"由或通过"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
由或通过 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
通过人为鼓励涨价或降价妨碍通过市场自由运作制定价格 | Hamper the setting of prices through the free operation of the market by artificially encouraging price rises or falls |
烟雾通常是由过饱和蒸气凝结形成的或通过液体的物理剪切作用形成的 | Mist is generally formed by condensation of supersatured vapours or by physical shearing of liquids. |
被判缓刑的未成年人由该部负责通过社区或教养中心监督 | Minors on suspended sentence are under its supervision either in the community or in rehabilitation centres. |
有关宗教或信仰自由权或任务另一方面的立法草案或最近通过的立法尤其是这种情况 | This is, in particular, the case of draft legislation or legislation recently adopted and dealing with the right to freedom of religion or belief or another aspect of the mandate. |
通过建议或结论 | Adoption of recommendations or conclusions |
通过的附件或修正应由秘书处送交保存人 由保存人转送所有缔约方供其接受 | The adopted annex or amendment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance. |
通过的附件或修正应由秘书处送交保存人 由保存人转送所有缔约方供其接受 | The adopted annex or amendment to an annex shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance. |
有些法律要求通过出售方式由市场估价资产 即通过投标或拍卖而获得市场对资产的最高出价 | Some laws require a market valuation of an asset through sale, whereby the highest price available in the market for the asset is obtained via tender or auction. |
监禁通过剥夺自由进行处罚 但不应当导致人权或尊严的丧失 | Imprisonment is punishment by deprivation of liberty but should not result in the loss of human rights or dignity. |
2 16. 当这种新的或经修正的立法导致产生或界定具体法律权利而这些权利被剥夺或干预时(或这种行动受到威胁时),可通过普通的民事诉讼,或在适当时通过刑事制裁,由法院作出补救 | 16. Where such new or amended legislation has resulted in the creation or definition of specific legal rights and those are denied or interfered with (or there is a threat of such action), a remedy is available in the courts through the ordinary procedures of civil litigation or, in appropriate cases, by criminal sanctions. |
通过的附件或修正案应由秘书处送交保存人 由保存人转送所有缔约方供其接受 | The adopted annex or amendment to an annex shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance. |
(b) 通过司法过程 通过替代的民事诉讼程序或通过其他渠道从罪犯或从国家获得赔偿的现有机会 | (b) The existing opportunities to obtain reparation from the offender or from the State through the justice process, through alternative civil proceedings or through other processes. |
出于明显的安全考虑 这种工作通常是由出纳股的工作人员进行 或是通过他们进行 | For obvious reasons of security, this usually has to be provided by or through the personnel in the Cashier Unit. |
可以通过用户或专家 或者通过网络矩阵或有针对性的 实验室 分析 来进行评价 | Evaluation can be carried out by users or experts, or through web metrics or targeted laboratory analysis. |
这个看法已经不仅由我国代表团而且也由21国代表团个别地或通过其协调员在整个一年里一再阐述过 | This has been stated and restated, not just by my delegation but by the delegations of the G.21, individually or through their Coordinators, throughout the year. |
这可以通过引渡或通过治外法权扩大管辖完成 | This could be done either through extradition or expansion of jurisdiction through extraterritoriality. |
㈠ 确保人人有权直接或通过自由选出的代表行使参加本国政府的权利 | (i) Guaranteeing that everyone can exercise his or her right to take part in the government of his or her country, directly or through freely chosen representatives |
人为地促使价格上涨或下跌 阻碍人们通过市场的自由运行确定价格 | Hamper the setting of prices through the free play of the market by artificially encouraging their rise or fall. |
责任承担者必须经由国家或国际的特别机构或委员会通过立法或执法行动 甚至通过独立与该国司法体制的同侪压力和公共行动 来实现人权从而履行其责任 | The accountability of duty bearers is essential for the enforcement of human rights, through legislation or executive actions, by special bodies or committees, national or international, or even by peer pressure and public action, separately from the countries' judicial system. |
落实状况(已规划 已落实 立法已通过或未通过 资金 | Status of implementation (planned implemented legislation passed or not status of funding) |
通过或调整方案和预算 | (e) adoption or adjustment of the programme and budget |
通过或调整方案和预算 | (e) adoption or adjustment of the programme and budget. |
他表示 该专题研究小组打算提出一套经过压缩的结论 准则或原则 由委员会在2006年通过 | She noted that the Study Group on the topic intended to propose a condensed set of conclusions, guidelines or principles for adoption by the Commission in 2006. |
3 通过会议或出版物传播或交流有关技术或 | 3. Dissemination or exchange of information on the status of technology or operational systems |
通过自己的开发 通过购买或通过国际合作 为此种活动提供了最新的设备 | New advanced equipment has been made available through own development, through purchase, or through international co operation. |
根据国际法 言论自由包括发送信息和各种观点的自由 而无论是否超出国界 是否通过口头 书面或印刷 是否以艺术形式或通过任何其他所喜欢的媒体 这当然包括以因特网发送 | Yet, under international law the freedom of expression includes the freedom to impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of choice, hence through the Internet. |
回顾与公海自由 无害通过权 群岛海道通过或船只和飞机过境通行有关的国际法 特别是 联合国海洋法公约 同上 第1833卷 第31363号 的适用原则和规则 | Recalling the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of innocent passage, archipelagic sea lanes passage or transit passage of ships and aircraft, particularly those of the United Nations Convention on the Law of the Sea,Ibid., vol. 1833, No. 31363. |
325. 基本法 订明 行政长官在本地通过选举或协商产生 由中央人民政府任命 | Under the Basic Law, the Chief Executive is selected by election or through consultations held locally, and appointed by the Central People's Government. |
通过点击来抓起或放下牌 | Pick up and drop cards by clicking |
3 通过会议或出版物传播或交流有关技 | 3. Dissemination or exchange of information on the status of technology |
提出的任何附件或附件的修正案文本应由秘书处在拟议通过该项附件或修正案的届会之前至少3个月通报缔约各方 | The text of any proposed annex or amendment to an annex shall be communicated to the Parties by the secretariat at least three months before the session at which it is proposed for adoption. |
提议的任何附件或对附件的修正案文本应由秘书处在拟议通过该项附件或修正案的届会之前至少六个月通报缔约各方 | The text of any proposed annex or amendment to an annex shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the session at which it is proposed for adoption. |
配偶各方可以通过由法院裁定的上诉查询他或她在共同财产或是部分财产或是构成财产的个别东西中的份额 | Each marital partner can demand through an appeal that the court determines what is his or her portion in the joint property or one part of that property, or on the individual thing form that property. |
这也意味着工人能够通过代议过程或者通过自己的或自己能够控制的组织选择他们的代表 | This also means that workers are able to choose their representatives, through a legislatively moderated process or through organizations that they own or control. |
清偿债务的方法更多的是通过信贷划拨或者通过债务人给予受让人的支票 期票或其他流通票据 | Debts were more frequently discharged by credit transfers or by means of cheques, promissory notes or other negotiable instruments delivered by the debtor to the assignee. |
43. 有人提议将 quot 通过互相协议 quot 改为 quot 或通过保存人 quot | 43. A proposal was made to replace the words through mutual agreement with through the depositary . |
通过 ALSA 分析或生成音频信号 | Analyse or generate an Audio signal through ALSA |
通过 FTP FTPS 或 SFTP 协议传输文件 | Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol |
两个女人在车上或许能通过 | Two girls in a car might get through. |
回顾人人享有直接或通过自由选择的代表在本国参政的权利 意见自由和表达自由的权利以及和平集会和结社自由的权利 | Recalling that everyone has the right to take part in the government of his or her country, directly or through freely chosen representatives, the right to freedom of opinion and expression and the right to freedom of peaceful assembly and association, |
如大会所知,新条例的订正和通过由大会作出,而新细则的订正和通过则由秘书长作出 | As the General Assembly is aware, while it revises and adopts new regulations, the Secretary General revises and adopts new rules. |
3. 通过会议或出版物传播或交流有关技术 | 3. Dissemination or exchange of information on the status of technology or |
瑞士报告说 大众行动程序允许公众参与通过 修改和废除由联邦或州一级通过的法案 该程序已多次用于环境保护方面 | Switzerland reported that the procedure of popular initiative allows the general public to participate in the adoption, modification and repeal of acts adopted at the federal or cantonal level, and that this procedure has been used several times in the context of environmental protection. |
A. 将由理事会通过的决议草案 | Draft resolution for adoption by the Council |
2. 本立法指南已由委员会通过 ... | The present Guide to Enactment was adopted by the Commission ... . |
相关搜索 : 通过由 - 通过由 - 或者通过 - 从或通过 - 下或通过 - 由于通过 - 通过路由 - 通过路由 - 通过路由 - 由于通过 - 由于通过 - 通过路由 - 通过路由 - 膜由通过