"澳大利亚土著"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 澳大利亚政府的土著教育方案并不专门针对土著女学生 | The Australian Government's indigenous education programmes do not specifically target female students. |
| 在联邦的澳大利亚议会当前没有土著妇女 | There are currently no indigenous women in the federal Australian Parliament. |
| 他是一位澳大利亚土著长者 他也是名艺术家 | He's an Australian Aboriginal elder, and he's also an artist. |
| 2001年至2002年 土著人占澳大利亚所有人口的2.4 | In the same period, Indigenous peoples comprised 2.4 per cent of Australia's population. |
| 澳大利亚政府通过土著人就业政策 将提高土著人的就业率为重点 | Through the Indigenous Employment Policy, the Australian Government provides a focus on improving indigenous employment rates. |
| 澳大利亚政府正在努力消除土著学生与非土著学生之间的教育差距 | The Australian Government is committed to closing the educational divide between indigenous and non indigenous students. |
| 澳大利亚政府已承诺在四年提供16.5百万澳大利亚元 用于在土著妇女发展方案下的三项倡议 | The Australian Government has committed AUS 16.5 million over four years for three initiatives under the indigenous Women's Development Programme |
| 虽然我国各土著民族以澳大利亚为家已有6万多年 但澳大利亚生活的万花筒在不断变化 过去几年中有很多新面孔成为澳大利亚的一部分 | While our indigenous peoples have called Australia home for more than 60,000 years, the evolving kaleidoscope of Australian life has seen many new faces become part of Australia in the last few years. |
| 生活在澳大利亚和巴布亚新几内亚跨边境区域的土著居民与托利斯海峡岛民 | Aboriginal and Torres Strait Islander people living in the cross border region of Australia and Papua New Guinea |
| 全国土著理事会最近被指定向澳大利亚政府提供关于土著问题和战略的意见 | The National Indigenous Council was recently appointed to advise the Australian Government on indigenous issues and strategies. |
| 土著妇女发展方案成为澳大利亚政府的土著事务改革议程上的一个组成部分 | The Indigenous Women's Development Programme forms an integral part of the Australian Government's reform agenda in indigenous affairs. |
| 1996至2001年出生的澳大利亚土著居民与托雷斯海峡岛民的预期寿命估计显示 土著人的出生时预期寿命比所有澳大利亚人的平均预期寿命低18岁 | Life expectancy estimates for Aboriginal and Torres Strait Islander Australians born in the period 1996 2001 indicate that life expectancy at birth is around 18 years lower than the average life expectancy for all Australians. |
| 3 000土著澳大利亚人参加侧重当地优先事项的集会或讲习班 | 3,000 indigenous Australians participating in gatherings or workshops focused on local priorities |
| 一年后澳大利亚统计局指出 全国范围内土著妇女的监禁率几乎相当于非土著妇女的21倍 | A year later, the Australian Bureau of Statistics noted that indigenous women were being imprisoned nationally at a rate almost 21 times that of non indigenous women.10 |
| 澳大利亚政府提供资金 改善土著人享受全面初级保健服务的状况 | The Australian Government is providing funding to improve indigenous peoples' access to comprehensive primary health care services. |
| 2005年政府对州和地区的土著教育基金安排作了调整 以迅速提高澳大利亚土著学生的学习成绩 | As of 2005, it has restructured the indigenous education funding arrangements to states and territories in order to accelerate improvement in educational outcomes for Australia's indigenous students. |
| 8 由于很难确定死亡数据中土著人的身份 只有昆士兰 西澳大利亚 南澳大利亚和北领地达到了可公布的标准 因此在本分析中适用的土著人妇女和非土著人妇女的宫颈癌死亡率数据仅限于这个管辖范围 | 8 Due to the difficulties of indigenous identification in mortality data, only data from Queensland, Western Australia, South Australia and the Northern Territory are considered to be of publishable standard all cervical cancer mortality data for both indigenous and non indigenous women used in this analysis are therefore confined to these jurisdictions. |
| 作为该方案的一部分资助的国家土著妇女法律服务网专门着眼于增进澳大利亚土著妇女的权利和提高其地位 | The National Network of Indigenous Women's Legal Services, funded as part of this programme, specifically operates to advance the rights and position of indigenous women in Australia. |
| 其他联合倡仪包括澳大利亚医疗保健协议 公共卫生筹资协议 澳大利亚免疫协议 家庭和社区保健方案 以及多重服务和土著人方案 | Other examples of joint initiatives are the Australian Health Care Agreements, Public Health Outcome Funding Agreements, Australian Immunisation Agreements, Home and Community Care Programme, Multipurpose Services and Indigenous Programmes. |
| 建设澳大利亚公务制度全面的能力 以便较有效地向土著民族提供服务 | Building the general capacity of the Australian Public Service to provide more effective service delivery to indigenous peoples |
| 在截至2004 05年的四年内 澳大利亚政府正在提供37.3百万澳大利亚元给制止家庭暴力伙伴关系方案 通过这个方案 澳大利亚政府正在支持一些州和领土的地方项目 这些项目处理土著家庭暴力 特别是在偏远地区 | The Australian Government is providing AUS 37.3 million over four years as of 2004 05 to the Family Violence Partnership Programme, through which the Australian Government is supporting a number of state and territory local projects that address indigenous family violence, particularly in remote areas. |
| 这个方案已被设立作为澳大利亚政府支持发展土著的领导能力的一部分 | The Programme has been established as one element of the Government's support for developing indigenous leadership. |
| 截至2005年9月 在北部领土议会有三个土著妇女 在新南威尔士有一个 在西澳大利亚有一个 | As at September 2005, there were three indigenous women in the Northern Territory Parliament, one in New South Wales and one in Western Australia. |
| 第一个群体是在叫作瓦尔蒙的澳大利亚土著人社区 距离最近的大城市将近1 000公里 | The first is in an Australian Aboriginal community called Warmun, nearly 1,000 kilometres from the closest large city. |
| 为什么你和我很像 为什么伊拉克人 日本人 澳大利亚土著人 和亚马孙河流域的人都是那么像 | Why you and I are alike, why the Iraqis and the Japanese and the Australian Aborigines and the people of the Amazon River are all alike. |
| 西澳大利亚北部的一些澳大利亚土著青年妇女在一个非常偏僻的社区成立了一个舞蹈团 从而给少女提供了一个以有意义的方式参与社区的机会 | A group of Australian Aboriginal young women in the north of Western Australia have created a dancing group in an extremely isolated community, thus providing teenage girls with an opportunity to participate meaningfully in their community. |
| 委员会欢迎澳大利亚各州政府致力于通过澳大利亚州际政府委员会共同努力解决这一问题 以及通过了一项关于土著人家庭暴力问题的全国战略 | It welcomes the commitment of all Australian Governments to work together on this issue through the Council of Australian Governments, as well as the adoption of a national strategy on indigenous family violence. |
| 阿根廷 澳大利亚 肯尼亚 马耳他 泰国和土耳其 决议草案 | Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems |
| e. 土著寄宿舍同澳大利亚政府合作 在阿德莱德为出狱者 特别是为土著妇女经营有一家提供转送等服务的寄宿舍 | e. In a partnership with the Australian Government, Aboriginal Hostels operates a prison release and diversion hostel in Adelaide, specifically for indigenous women. |
| 委员会还肯定了 1998年对 土著人土地权法 的修订规定了有关土著土地使用协议的条款以及1995年设立的土著人土地基金 以便为土地权得不到承认的澳大利亚土著人购买土地(第五条) | It also acknowledges the provisions introduced by the 1998 amendments to the Native Title Act regarding indigenous land use agreements, as well as the creation of the Indigenous Land Fund in 1995 to purchase land for indigenous Australians unable to benefit from recognition of native title (art. 5). |
| 鉴于某些群体儿童的 掉队 情况 澳大利亚政府将土著儿童作为议程的一个主要重点 | In recognition that some groups of children are missing out , indigenous children are a particular focus of the Agenda. |
| 澳大利亚法律规定携带10 000澳大利亚元以上或等值外币进出澳大利亚 必须向澳大利亚金融情报股申报一切现金转移情况 | Australian law requires all transfers of physical currency into or out of the country of AUD 10,000 or more, or the equivalent in foreign currency, to be reported to AUSTRAC. |
| 2003年该协定提供了47.5亿澳大利亚元 用于公共 社区和土著住房和危机情况下所需住房 | The 2003 agreement provided AUS 4.75 billion for the provision of public, community, indigenous and crisis housing. |
| 澳大利亚政府在其2005 06年度预算中宣布采取措施 改善对澳大利亚农村妇女的保健服务 解决一些突出的健康问题 如土著社区的健康问题 肥胖 抑郁症和癌症 | In the 2005 06 budget, the Australian Government announced measures to improve delivery of health services to women in rural Australia, and to address prominent health issues, such as health in indigenous communities, obesity, depression and cancer. |
| 澳大利亚 | Periodic reports |
| 澳大利亚 | Notes |
| 澳大利亚 | Upon the recommendations of Mr. Decaux and Ms. Warzazi, the Sub Commission decided, without a vote, the following with respect to the provisional agenda of the fifty eighth session and the order of consideration of agenda items |
| 澳大利亚 | Symbol Main title |
| 澳大利亚 | General Assembly Documents |
| 澳大利亚 | periodic report |
| 司法部实施有四项旨在协助土著澳大利亚居民实现法律面前人人平等目标的专门方案 | The Attorney General's Department operates four specialist programmes intended to assist indigenous Australians achieve equity before the law. |
| 在从2005年7月1日开始的财政年度 澳大利亚政府为土著人就业方案拨付了总额为7 770万澳元的款项 合5 810万美元 | During the financial year commencing 1 July 2005, a total of AUS 77.7 million (US 58.1 million) was allocated to the Indigenous Employment Programme by the Australian Government. |
| 澳大利亚政府最近宣布加强澳大利亚反恐怖主义法 | The Australian Government has recently announced the strengthening of Australia's counter terrorism laws. |
| 它们适用于澳大利亚民 澳大利亚的居民和法人团体 | They apply to Australian citizens, residents of Australia and bodies corporate. |
| 澳大利亚 比利时 | United Arab Emirates |