"瑞士联邦委员会"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
瑞士联邦委员会 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
瑞士联邦委员会 | In view of article 2 of the Law on Embargoes of 22 March 2002, |
主席 瑞士联邦委员会委员兼联邦内政部部长 | Summary by the Chairperson, Ms. Ruth Dreifuss, Federal Councillor and Head of the Federal Department of the Interior of Switzerland |
1998年4月27日,瑞士联邦委员会决定 | On 27 April 1998, the Swiss Federal Council decided that |
主席召开的非正式圆桌会议将由瑞士联邦委员会委员和联邦内政部长Ruth Dreifuss女士主持 | The informal round table to be convened by the President would be chaired by Ms. Ruth Dreifuss, Federal Councillor and Head of the Federal Department of the Interior of Switzerland. |
57 1. 接纳瑞士联邦为联合国会员国 | 57 1. Admission of the Swiss Confederation to membership in the United Nations |
决定接纳瑞士联邦为联合国会员国 | Decides to admit the Swiss Confederation to membership in the United Nations. |
188 瑞士解释说 联邦最高法院 瑞士的最高法院 监督州法律和由联邦委员会 瑞士政府 颁布的命令 具有普遍性或基于客观标准的条例 是否符合宪法 | Switzerland explained that the Federal Court (the Supreme Court of Switzerland) oversaw the constitutionality of cantonal law and of orders (regulations of a general nature or based on objective standards) issued by the Federal Council (the Government of Switzerland). |
150. 1955年7月28日 即9年后,瑞士联邦委员会在联邦议会致词 再度提到联合国及其专门机构和其他国际组织在瑞士的法律地位问题 FF 1955 II 389 393 | Nine years later, the Swiss Federal Council, in its message to the Federal Assembly on 28 July 1955, again referred to the legal status in Switzerland of the United Nations, its specialized agencies and other international organizations (FF 1955 II 389, 393). |
11. 2001年 瑞士联邦委员会设立了反对种族主义和促进人权项目基金会 | In 2001, the Swiss Federal Council established the Fund for Projects against Racism and for Human Rights. |
142. 最后于1955年7月28日 即9年之后 瑞士联邦委员会在联邦议会致词时重申了最后一项声明 | Lastly, on 28 July 1955, nine years later, the latter statement was reiterated by the Swiss Federal Council in its message to the Federal Assembly. |
根据当时生效的宪法条文第95条 瑞士联邦最高执法和管理当局是由几个成员组成的联邦委员会 | According to the version of the Constitution then in force, under article 95 the supreme executive and governing authority of the Confederation is a Federal Council composed of seven members . |
Robert Fischer 瑞士 瑞士联邦公众健康办公室 巴塞尔 | Robert Fischer (Switzerland), Swiss Federal Office of Public Health, Basel |
Christian Stamm 瑞士 瑞士联邦公众健康办公室 伯尔尼 | Christian Stamm (Switzerland), Swiss Federal Office of Public Health, Bern |
最后一项声明 联邦委员会的致词可以随时查阅 因为该声明是在瑞士联邦公告 上述FF编号 上发表的 | The latter, the message from the Federal Council, is readily accessible, since it was published in the Feuille fédérale suisse (with the FF number cited above). |
瑞士联邦法系统汇编 RS 0.192.120.282 | Recueil systématique du droit federal suisse, RS 0.192.120.282. |
2 联邦移民局可按照联合国安全理事会主管委员会的决定或为保护瑞士利益的需要 准许例外情况 | The Federal Office for Migration may grant waivers in accordance with the decisions of the competent United Nations Security Council committee or if the protection of Swiss interests so requires. |
中国代表还表示 瑞士警察部门表示 瑞士联邦法律禁止该器械 | In addition, China added that, according to the police authorities of Switzerland, the device was prohibited under federal law. |
瑞士 瑞士联邦法院 Compagnie de Navigation de Transports SA诉MSC Mediterranean Shipping Company SA 1995年 BGE 121 III 38 瑞士仲裁联合会通讯 3 1995 503 法院判定 第二(2)条应依据国际 贸易法委员会仲裁示范法 第七(2)条和 瑞士国际私法法 第178条较为宽松的要求来解释和适用 | Switzerland, Swiss Federal Tribunal, Compagnie de Navigation de Transports SA v. MSC Mediterranean Shipping Company SA (1995) BGE 121 III 38, (ASA Bulletin 3 1995 503) the court found that article II(2) should be interpreted and applied in the light of the less restrictive requirements of article of 7(2) of the UNCITRAL Arbitration Model Law and article 178 of the Swiss Private International Law Act. |
收到了2002年7月24日安全理事会关于接纳瑞士联邦为联合国会员国的建议 A 57 259 | Having received the recommendation of the Security Council of 24 July 2002 that the Swiss Confederation should be admitted to membership in the United Nations,A 57 259. |
此外,它还介绍了定期举办人权教育和公共宣传运动的各国家机构和非政府组织,例如联邦反对种族主义委员会 瑞士 quot 教育与发展 quot 基金会以及瑞士人权联盟 | In addition, it has advised various national agencies and non governmental organizations which regularly organize human rights education and public information campaigns, such as the Federal Commission against Racism, the Swiss Foundation Education and Development and the Swiss League for Human Rights. |
52. 在瑞士 关于建立全国伦理委员会的一项医助生殖问题联邦法律草案( 人类医学法 )规定如下 | 52. In Switzerland, draft federal legislation on medically assisted procreation, establishing a national ethics commission (Act on Human Medicine), states that |
瑞士科学院空间研究委员会协调和促进瑞士的空间研究 | The Committee on Space Research of the Swiss Academy of Sciences coordinates and stimulates space research in Switzerland. |
2005年5月25日 瑞士联邦委员会 本国政府 通过了关于对苏丹制裁措施的法令 下称 法令 副本见附件 | On 25 May 2005 the Swiss Federal Council adopted an ordinance instituting measures against the Sudan (hereinafter the ordinance , a copy of which is attached). |
45. 瑞士联邦内政部通知人权专员办事处,它已向瑞士各州公共教育主任会议发出呼吁,以便增进学校的人权教育 | 45. The Federal Department of the Interior of Switzerland informed the Office that it has appealed to the Swiss Conference of Cantonal Directors of Public Education to enhance human rights education in schools. |
会见Cormelia Schmalz Jacobsen女士 德国联邦议会议员和联邦政府外侨事务专员 | 14.30 Meeting with Ms. Cornelia Schmalz Jacobsen, Member of the German Bundestag and Federal Government Commissioner for Foreigners |
依据 巴塞尔公约 建立区域中心 瑞士邦联 | Regional centres under the Basel Convention (Swiss Confederation) 258 086 Financing of professional officers 191 154 |
美洲印第安人国际委员会 瑞士分会 | International Committee for the Indians of the Americas (Incomindios Switzerland) |
23 瑞士联邦主席萨穆埃尔 施密德先生阁下 | His Excellency Mr. Samuel Schmid, President of the Swiss Confederation |
研究得到瑞士国家科学基金会以及州和联邦政府的支持 | The research is supported by the Swiss National Science Foundation as well as by the Cantonal and Federal Governments. |
瑞士建议让联合国各主要机构行动者参加委员会的审议 | Switzerland proposes the inclusion of the principal institutional actors of the United Nations in the deliberations of the Commission. |
39. 在7月18日第6次全体会议上 瑞士联邦委员会委员兼联邦内政部长 R 德来富斯女士以气候变化 新的科学发现和行动机会非正式圆桌会议(在部长一级举行)主席的名义总结了圆桌会议上的讨论 她的总结案文见下文附件三 | At the 6th plenary meeting, on 18 July, Ms. Ruth Dreifuss, Federal Councillor and Head of the Federal Department of the Interior of Switzerland, in her capacity as Chairperson of the informal round table on quot Climate change new scientific findings and opportunities for action quot , held during the ministerial segment, summarized the discussions in the round table. For the text of her summary, see annex III below. |
2005年7月27日瑞士常驻联合国代表团给委员会主席的普通照会 | Note verbale dated 27 July 2005 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee |
与联邦健康委员会 联邦未成年人和家庭委员会 联邦住房委员会和其他类似机构协调并讨论共同关心的问题 | (f) To coordinate the discussion of topics of joint interest with the Federal Health Council, the Federal Council for Minors and the Family, the Federal Council on Housing and other similar bodies |
瑞士正着手在联合国裁军审议委员会内拟订一个工作议程 | Switzerland took part in the preparation of the agenda of the United Nations Disarmament Commission. |
瑞士代表团还高兴地宣布 瑞士联邦及各州当局已经与难民专员办事处合作 拟订了改善日内瓦难民专员办事处总部安全的计划 其费用由瑞士负担 | Her delegation was also pleased to announce that the Swiss federal and cantonal authorities had, in cooperation with UNHCR, drawn up a plan to improve security at UNHCR headquarters in Geneva, the cost of which would be borne by Switzerland. |
44. 瑞士观察员通知委员会,驻日内瓦的外交团体欠缴债款超过700万瑞士法郎 | 44. The observer for Switzerland informed the Committee that the diplomatic community in Geneva owed debts exceeding 7 million Swiss francs. |
56. 决定玻利维亚和瑞士应成为委员会成员 | 56. Decides that Bolivia and Switzerland shall become members of the Committee |
审议了瑞士联邦加入联合国的申请 A 56 1009 S 2002 801 附件 | Having considered the application for membership of the Swiss Confederation,A 56 1009 S 2002 801, annex. |
瑞士代表通报委员会说1988年公约已提交本国议会核准 以便由瑞士政府批准 | The representative of Switzerland informed the Commission that the 1988 Convention had been submitted to the Parliament in his country for its approval in view of ratification by the Swiss Government. |
1996年4月18日第48次会议上 白俄罗斯外交部长乌拉基米尔 相科先生 瑞士联邦委员 联邦外交事务部长和欧洲安全和合作组织总裁弗拉维奥 科蒂先生 | (v) At the 48th meeting, on 18 April 1996 Mr. Uladzimir Syanko, Minister for Foreign Affairs of Belarus Mr. Flavio Cotti, Federal Councillor, Chief, Swiss Federal Department for Foreign Affairs and Chairman in Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe |
万国邮联是联合国的一个专门机构 鉴于它的立场 瑞士政府决定 从1948年1月起 瑞士联邦委员会 与联合国秘书长于1946年签署的 联合国特权和豁免公约 将以类比方式适用于万国邮联 万国邮联的机构 万国邮联成员国的代表及其专家和工作人员 | Given the position of UPU as a United Nations specialized agency, the Government of Switzerland decided that, as of January 1948, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations concluded in 1946 between the Swiss Federal Council () and the United Nations Secretary General would be applied by analogy to UPU, its organs, the representatives of its member States, to experts and to the staff members of the organization. |
政府于1997年7月28日提供了新的情况 其中有两份该事件司法判决的副本 对防止酷刑协会的被捕人员待遇问题调查表的一般性答复以及欧洲防止酷刑委员会访问瑞士的报告和瑞士联邦委员会对报告的答复 | The Government further responded with additional information on 28 July 1997, supplying copies of two judicial decisions on the incident, as well as general answers to a questionnaire from the Association for the Prevention of Torture on the treatment of arrested persons, and the report of the European Committee for the Prevention of Torture on its visit to Switzerland, accompanied by the Swiss Federal Council s response to it. |
因此 联邦委员会有充分权力宣布 已向联合国保证 它所受的待遇在各方面至少会相当于予以驻瑞士领土内其他国际组织的待遇 | That being the case, the Council was fully competent to declare the following W e have given the United Nations the assurance that it would benefit from a regime at least as favourable, in all respects, as that granted to any other international organization in Swiss territory. |
31 根据化学品审查委员会的提议 缔约方大会选举Bettina Hitzfeld女士 瑞士 担任化学品审查委员会委员会的主席 | As proposed by the Chemical Review Committee, the Conference elected Ms. Bettina Hitzfeld (Switzerland) Chair of the Committee. |
讨论会由委员会 瑞士政府和国际研究所举办 | The seminar was organized by the Commission, the Government of Switzerland and the Graduate Institute of International Studies. |
相关搜索 : 瑞士联邦委员 - 瑞士联邦 - 瑞士联邦 - 瑞士联邦 - 联邦委员会 - 联邦委员会 - 联邦联合委员会 - 联合联邦委员会 - 瑞士奥委会 - 瑞士联邦法院 - 瑞士联邦政府 - 瑞士联邦文凭 - 瑞士联邦法庭 - 瑞士联邦法律