"由于所有款项"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
由于各项条款的相互关系以及主题事项的范围相对有限 所以相信提出整套条款草案是适当的 | The presentation of a complete set of draft articles was believed to be appropriate in the light of the interaction of the individual articles and the relatively limited ambit of the subject matter. |
作为一般原则,所有付给政府的款项由总部支付 | As a general principle, all payments to Governments are made at Headquarters. |
报告所述期间实际所需款项为21 000美元,部分是由于飞机提早遣返 | Actual requirements for the reporting period amounted to 21,000 owing in part to the early repatriation of the aircraft. |
由于认捐款项逾期未缴,非洲经委会在1996年停止所有由联合国非洲运输和通讯十年第二信托基金供资的项目 | Due to the non payment of outstanding pledges, ECA discontinued all the projects funded from the UNTACDA II Trust Fund in 1996. |
由于两个方案各有不同 没有理由将第23款和第35款合并 | In view of the differences between the two programmes, there was no justification for merging sections 23 and 35 of the budget. |
8. 由于为1997年所捐的款项是在董事会5月份会议之后于1997年10月7日支付的 105美元的捐款将与1998年董事会下届会议将拨用的款项合计 | 8. Since the contribution for 1997 was paid on 7 October 1997, after the Board apos s meeting in May 1997, the contribution of US 105 will be added to the other contributions that will be allocated at the next session of the Board in 1998. |
由鉴于此 小组不能建议对索赔人在此案件中所付的款项作出赔偿 | Based on the foregoing, the Panel cannot recommend that compensation be awarded with respect to the payments made by the Claimant in this case. |
由于有数张部门间付款凭单总数少于50美元,所以未曾寄出 | Several inter office vouchers were not transferred because they totalled less than 50. |
由于销售额自此之后一直下降 投资基金现在已经没有款项 | The Investment Fund was set up in the early 1990s with funds generated from the high number of stamp sales. |
由于没有列明这项条款 该企业集团也失去确保节约的动力 | In the absence of such a clause, the consortium has no incentive to ensure economies. |
除了列于可疑应收账款下的无法收到的款项估计额外 我们预期将收到2004年12月31日列于应收账款下的所有大宗款项 | Apart from the estimated uncollectable amounts, recorded under the provision for doubtful accounts receivable, we expect all significant accounts receivable at 31 December 2004 to be collected. |
除了列于可疑应收账款下的无法收到的款项估计额外 我们预期将收到2004年12月31日列于应收账款下的所有大宗款项 | All commitments against resources of future financial periods have been disclosed as required by the United Nations System Accounting Standards. |
开发计划署之所以欠款,主要是因为项目厅由于没有一个独立的财务职能单位,依靠开发计划署中央事务处保管其资金和支付款项 | The amount is due from UNDP mainly because, not having a separate Treasury function, the Office relies on UNDP central services for the custody of its funds and disbursement of its payments. |
所有这些捐款均是为1997年度提供的 但由于这些款项是在1997年5月20日董事会年度会议之后收到的 因此 将由1998年5月的董事会届会审议 | All of these contributions were intended to be for the year 1997 but since they also were received after the annual meeting of the Board on 20 May 1997, they will be available for the Board apos s session in May 1998. |
由于很难分开这些活动,有关的捐款和支出均归入发展援助项下 | Because of the difficulty of separate identifications, the related contributions and expenditures are all grouped under development assistance. |
由于该项裁决 薪资公平委员会为受这种修订影响的企业规定的所有第九章免除条款便无效 | This decision invalidates all Chapter IX exemptions granted by the Commission for companies that were affected by this remedy. |
然而,应区分两种情况,一种是有的政府出于政治条件未交付款项,另一种如古巴政府则是由于财政原因,很难支付全额款项 | However, a distinction should be drawn between Governments which failed to make payments because of political conditionalities and others, like her own, which had difficulty in making full payments for financial reasons. |
这笔拨款中没有专用于土著妇女的款项 | No separate amount is assigned to indigenous women from this allocation. |
若他已经支付所有的款项 | That is, if he ever finished paying for it. |
3. 由于所需经费有变动,因此本项所需资源也随之减少 | 3. Owing to changes in requirements, fewer resources were required under this heading. |
㈡ 第36条第(1)(b)款㈠或㈡项中所述任何理由均适用于对临时措施的承认和执行的 | (ii) any of the grounds set forth in article 36, paragraphs (1)(b)(i) or (ii) apply to the recognition and enforcement of the interim measure. |
由于这一成功 印度的几乎所有银行都向 自助小组 提供贷款 | As a result of the success, nearly all banks in India provided credit to Self Help Groups. |
由于过份谨慎,拨出的款项并没有用于原定目的,因此两年期的目的不会获得实现 | The credits allocated had not been used for their intended purpose, out of excessive prudence, and thus the goals of the biennium would not be achieved. |
由于高风险贷款(即无法保证支助者偿付款项)没有弃权规定 各机构因害怕无法偿还贷款而不愿从基金借贷 | The absence of a waiver for high risk loans (i.e., where there is no assurance of reimbursement from a donor) has made agencies reluctant to borrow from the Fund in fear of not being able to repay the balance. |
3. 本项目下增加经费3 296 100美元是由于实际部署了23 792人 月,多于拨款所规定的21 744人 月 | 3. Additional requirements of 3,296,100 under this heading resulted from greater actual deployment, amounting to 23,792 person months compared to the 21,744 person months provided for in the apportionment. |
9. 除理事会与捐款者另行商定外 为专门核准项目所捐的款项只应用于原定项目 | Contributions for specified approved projects shall be used only for the projects for which they were originally intended, unless otherwise decided by the Council in agreement with the contributor. |
14. 除理事会与捐款者另行商定外 为专门核准项目所捐的款项只应用于原定项目 | Contributions for specified approved projects shall be used only for the projects for which they were originally intended, unless otherwise decided by the Council in agreement with the contributor. |
伊拉克于2005年4月提交了付款计划 但该计划其后由于该国大部分逾期未缴款项已由联合国伊拉克账户转款支付而失去意义 | A payment plan had been submitted by Iraq in April 2005 but had subsequently been rendered moot by the transfer from the United Nations Iraq account of the bulk of the amount outstanding from that Member State. |
由于若干会员国缴付大笔款项 因而解除了征聘冻结 | Payment of significant amounts by a number of Member States made it possible to end the recruitment freeze. |
此笔款项由会员国分摊 | This amount has been assessed on Member States. |
由于海湾战争期间通信系统中断 并非所有参与汇付埃及工人款项的银行的分支机构都接到了指示 | The instructions were not received by all of the branches of the banks involved in the transfer of the Egyptian workers funds due to the breakdown of communication systems during the Gulf War. |
32. 委员会同意,科摩罗确是由于它无法控制的状况而没有能力支付为避免适用第十九条所必需的款项 | 32. The Committee agreed that the failure of the Comoros to pay the amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control. |
㈣ 由这些批款和(或)其他款项支付的数额 | (iv) the amounts charged against those appropriations and or other credits. |
由于第12段所述的原因 本项有未用余额192 700美元 | For reasons explained in paragraph 12, there is an unutilized balance of 192,700. |
由于(b)项已经涉及预谋行为,所以(d)项只针对(a)项所述罪行 | As paragraph 2 (b) already covers preparatory acts, subparagraph (d) refers only to the offence described in subparagraph (a). |
㈢ 所收到没有指定用途的款项列为杂项收入 | (iii) Moneys accepted in respect of which no purpose is specified have been treated as miscellaneous income |
认捐的有效性取决于所筹款项的存在以及向儿童基金会以认捐形式承付款项的国家委员会的声明 | The validity of the pledge is determined by the existence of funds raised and a statement from the National Committee that it is committing funds to UNICEF in the form of a pledge. |
研究所还从瑞典政府收到用来资助项目的捐款 从美国收到用于一项具体项目的捐款 | The Institute received contributions from the Government of Sweden for project financing and from the United States for a specific project. |
项目活动由于重计费用而有所调整 按估计的项目执行额加以削减 | Project activities were adjusted for recosting and decreased in accordance with estimated project delivery. |
(b) 对于总量合同中受本文书(a)项管辖的货运 如果其由总量合同各项条款加以规范 本文书将适用于这些条款 | (b) This Instrument applies to the terms of a volume contract to the extent that they regulate a shipment under that volume contract that is governed by this Instrument under subparagraph (a). |
36. 委员会同意,塔吉克斯坦确是由于它无法控制的状况而没有能力支付为避免适用第十九条所必需的款项 | 36. The Committee agreed that the failure of Tajikistan to pay the full amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control. |
这是由于所谓的 第二项残疾 性别 | This is due to the so called binomial disability gender . |
9. 对于草案第1条中所指的核恐怖主义行为,俄罗斯联邦表示,第(a)款(二)项所指的 quot 目的 quot 也适用于第(a)款(一)项 | 9. As to the acts of nuclear terrorism found in article 1 of the draft, the Russian Federation indicated that the purpose found in subparagraph (a) (ii) was also applicable to subparagraph (a) (i). |
11 由于技术原因 在所有承付款项和债务结清之前 无法结束PP信托基金 因此可能需要对上述款项进行调整 秘书处将向2006年缔约方大会第三次会议报告结果 | For technical reasons, it will not be possible to close the PP trust fund before the liquidation of all obligations and liabilities, so adjustments to the above may take place, and the secretariat will report on this to the Conference at its third meeting in 2006. |
8. 目前 儿童基金会从私营部门筹集的所有款项的95 是由国家委员会筹集的 | National Committees currently account for 95 per cent of all UNICEF funds raised from the private sector. |
相关搜索 : 由于款项 - 所有款项 - 所有款项 - 所有款项 - 所有款项 - 所有款项 - 所有款项 - 由于所有 - 由于所有 - 由于款项从 - 让所有款项 - 由于收回款项