"浮动汇率制度"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

浮动汇率制度 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

22. 通常的折衷办法是让汇率在联系汇率上下的一定幅度范围内浮动
22. A common compromise is to allow flexibility within a band around a given exchange rate peg.
在外汇上实行自由浮动的制度 巴拉圭实际汇率保持稳定 由财政和货币政策及大量国际储备金提供资助
The foreign exchange rate system was freely floating and the country benefited from stable real exchange rates, funded by fiscal and monetary policy and the size of the international reserves.
美国当前的汇率体系是浮动汇率的其中一种 或者至少是可以浮动的汇率中的一种 在上世纪50 60年代 米尔顿 弗里德曼 Milton Friedman 等一批经济学家假设浮动汇率的全球体系将是一个货币价值沿着经济体的通胀及生产力增长率的各类差异变化缓慢而逐步变化的体制
America s current exchange rate regime is one of floating rates or at least of rates that can float. Back in the 1950s and 1960s, economists like Milton Friedman assumed that a global regime of floating exchange rates would be one in which currency values moved slowly and gradually alongside differences in the economy s inflation and productivity growth rates.
从市场表现来看 一年来 人民币汇率双向浮动特征明显 汇率弹性增强 汇率预期总体平稳
From the point of market performance, over the past year, the two way floating characteristics of RMB exchange rate is outstanding. The elasticity of exchange is expected to be strengthened and the exchange rate is expected to be generally stable.
但固定汇率制度也不利于美国管理收支平衡 正因如此 1971年美国总统尼克松单方面放弃了美元与黄金的兑换性 主要货币汇率开始浮动
But the fixed exchange rate system also undermined the United States capacity to manage its balance of payments. That is why, in 1971, President Richard Nixon unilaterally abandoned the dollar s convertibility to gold, leaving major currencies exchange rates to float against one another.
自确定联合国1998年11月业务汇率以来,美元继续浮动
Since the setting of the November 1998 United Nations operational rates of exchange, the dollar has continued to fluctuate.
另一方面,浮动汇率需要开发远期市场或 quot 期货 quot 证券市场,使公司能够减低其汇率风险 14 无论如何,大多数发展中国家货币的远期和期货市场一般都相对不活跃,减少了自由浮动汇率的吸引力
On the other hand, flexible exchange rates call for the development of forward markets or markets in futures securities that enable firms to reduce their exchange rate risks.14 In any event, the fact that forward and futures markets for the currencies of most developing countries are likely to be relatively thin reduces the attractiveness of freely floating exchange rates.
的确 汇率浮动正使货币增值成为某些国家的一个反复出现的特点
Indeed, exchange rate floating is making currency appreciation a recurring feature of some economies.
制定这一程序是为了按季度自动检查汇率订正工作的意义
The procedure has been developed to check automatically the significance of the revisions of exchange rates on a quarterly basis.
7 应该指出 2003年期间货币汇率浮动 可能致使按美元计算的数额有了增加
7 Note should be made of the currency fluctuations in the course of 2003 that may have played a role in the increase in terms of the United States dollar.
金管局按照联系汇率制度在7.85水平买入港元 沽出美元 以维持港元汇率稳定
The Hong Kong Monetary Authority bought Hong Kong dollars and sold Hong Kong dollars at the level of 7.85 according to the linked exchange rate system, in order to maintain the stability of the exchange rate of Hong Kong dollars.
37. 西亚经社会大多数成员国的现行汇率安排 包含汇率制度两个极端的消极方面
The existing exchange rate arrangements in most ESCWA member countries incorporate negative aspects of the two extremes of exchange rate regimes.
关于汇率浮动问题的备忘录说明 虽然汇率浮动可在短期内对难民署的财务状况造成严重破坏 但由于对收入的影响将为对支出的同样影响所抵消 因此其长期影响总体上将是 中性的
The Aide Memoire on exchange rate fluctuations explained that while these fluctuations could cause significant disruption to UNHCR's financial position in the short term, their impact was generally neutralized' over time as the effects on income were offset by similar effects on expenditure.
F. 汇率波动
Exchange rate fluctuation
一个较精密的做法是综合中心汇率将一些定期变动并入中心汇率中,以补偿与贸易伙伴的通货膨胀差额,加上中央银行对市场进行间歇和非经常性的干预以便增加汇率短期移动的数量和方向的不可确定性(即是说, quot 积极控制下的浮动 quot )
A more sophisticated approach would be a combination of periodic changes in the central rate to compensate for differences in inflation with trading partners, combined with intermittent and irregular central bank intervention in the market to raise uncertainty about the size and direction of short term movements in the exchange rate (that is to say, vigorous dirty floating ).
43. 在以美元计算国家收入时 兑换率应基于市场汇率 除非会给某些会员国的收入造成巨大浮动和扭曲 在这种情况下 应采用价格调整汇率或其他适当的兑换率
For calculating national incomes in United States dollars, conversion rates should be based on MERs, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, in which case PAREs or other appropriate conversion rates should be employed.
汇率波动 加班
Fluctuation in the exchange rate.
9. 与汇率浮动有关的所需经费减少数额估计为3 390万美元 反映出美元兑若干货币的汇率在经过一段疲弱时期之后最近有所上升
The estimated decreased requirement of 33.9 million in respect of exchange rate fluctuations reflects the recent strengthening of the United States dollar after a period of weakening against a number of currencies.
160 160 160 如果乌克兰国家银行实行浮动汇率 乌克兰人将会有可能把几十亿美元兑换成格里夫纳 抬高该货币的汇率 这将会抑制乌克兰的通货膨胀 因为国家银行可以通过高利率而非信贷配给来限制货币供应
If the NBU lets the exchange rate float, Ukrainians are likely to exchange billions of dollars into hryvnia, driving up the hryvnia exchange rate. That would contain Ukraine s inflation, as the NBU could restrict the money supply through high interest rates rather than rationing.
如果乌克兰国家银行实行浮动汇率 乌克兰人将会有可能把几十亿美元兑换成格里夫纳 抬高该货币的汇率 这将会抑制乌克兰的通货膨胀 因为国家银行可以通过高利率而非信贷配给来限制货币供应
If the NBU lets the exchange rate float, Ukrainians are likely to exchange billions of dollars into hryvnia, driving up the hryvnia exchange rate. That would contain Ukraine s inflation, as the NBU could restrict the money supply through high interest rates rather than rationing.
另一个方法是容许汇率有一些浮动性,以便每天的小量变化可能防止压力累积而导致巨大的变动
An alternative is to allow some flexibility in the exchange rate so that smaller, daily changes prevent the build up of pressure for a large change.
类似地 租金控制降低住房供给的意见在不完美竞争条件下也不成立 而浮动汇率是有效体系的意见需要依赖关于货币和金融体系运转的假设 而这些假设已被证明是有问题的 我怀疑如在今天做一个调查 支持浮动汇率的人会少得多
Likewise, the proposition that rent controls reduce the supply of housing is violated under conditions of imperfect competition. And the proposition that floating exchange rates are an effective system relies on assumptions about the workings of the monetary and financial system that have proved problematic
B. 汇率波动. 109 9
B. Exchange rate fluctuations
即将扩大到所有外地办事处的制度将包括汇率审核
The system to be extended to all field offices will include exchange rate verification.
香港自1983年起实行港元与美元挂钩的联系汇率制度
Hong Kong has implemented the linked exchange rate system for the Hong Kong dollar's peg to the US dollar since 1983.
96. 对来自外地办事处的财务事项 没有自动的汇率控制 这就有可能造成使用错误的汇率
There was no automated exchange rate control over transactions coming from field offices, which entails a risk of posting the wrong exchange rate.
(n) 汇率波动储备金
(n) Reserve for exchange rate fluctuations
启动时更新汇率Currency
Update exchange rates at startup
六 应急及汇率波动
VI. Contingencies and exchange rate fluctuation
汇率变动的减少额反映了美元对先令的汇率上升
Decreases in exchange rates reflect the strengthening of the United States dollar against the schilling.
其次 汇率需要反映经济基本面 但尽管有理论认为弹性汇率应该可以弱化货币或金融冲击 但在实践中这种汇率制度却很少能自行运作
Second, exchange rates need to reflect economic fundamentals. But while theory suggests that flexible exchange rates should blunt foreign monetary or financial shocks, in practice, such a currency regime rarely works on its own.
汇率和通货膨胀率变动的影响
Effect of changes in rates of exchange and inflation
汇率和通货膨胀率变动的影响
Effects of changes in rates of exchange and inflation
㈠ 进行国际货币制度改革 俾以稳定汇率 劝阻国际金融投机
(i) Introduction of reforms in the international monetary system, so as to stabilize exchange rates and discourage international financial speculation
它将依照 协定 ,按一定的指数费率调整 以此为基础,并考虑到重新计算费用所适用的汇率浮动作出1998 1999年预算的预计
It would be adjusted, in accordance with the Agreement, at a certain index rate on that basis, the projection for the 1998 1999 budget would be made, taking into account the exchange rate fluctuations applicable in the recosting process.
此外 干预外汇市场常常有合理理由 比如 根据广场协议 1985年美国和日本 德国和其他G 7国家联手干预市场让美元贬值 事实上 大部分国家要么追求固定汇率 要么追求汇率目标 要么采取管理浮动 顾名思义 这些做法都包含买卖外汇以缓和或消除汇率波动
For example, under the Plaza Accord, the US joined with Japan, Germany, and other G 7 countries in 1985 to intervene cooperatively to weaken the dollar. Indeed, a majority of countries pursue either fixed exchange rates, exchange rate targets, or managed floating, all of which by definition entail buying and selling foreign exchange to moderate or eliminate exchange rate fluctuations.
(六) 应使用市场汇率,但若这会造成有些会员国的收入过度波动或歪曲,则应 采用价格调整汇率或其他适当的兑换率
(vi) Use of market exchange rates, except where this causes excessive fluctuations or distortions in the income of some Member States, when price adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates are to be employed
日内瓦 亚的斯亚贝巴和曼谷的租金收入增加有多种因素 即租金提高 出租面积增加和汇率浮动
Increases at Geneva, Addis Ababa and Bangkok are due to a combination of factors, namely higher rental rates, increase in the space being rented out and currency fluctuations.
(b) 确保国家汇率与市场水平一致 并且确保对汇兑和资本的管制限制不会助长黑市活动
(b) Ensure that national exchange rates are consistent with market levels, and that exchange and capital control barriers do not encourage black market activities
其他以汇率问题为中心的会议统统都失败了 美国总统尼克松曾赞誉1971年代的史密森协定 Smithsonian Agreement 是 世界历史上最具意义的货币协定 但这个体系很快就分崩离析 各国的汇率安排也纷纷转向浮动汇率
President Richard Nixon hailed the 1971 Smithsonian agreement as the most significant monetary agreement in the history of the world. But it was soon in tatters, and the world moved to generalized floating.
要回答这一问题 最重要的是理解不同汇率制度的利弊 七十年前 国际货币基金组织 IMF 之所成立 是为了管理 可调整的盯住 制度 这是一个混合制度 汇率通常情况下与美元保持固定汇率 但偶尔也可以调整以改善一国在出口市场中的竞争力
Answering this question requires, first and foremost, an understanding of the costs and benefits of various exchange rate systems. The International Monetary Fund was established 70 years ago to manage an adjustable peg system a hybrid system in which exchange rates were usually fixed to the US dollar, but could be adjusted occasionally to improve the country s competitive position in export markets.
能做出这样的调整是浮动汇率制度的特点 事实上 四十多年来 这一再证明是全球宏观经济稳定的关键 在一战后的岁月中 采取独立货币政策的国家复苏速度要快于仍采取金本位的国家
The capacity for such adjustments is the hallmark of the flexible exchange rate system indeed, for more than four decades, it has proved time and again to be the key to global macroeconomic stability. As long ago as the period following World War I, countries that adopted an independent monetary policy recovered faster than those that remained locked into the gold standard.
自从 20 世纪 70 年代早期布雷顿森林汇率制度崩溃以来 人们普遍认为浮动汇率体系能带来更高的稳定性 尽管我们直到最近才明白 金融巨无霸也会导致金融动荡 但是长期以来 外汇市场的特点就是波动性与不确定性 这些市场需要大银行充当稳定器和交易对家 一旦大银行不再能够扮演这一角色 被迫收缩规模 市场波动的概率就会上升
After the collapse of the Bretton Woods exchange rate regime in the early 1970 s, it was widely supposed that a flexible currency system would bring more stability. But, whereas we only recently learned that financial behemoths create financial instability, foreign exchange markets for a long time were characterized by volatility and uncertainty.
除了加强宏观经济的基本面并改进多边预防性安排 包括保证充足的官方流动性 浮动汇率也将起到帮助作用
Besides enhanced macroeconomic fundamentals and improved multilateral precautionary arrangements, including sufficient official liquidity, floating exchange rates could be helpful.
B. 汇率波动 109. 一个成员指出当前亚洲的经济困境,特别是汇率剧烈波动
109. One member noted the current difficult economic situation in Asia, especially the abrupt fluctuations in exchange rates.

 

相关搜索 : 浮动汇率 - 浮动汇率 - 浮动汇率 - 浮动汇率 - 管理的浮动汇率制度 - 汇率制度 - 汇率制度 - 汇率制度 - 汇率制度 - 汇率制度 - 汇率制度 - 汇率制度 - 固定汇率制度 - 年度汇率