thus shall you be brought forth.

He brings forth the living from the dead and the dead from the living. He gives life to the earth after its death, and you shall be raised to life in the same way.

It is He Who brings out the living from the dead, and brings out the dead from the living, and Who gives life to the earth after it is dead and thus shall ye be brought out (from the dead).

Yet man says When I am dead, will I come to life again?

And says man, When I am dead, will I soon be brought forth alive?

Man says, 'What, when I am dead shall I then be brought forth alive?'

And man saith when I am daed, Shall I be presently brought forth alive. Chapter 19

And man (the disbeliever) says When I am dead, shall I then be raised up alive?

And the human being says, When I am dead, will I be brought back alive?

Man is prone to say Shall I be raised to life after I die?

And man saith When I am dead, shall I forsooth be brought forth alive?

Man says, What? Shall I be brought forth alive from the grave , when I have been dead?

The human says 'What, when I am dead, shall I be raised to life'

And the disbeliever says, When I have died, am I going to be brought forth alive?

The human being says, Shall I be brought to life again after I will die?

And says man What! when I am dead shall I truly be brought forth alive?

Man asks, When I am once dead, shall I be raised to life?

Man says What! When I am dead, shall I then be raised up alive?

Your dead shall rise, shall live again

As a provision for men, and enlivened a region that was dead. Even thus will be the life after death.

As sustenance for the bondmen and with it We revived a dead city this is how you will be raised.

a provision for the servants, and thereby We revived a land that was dead. Even so is the coming forth.

As a provision for our bondmen and therewith We have quickened a dead land. Even so will be the coming forth.

A provision for (Allah's) slaves. And We give life therewith to a dead land. Thus will be the resurrection (of the dead).

As sustenance for the servants. And We revive thereby a dead town. Likewise is the resurrection.

all this as sustenance for Our servants. And thus We do bring the dead land back to life with water. Such shall be the coming forth (of human beings from the earth).

Provision (made) for men and therewith We quicken a dead land. Even so will be the resurrection of the dead.

as a provision for Our servants, and with it We revive a dead country. Likewise will be the rising from the dead .

as a provision for the worshipers thereby We revived a land that was dead. Such shall be the emerging.

As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the resurrection.

as sustenance for My servants. With this We have brought the dead land back to life. Thus, will also be your resurrection.

A sustenance for the servants, and We give life thereby to a dead land thus is the rising.

as a provision for human beings and by all this We bring dead land to life. Such shall be the Resurrection.