"法律释"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
法律释 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
(a) 颁布法律和法令 解释 修改或撤消现行法律和法令 | (a) To enact laws and legislative decrees, and to interpret, amend or repeal existing laws and decrees |
2004年的手册将定期修订 以纳入法律以及法律解释的变化 | The 2004 Manual will be periodically revised to incorporate changes in the law and in its interpretation. |
法院裁决支持对该法律的这一广泛解释 | Court decisions have upheld this broad interpretation of the law. |
法律规定保释金必须由现金支付 | The law demands that bond be posted in cash. |
通过这些秘密的法庭和对法律秘密 的解释 | Through these secret courts and secret interpretations of the laws, |
由普通刑事法官解释少年司法法律是常有的事 | Often, there are juvenile justice codes administered by ordinary criminal judges. |
4 补充科目 教育学互动方式 欧洲法律的统一 法律英语 欧盟法律导言 法律解释 理论和实际问题 法律社会学 法律方法 高级信息技术 | (Co )author and (co )editor of 10 books, i.a. of the leading commentary on the Austrian Criminal Law, and of some 50 contributions in books and law journals in German, English, French, Spanish, Arab, Italian, and Japanese. |
这就是托拉 律法 的全部 余下的都是注释 | That is the Torah and everything else is only commentary. |
但是,捷克政府后来否认了这一法律解释 | However, the Czech Government subsequently denied that interpretation of the law. |
㈠ 以旁遮普政府及所有部门的首席法律顾问身份处理所有法律事务 包括诠释法律 规则 具法律效力的命令 民法及其程序 | (i) Acted as Principal Legal Adviser to the Government of Punjab and all its departments on all legal matters including interpretation of Laws, Rules, Orders having the force of law, Civil law and its procedure. |
在解释德国法律时依赖外国法律概念不仅是允许的 而且也是仲裁中的常见做法 | The reliance on foreign legal concepts in the interpretation of German law was not only permissible, but also common practice in arbitration. |
律师然后向他解释了 司法行政法 第372款的运作方式 | The lawyer then explained the operation of section 372 of the Administration of Justice Act to him. |
(g) 释放未经适当法律程序拘留的某些囚犯 | (g) The release of some prisoners held without due process of law |
立即释放未依任何法律依据拘留的每个人 | (d) That every individual detained without legal grounds be released immediately |
这个机构的主要职能是解释宪法和决定法律是否符合宪法 | The main functions of this body are to interpret the Constitution and to determine the constitutionality of laws. |
此外 司法机构还根据相关国际协定的精神来解释法律 | In addition, the judiciary was interpreting the law in accordance with the spirit of relevant international agreements. |
在另一些法律制度中 上级法院的司法判决和意见会对法律规则和程序的解释和适用具有重要性 | In some other legal systems, judicial decisions and opinions of higher courts may have value for interpretation and application of legislative rules and procedures. |
该条款没有违反欧洲共同体的法律 只要按照欧洲共同体的法律标准来解释即可 | That provision did not violate European Community law, provided that it was interpreted according to the Community's legal standards. |
自然规律的解释 | natural explanation. |
法院在该案中同意理事会从语言和宪法方面对该法律所作的解释 | The Court here agreed with the Council's interpretation of the law, both linguistically and on constitutional grounds. |
8.5 提交人解释道,他的律师认为不存在有效的法律补救办法,所以他们没有提出申诉 | 8.5 The author explains that his attorney felt that there were no effective remedies and that was why they did not pursue their appeals. |
尼日尔解释说 在颁布法律之前通常需要征求最高法院的意见 | Niger explained that the opinion of the Supreme Court was generally required prior to enactment. |
1995年暴动之后被捕的所有人都根据法律获释或交由法庭审判 | All the persons arrested in 1995 following violent disturbances were either released or tried by tribunals in keeping with the law. |
许多现有法律急待执法机构在执行领域进行检验 急待法院作出解释 | Many of the laws currently in place awaited testing in the area of implementation by law enforcement services and interpretation by courts of law. |
其宗旨至今保持不变 研究 诠释和促进国际公法和国际私法 研究比较法律 提出解决法律冲突的办法 统一法律并促进国际理解和善意 | Its objectives still stand the study, elucidation and advancement of international law, public and private, the study of comparative law, the making of proposals for the solution of conflicts of law and for the unification of law and the furthering of international understanding and goodwill. |
它还主要通过上述裁决委员会来确保统一解释法律 同样 即使案件已经开始审议 它也可以应邀或自行对于可适用法律的解释提出法院咨询意见 | It also ensures unity of interpretation of laws, essentially through the medium of the Adjudication Committee mentioned above similarly, it may, on request or on its own initiative, give courts advisory opinions on the interpretation of the legislation applicable, even when cases are already in progress. |
9 在越南法庭或主管当局面前对本公约的解释 应符合越南 宪法 和法律 | 9 Vietnam declared that interpretation of the Convention before the Vietnamese Courts or competent Authorities should be made in accordance with the Constitution and the law of Vietnam. |
中国与执行 任择议定书 有关的主要法律 部门规章 司法解释和政策 | Measures taken to prevent and curb Internet child pornography |
这可能最终会给查清和解释有关的外国法律造成困难 | This could eventually pose difficulties with respect to ascertaining and interpreting the laws of the foreign countries concerned. |
在事实上和法律上 这应该解释成承认萨米人的所有权 | This must, de facto and legally, be interpreted as recognition of Saami ownership. |
关于取得法律咨询的机会 他提出 监狱内部法律服务在德国并不多见 而他在假释之后直接被递解出境 使他无法与律师联系 | On accessibility of legal advice, he submits that prison internal legal services are rare in German prisons and that his deportation directly after his release on parole prevented him from contacting a lawyer. |
曾任职于法律解释司和从事各种所得税领域的审计工作 | Previous positions include Law Interpretation Division and Audit of all areas of income tax. |
无论如何, Nottebohm案 和 Flegenheimer案 的国际载定将有助于澄清法律解释 | In any case, international jurisprudence on the Nottebohm case and the Flegenheimer case could help to clarify the legal interpretation. |
将依照伊斯兰法律的原则和价值对 公约 的条款进行解释 | The provisions of the Convention shall be interpreted in the light of the principles of Islamic laws and values. |
律师可在此时提出保释 | During this time the lawyer can request bail. |
158. 自2000年颁布以来 法院从广义的角度对有关立法作了解释 这样一来 即使辩护律师在违背法律精神的情况下强调法律条文 法院也能够将贩运者定罪 | Since its enactment in 2000, the Courts have interpreted the relevant legislation in a broad manner, thus enabling the conviction of traffickers despite the efforts of defence counsel to stress the letter of the law at the expense of its spirit. |
⑵ 因此 我们极力反对会稀释或减损马来西亚律师业和 或 律师理事会独立性的对于 1976年法律专业法 的任何修订措施 | (ii) We therefore strongly oppose any measures to amend the Legal Profession Act 1976 that would have the effect of diluting or impairing the independence of the Malaysian Bar and or the Bar Council. |
s 越南声明 在越南法庭或主管当局面前对本公约的解释 应符合越南 宪法 和法律 | s Viet Nam declared that interpretation of the Convention before the Vietnamese courts or competent authorities should be made in accordance with the Constitution and the law of Viet Nam. |
工作组认为 在本案中不存在可用来解释拘留的法律依据 尤其为了规避指令释放的司法裁定而下发的行政命令 | The Working Group is of the opinion that in the present case no legal basis can be invoked to justify the detention, least of all an administrative order issued to circumvent a judicial decision ordering the release. |
这是历史事实 即使目前法律对国家接收土地的解释和目前萨米人土地权的法律地位回避这一推论 | This is the historical fact, even if the present legal justification for the takeover and the present legal status of Saami land rights avoids this type of argumentation. |
依据终审法院就吴小彤案件所阐释的合理期望及其他法律原则作出决定 | 5 This is subject to the doctrine of legitimate expectations and other legal principles expounded by the CFA in Ng Siu Tung's case. |
根据他的解释 实际上法律并没有明确禁止同性恋之间的婚姻 | According to his interpretation, there is actually no express prohibition of marriage between homosexuals by the law. |
1992年 大多数被拘留者依据法律和秩序委会第11 92号声明获释 | In 1992, most of the detainees were released according to SLORC Declaration No. 11 92. |
4.2 缔约国否认提交人的指控 即发生了根本的法律错误 将其称为只是加拿大法院错误解释加拿大法律的争辩而已 | 4.2 The State party rejects the author's allegations that fundamental errors of law were made, characterizing these as contentions that Canadian law had been misinterpreted by Canadian courts. |
他提出,他很不愿指令其律师向法官解释归化仪式所引起的问题 | He submits that it was difficult for him to instruct his solicitors to explain the problem which arose out of the initiation ceremony to the judge. |
相关搜索 : 法律解释 - 法律解释 - 解释法律 - 法律解释 - 解释法律 - 法律解释 - 法律和法律 - 法律 - 法律 - 法律 - 法律 - 法律 - 法律 - 法律