"法律符合性"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
法律符合性 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
案件审理尊重法律 宣判符合法律程序 | Trials had been conducted in accordance with the law and sentences had been handed down in conformity with judicial procedure. |
49. 草案第11条也不符合巴基斯坦的法律,巴基斯坦法律只承认政治性质的罪行 | 49. Draft article 11 too was inconsistent with Pakistani law, which recognized only offences of a political nature. |
639. 比尔奇科地区的规约和法律是符合波斯尼亚和黑塞哥维那宪法和法律的规定的(比尔奇科区规约第41条 宪法性和法律性) | The Statute and the laws of Brčko District are in accordance with the provisions of the Constitution and Laws of Bosnia and Herzegovina (Constitutionality and Legality, art. 41 of the Brčko District Statute). |
㈡ 改革不符合上述准则的法律和做法 | (ii) Reform laws and practices that are inconsistent with those standards |
2. 国内法尚不符合其国际法律义务的国家应按国际法的要求 通过以下方式确保其国内法符合其国际法律义务 | If they have not already done so, States shall, as required under international law, ensure that their domestic law is consistent with their international legal obligations by |
2. 国内法尚不符合其国际法律义务的国家应按国际法的要求 通过以下方式确保其国内法符合其国际法律义务 | (a) Incorporating norms of international human rights law and international humanitarian law into their domestic law, or otherwise implementing them in their domestic legal system |
联合国法律顾问认为 泊车方案 符合国际法和惯例 | The United Nations Legal Counsel had found the Parking Programme to be consistent with international law and practice. |
2. 国内法尚不符合其国际法律义务的国家应当按国际法的要求 通过以下方式确保其国内法符合其国际法律义务 | 2. If they have not already done so, States shall, as required under international law, ensure that their domestic law is consistent with their international legal obligations by |
2. 国内法尚不符合其国际法律义务的国家应当按国际法的要求 通过以下方式确保其国内法符合其国际法律义务 | If they have not already done so, States shall, as required under international law, ensure that their domestic law is consistent with their international legal obligations by |
这两部法律符合欧洲发达国家的立法,也符合保加利亚加入的有关国际公约 | Both laws conform to the legislation of the developed European States, as well as to the relevant international conventions to which Bulgaria is a party. |
法律股寻求通过促进法律改革来促使卢旺达法律体系符合国际人权标准 | The Legal Unit seeks to enhance conformity of the Rwandan legal system with international human rights standards through the promotion of legal reform. |
尽管宣言中的某些部分符合加拿大的国家法律 但宣言措辞的模糊性会引起某些法律和政治问题 | Although certain elements of the Declaration are in line with Canadian national law, such as the prohibition of reproductive cloning, the ambiguity of the Declaration's language could give rise to certain legal and political concerns. |
这也符合恢复性司法的原则 | That is consistent with restorative justice principles. |
审查宣布紧急状态是否符合法律 宪法以及国际法所产生的义务的问题 如果不相符合 则判定如此宣布为非法或者不符合宪法 | (i) To examine the compatibility of a declaration of a state of emergency with the laws, the Constitution and the obligations deriving from international law, or to decide that such a declaration is illegal or unconstitutional, in the event of incompatibility |
这些新法律应充分符合法治原则和国际法律框架 特别是国际人权法 | These new laws should be fully in line with the principle of the rule of law and the international legal framework, in particular international human rights law. |
缔约国称 托伦区法院的裁决符合波兰有关法律的条款 因此符合第九条第1款 依照法律所确定的程序 的含意 | The State party submits that the decision of the Torun District Court was in compliance with the relevant provisions of Polish law and thus within the meaning of a procedure as is established in law pursuant to article 9, paragraph 1. |
地区法院决定 根据 儿童收养法 的宗旨和措辞 同性配偶不符合此项法律的规定或宗旨 | The District Court determined that in light of the purpose and language of the Children Adoption Law, same sex couples do not fulfill the provisions or the purpose of the law. |
如果最高法院认为那项法律不符合宪法 该法将被废止 | If that law was held by the Supreme Court to be unconstitutional, it would become void. |
然而监督局会审议根据语言原因的一般性拒绝政策是否符合丹麦法律 | In the view of DPP, this requirement had not been met as the concept of foreigners employed by Mr. Andreasen was so diffuse that it does not signify a group within the meaning of the law . |
业已开展了情况调查 以确定各项法律是否符合 宪法 和国际法律框架 | A mapping exercise has been undertaken to determine whether laws are in line with the Constitution and international legal frameworks. |
㈡ 在符合本国法律制度基本概念的情况下 | (b) Subject to the basic concepts of its legal system |
所有这些法律都确实符合该公约的规定 | All these Acts ensure compliance with the provisions of that Convention. |
(a) 可以确立 与投标书有关的电子签名 的真实性 符合有关电子签名法律 例如根据 电子签字示范法 制定的法律 | (a) The authenticity of electronic signatures relating to tenders can be established comply with relevant electronic signature legislation, e.g. that based on Model Law on Electronic Signatures |
新加坡认为这种权利必须符合国家的法律 | Singapore believed that such a right must be reconciled with the need to uphold the law of the State. |
引渡应符合被请求国法律规定的其他条款 | Extradition shall be subject to the other provisions set forth under the legislation of the requested State. |
这种辩论应当包括一个符合 联合国宪章 的法律框架 | Such a debate should encompass a legal framework that conforms to the Charter of the United Nations. |
因此 政府应采取一切措施修正歧视性法律并使其符合 公约 这一点十分重要 | Therefore, it was very important for the Government to take all measures to amend any discriminatory laws and bring them into line with the Convention. |
(b) 在符合其本国法律制度基本概念的情况下 | (b) Subject to the basic concepts of its legal system |
(d) 各财务事项是否符合财务条例和法律根据 | (d) Transactions were in accordance with these Regulations and legislative authority. |
委员会建议采取步骤使法律符合 盟约 的规定 | The Committee recommends that steps be taken to bring the law into compliance with the Covenant. |
事实上 这完全符合国际法原则和当时有效的苏联法律 | In fact, it had been fully in line with the principles of international law and Soviet legislation in force at the time. |
这个机构的主要职能是解释宪法和决定法律是否符合宪法 | The main functions of this body are to interpret the Constitution and to determine the constitutionality of laws. |
克罗地亚建立了处理人口贩卖问题的法律框架 该法律框架符合联合国的标准和规定 | Croatia had established a legal framework for the problem of trafficking in persons, which was in line with the relevant United Nations standards and provisions. |
这些匆忙通过的新法律并非都符合公认的标准 | In the rush, the new laws adopted have not always come up to generally accepted standards. |
因此 不存在能够评判各种法律方案是否符合 宪法 的司法框架 | As a result, there was no legal forum in Cambodia to determine the constitutionality of various proposed laws. |
这类规则 条例 法令 命令和指令应符合他们所依据的法律 | Such rules, regulations, decrees, orders and instructions are supposed to be in conformity with the laws on which they are based. |
鏸鏸该缔约国有责任确保所有法律 包括涉及个人身份的法律符合盟约规定 | It is incumbent on the State party to ensure that all its laws, including those dealing with personal status, are compatible with the Covenant. |
缔约国应当立即结束这种做法 并相应修改其法律 以便保正本国法律充分符合 公约 | The State party should immediately put an end to such practices and modify its legislation accordingly, in order to ensure its full compatibility with the Covenant. |
提供符合性证据要求发展中国家具备有关标准 计量 测试和质量的机构和法律框架 | Providing the evidence of conformity dictates that developing countries should have the institutional and legal framework for standards, metrology, testing and quality (SMTQ). |
但法官的定期调职和轮换则是符合法律规定的一般条例的 | The periodic transfer and rotation of judges, however, was in accordance with general regulations laid down by law. |
这些做法和新法律的未充分实施不符合 盟约 第9条的规定 | Such practices and the failure to give full effect to the new Law are incompatible with provisions of article 9 of the Covenant. |
缔约国有关藐视的法律模糊不清 无法让人理解 而法院本身行使其惩治藐视的自酌权如此宽泛且不受制约 致使法律不符合可理解性和可预期性的标准 | The State party's laws on contempt are opaque, inaccessible and the discretion for the Supreme Court to exercise its own powers of contempt is so wide and unfettered that it fails the test of accessibility and predictability. |
133. 关于(b)㈤项所述法院可准予采取符合某一外国法律即外国程序法的补救措施的可能性 人们普遍认为 这种可能性并不现实 因此应将提及外国法律之处删去 | As to the possibility mentioned in subparagraph (b)(v) that the court might issue measures pursuant to a foreign law, i.e., the law of the foreign proceeding, it was widely thought that such a possibility was unrealistic and that, therefore, the reference to foreign law should be deleted. |
但是 正如安全理事会第1456(2003)号决议所强调 各国打击恐怖主义必须符合国际法律义务 包括符合人权法 | However, as stressed in Security Council resolution 1456 (2003), they must do this in conformity with their international legal obligations, including human rights law. |
388. 修改了 收入补助 就业援助和社会团结法 要求 个性化融合方案 符合最低工作标准 但法律规定的除外情况例外 | The Act respecting income support, employment assistance and social solidarity was amended to require Individualized Integration Programs to be subject to minimum work standards, except for exemptions established by regulation. |
相关搜索 : 符合法律 - 符合法律 - 符合法律 - 在法律上符合 - 符合法律规定 - 在法律上符合 - 符合法律规定 - 符合法律规定 - 符合法律规定 - 符合法律规定 - 法律合理性 - 法律合法 - 合法性和规律性 - 符合法规