"法律漏洞"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
这可能会为雇佣军提供法律漏洞 | That could provide a loophole for mercenaries. |
雇佣活动除了没有法律依据或依靠法律漏洞外,在国际上还是不法行为 | Regardless of any legal vacuum or gap that may exist, mercenarism is an international wrongful act. |
(h) 不因法律存在的漏洞或不足而不行使司法职能的原则 | (h) The principle of not failing to administer justice because of a lacuna or deficiency in the law. |
该条没有从法律上阐述这一概念,所以出现了上述漏洞 | It does not develop the concept legally, hence the above mentioned gaps. |
堵塞漏洞 | Plugging the Leaks |
6. 各国应消除任何可能有助于恐怖分子逃避受诉的法律漏洞 | Countries should fill any legislative gaps that would enable terrorists to escape prosecution. |
另外 法律还有漏洞 即没有弄清哪些是危险和有损健康的工作 | It also leaves a legal vacuum by failing to specify what activities are unhealthy or dangerous. |
还必须制定适当的法律 在有这种法律存在的情况下 必须进行审查以确保弥补漏洞 | Adequate legislation must also be pursued and where such legislation might exist, it must be reviewed to ensure that loopholes are eliminated. |
没发现漏洞 | I found no flaw. |
(g) 主动提议拟订法律 并向国会或共和国总统就立法上的漏洞或不足提出报告 | (g) Taking the initiative in the formulation of laws, and reporting to Congress or the President of the Republic on lacunae or deficiencies in legislation. |
你出现漏洞了吧 | You sprung a leak, huh? |
四面八方都有漏洞 | It's open to attack from many sides. |
没有漏洞 没有例外 | No loopholes? No exceptions? |
审判程序有漏洞并且对被告不公平 无视关于法律正当程序的公认国际标准 | The execution of the trial was flawed and prejudicial to the defendants, without regard to internationally recognized standards for due process of law. |
虽然国际法有了一些新的重大发展 仍然有一些漏洞让恐怖分子有机可乘 必须尽快堵住这些漏洞 | Despite a number of important new developments, there were still some loopholes in international law that terrorists could exploit and that should be closed as soon as possible. |
4. 报告指出 歧视妇女 已经得到法律和法律文件的承认和使用 但实际运用中各领域仍存在一些漏洞(第64段) | The report notes that while the term discrimination against women is recognized and used in laws and legal documents in practical action there are some loopholes dependent on the fields (para. |
我们的队伍里有漏洞 | There's a hole in the dike, Frank. I'm scared stiff. |
一些国家政府尤其对资源和技术的缺乏以及法律 监测制度方面的漏洞感到遗憾 | A number of Governments lamented in particular the lack of resources, technical know how and loopholes in the legislation monitoring system. |
这就造成了漏洞 使雇佣兵及其招募在法律范围内较容易存在 而不论其身份如何 | This results in loopholes, which make it easier for the presence of mercenaries, or their recruitment, without reference to their status, to appear to be within the law. |
有人表示 任择议定书意在加强保护儿童权利的水平 而不是进一步产生法律漏洞 | It was stated that the optional protocol was meant to strengthen the levels of protection of the rights of the child, and this without creating additional legal loopholes. |
奥巴马医改的致命漏洞 | Obamacare s Fatal Flaw |
目前存在着 两用 的漏洞 | Currently there is a dual use loophole. |
顶上有个洞漏水 看 真的 | There's a bleeding great hole in the roof. Look! |
该规则发布以来 广大律师以身作则 很少发生因安检漏洞从而危害法庭安全的事件 | Since the issuance of the Rule, lawyers have set examples, and there have been few incidents endangering the court security happened due to the omissions of security checks. |
对妨碍法律有效实施的漏洞进行了编目 从而为克服这些挑战提供了巨大的推动力 | A catalogue of the loopholes impeding the optimum application of laws provides a major impetus for overcoming those challenges. |
漏洞举报与 KDE4 开发版测试 | Bug reports and testing on the way to KDE4 |
我这里有一个有漏洞的文件 | What we have here is one exploit file. |
15. 如果能够阻塞在自决权行使方式上存在的法律漏洞 那么分离主义运动就无空儿可钻了 | Her delegation believed that, if the legal gaps concerning the means of exercising the right to self determination could be filled, the justifications on which separatist movements based their legitimacy would disappear. |
据报告多尔公司利用南非法律中的漏洞 进口并储存了3,000多吨它自己处理不了的有毒废物 | Exploiting loopholes in the South African legislation, Thor reportedly imported and stockpiled more than 3,000 tons of toxic waste which it could not handle. |
这些管理漏洞 来自无赖的政府 | Some of these governance gaps are run by rogue states. |
25. 关于雇佣军的法律不应当只为了惩处 而且也应当力图弥补有关雇佣军取得武器方面的漏洞 | Legislation on mercenaries should not just be punitive, but must also attempt to close the loopholes in regard to how mercenaries acquire arms. |
喀麦隆有关歧视问题的法律存在一些漏洞 其中包括对本族人与非本族人之间进行的明确区分 | There are also gaps in Cameroonian law in respect of discrimination, including an explicit distinction between native and non native. |
这样的不知情会成为管理的漏洞 | Not to know would be an administrative impossibility. |
还有法律上的漏洞 也造成妇女作为家庭主妇 农民和土著妇女受歧视的现象 但是 应该承认 最近几年修改了一些歧视妇女的法律 如 | There are still legal gaps which perpetuate discrimination against women in their role as housewives and against rural and indigenous women, but it must be acknowledged that recent years have seen some amendments to legislation that discriminated against women |
我们的医疗服务体系存在诸多漏洞. | Our health care systems are broken. |
黑客很會利用電腦安全措拖的漏洞 | Hackers are adept at getting around computer security measures. |
此法规原来在和平时期作为规范 目前在某种程度上适用第1540号决议所定的管制办法 以致可减少这方面法律上的漏洞 | This framework, designed initially for regulatory purposes in peace time, is to some degree applicable to the measures provided for in resolution 1540 (2004), making it possible to reduce any existing legal gaps in that regard. |
还应当考虑管制这个领域的法规的发展至关重要 因为在信息安全领域法律上的漏洞会构成潜在威胁和现存威胁 | It will be essential, as well, to establish laws regulating this sphere, since legal gaps can mean existing and potential threats in the field of information security. |
这些地点 这些原产点 有管理上的漏洞 | These places, these origins, represent governance gaps. |
技术援助可包括培训有关官员 交流经验 传授反恐合作新技术 拟订法律框架 提供法律援助 增强能力 堵塞法律漏洞 使恐怖分子无法跳脱起诉 并协助加强各国进行联合调查的能力 | It could include training for relevant officials and sharing experiences, teaching new techniques of counterterrorism cooperation, developing legal frameworks and providing legal assistance in the enhancement of capabilities to close legal loop holes enabling terrorists to escape prosecution, and assistance for strengthening of national capabilities with regard to the conduct of joint investigations. |
伍海桑说 如果设备本身有安全漏洞 或保护机制不完善 黑客完全可以通过漏洞 后门等来远程操控个人的设备 | Wu Haisang said that if the device itself has security holes, or the protection mechanism is not perfect, hackers can control personal devices remotely through vulnerabilities, backdoors, and so on. |
这是个漏洞百出的谎言 不值得你铤而走险 | That was a stupid lie, easy to expose, not worthy of you. |
此外它还提出了进行立法改革 通过对实施儿童剥削犯罪的人处以更加准确和严格的法律制裁和填补造成招聘人员逃身法外的法律漏洞而打击有罪不罚的建议 | It also presented proposals for legislative changes to combat impunity by rendering the legal penalties more adequate and rigorous for those who practice the crime of children exploitation, closing legal loopholes that allow for impunity for the recruiters. |
请说明做了哪些努力来消除报告提到的漏洞 | Please indicate the efforts under way to close the loopholes referred to in the report. |
出口管制是填补不扩散条约制度现有漏洞的一种切实可行的重要办法 | Export controls were an important practical means of closing existing loopholes in the NPT regime. |
相关搜索 : 漏洞 - 漏洞 - 漏洞 - 法律黑洞 - 对漏洞 - 低漏洞 - 安全漏洞 - 税收漏洞 - 对于漏洞 - 安全漏洞 - 监管漏洞 - 网络漏洞