"碳税"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
CA 好的 所以你不支持任何征收任何形式的碳税 或碳费 | CA All right, so you don't support a carbon tax of any kind or a price on carbon. |
1990年芬兰是第一个征收二氧化碳税的国家 目前(1996年)每吨二氧化碳征收相当于约8.5美元的税率 | In 1990, Finland was the first country to apply a CO2 tax, currently (1996) equivalent to about US 8.5 per tonne of CO2. |
Climate Project 的一项最新研究 碳税 特别是煤炭碳税 与继续支持可再生能源双管齐下可以让中国在21世纪20年代早期或中期达到碳排放高峰 | Climate Project, a combination of carbon taxes especially on coal and continued support for renewable power would enable China to reach its carbon emissions peak in the early to mid 2020s. |
欧元对欧元 美元对美元 日元对日元 能源税和碳税对一个国家的经济 消费和就业产生的负面影响比所得税和增值税要小 例如 要增加同等数额的财政收入 提高直接税 如所得税 所减少的消费是能源税和碳税的两倍之多 | Euro for euro, dollar for dollar, yen for yen energy and carbon taxes have a lower negative impact on a nation s economy, consumption, and jobs than income tax and VAT. For example, an increase in direct taxes, such as income tax, can reduce consumption by twice as much as energy and carbon taxes that raise the same amount of revenue. |
正在考虑普遍征收碳排放税 将出现从征收车辆购买税转向征收车辆使用税的趋势 | General carbon taxes are under consideration, and a shift towards taxing the use rather than the purchase of cars is foreseen. |
(b) 对二氧化碳实行鼓励减少排放量的税收 | (b) The introduction of an incentive tax on CO2 |
对这两个独立市场生产的电力征收碳化物税 对于家庭则征收能源税 | Electricity produced in these two independent markets is subject to a carbon tax, and, for households, an energy tax. |
然而 目前我们并没有看到碳附加税的出台 虽然汽油有附加税 考虑到公众的反对态度 政府不大可能采用一般碳附加税的做法 于是 政府采用了 总量管制和排放交易 系统来提高和二氧化碳相关产品的成本 以此来达到收税的一样的目的 | Although governments levy taxes on gasoline, they are reluctant to impose a general carbon tax because of public opposition to any form of taxation. Governments have therefore focused on a cap and trade system as a way of increasing the cost of CO2 intensive products without explicitly imposing a tax. |
随着更多国家和公司引入碳定价 碳排的内部会计成本将继续增加 化石燃料投资将更加没有吸引力 低碳能源系统投资则会变得更加诱人 二氧化碳税 或二氧化碳排放许可成本 的市场信号有助于投资者和资金管理人避开化石燃料投资 碳税还能给政府带来未来低碳能源投资的关键收入源 | As more countries and companies introduce carbon pricing, the internal accounting cost of carbon emissions will rise, investments in fossil fuels will become less attractive, and investments in low carbon energy systems will become more appealing. The market signals of CO2 taxation (or the cost of CO2 emission permits) will help investors and money managers steer clear of new fossil fuel investments. |
卢森堡支持欧共体征收二氧化碳 能源税 尤其支持在运输部门和住宅部门征收该税 | Luxembourg is a supporter of the introduction of a CO2 energy tax at the EC level, especially if implemented in the transport and residential sectors. |
给碳排放标价 我们需要二氧化碳税 收入中性型的 来取代对雇佣的征税 这是由Bismark发明的理论 其中有些部分自19世纪以来 已经被改变 | Put a price on carbon. We need a CO2 tax, revenue neutral, to replace taxation on employment, which was invented by Bismarck and some things have changed since the 19th century. |
部分税收收入理应为风能和太阳能等低碳新能源提供补助 并用于支付碳捕获封存的成本费用 低碳补助开始可能很高但随时间推移逐步下降 因为在二氧化碳排放税增加的同时 新能源技术成本会随着经验和创新而不断下降 | Part of the tax revenue should be channeled into subsidies for new low carbon energy sources like wind and solar, and to cover the costs of developing CCS. These subsidies could start fairly high and decline gradually over time, as the tax on CO2 emissions rises and the costs of new energy technologies fall with more experience and innovation. |
碳定价机制的结构仍有待讨论 一个选择时引入弹性定价 与石油价格绑定 比如 石油价格每下跌5美元 桶 碳税就提高一个特定数额 每上涨5美元 碳税就下调 比如 这一特定数额的三分之二 | One option would be to introduce flexible pricing, tied to the price of oil. For example, for every 5 decline in the price per barrel, the carbon tax could be raised by a specified amount for every 5 increase, the tax could be lowered by, say, two thirds of that amount. |
7. 丹麦长期以来就对矿物燃料和电力征收的能源和碳化物税 | Energy and carbon taxes on fossil fuels and on electricity have been applied in Denmark for a long time. |
1993年5月开始就汽油征收二氧化碳治理税 平均为每升27欧尔 | A CO2 excise duty on gasoline was introduced in May 1993 and stands at an average of about 27 ore litre. |
97. 应当个别地而不是通过协调一致的行动履行承诺 尤其应当排除征收二氧化碳税和能源税的办法 | Commitments shall be fulfilled individually and not through coordinated actions. CO2 and energy taxation in particular shall be ruled out. |
它尤其注意到 已对碳 能综合税进行探讨并认为是具有潜在效益的 | In particular it noted that a combined carbon energy tax has been discussed and was seen as potentially effective. |
如果我的祖国法国在征收碳税的问题上含糊其辞 不能为发展中国家树立好的榜样 那么也许是时候把国内碳足迹与欧洲二氧化碳交易系统联系在一起 但令人难过的是配额与税收相结合的解决方案无法迅速地产生结果 朝着低碳甚至是无碳经济立即迈出坚实一步的愿望很难变成现实 | And if my own country, France, has failed to set a good example to developing countries by equivocating over the terms of a carbon tax, then perhaps the time has come for its national carbon footprint to be linked with the European trading system for CO2. The sad truth, though, is that the solution of mixing quotas and taxes will not deliver results quickly enough to bring about a genuine and immediate move to low carbon or even carbon free economies. |
但还有比许可证交易更好的方法 世界各地均应征收二氧化碳排放税 开始时税率较低 今后肯定会逐步升高 | But there is a much better strategy than tradable permits. Each region of the world should introduce a tax on CO2 emissions that starts low today and increases gradually and predictably in the future. |
有些缔约方提到了税收政策(如碳税制度) 改组相关机构 鼓励使用氢燃料以及采用耗能较少的小排量汽车等 | Some Parties referred to tax policies (e.g. carbon tax system), the restructuring of relevant institutions, encouragement of the use of hydrogen based fuels, and the introduction of small engine capacity cars that consume less energy. |
根据他们的意见 对全球的碳进行征税每年可以增加6 000万美元的收入 | The levying of a global tax on carbon use could raise some US 60 billion a year. |
但是 油价的急剧下跌确实提供了千载难逢的政治集会引入更多的碳定价 毕竟 反对 碳税 的一大理由是这会让能源变得更加昂贵 即使保证这一税种的收入将用于向纳税人返利 但这仍不足以克服政治反对 特别是在美国 | After all, one of the major arguments against a carbon tax has been that it would make energy more expensive. Even assurances that the revenue from such a tax would be refunded to taxpayers were inadequate to overcome political resistance, particularly in the US. |
认识到情况如此不公平 更不用说破坏性了 碳税计划 Carbon Levy Project 启动了一个新项目并受到越来越多的个人和组织的支持 该项目要求大污染者补偿脆弱的发展中国家 具体而言 碳税计划建议在化石燃料提取环节征税 | Memahami ketidakadilan yang mencolok ini juga kerusakan yang dibuatnya keadaan ini, suatu inisiatif baru, diluncurkan oleh Carbon Levy Project dan didukung oleh berbagai individu dan organisasi yang jumlahnya semakin besar, telah muncul untuk meminta kompensasi untuk negara negara berkembang yang rentan terhadap para penghasil polusi besar. Secara khusus, Carbon Levy Project mengajukan pajak di titik titik ekstraksi bahan bakar fosil. |
类似地 温和的碳税或增值税 同时辅以免税和补贴以抵消低收入家庭所承受的累退影响 能产生足够的收入 抵消公司税率大幅降低的影响并为赤字削减做出重大贡献 | Similarly, a modest carbon tax or value added tax, with credits or subsidies to offset the regressive effects on low income households, could generate enough revenue both to pay for a significant reduction in the corporate tax rate and to make a meaningful contribution to deficit reduction. |
各国财政部长需要以更具想象力的方式考虑他们的财政选择 与传统的税收方式相比 能源税和碳税带来的经济上的痛苦更小 收益更大 欧洲需要巩固财政 减少二氧化碳排放 制定经济增长战略 我们应该更加依赖能源税 采取一种有效的欧盟排放交易计划予以实践 | Energy and carbon taxes can produce less economic pain and more gain than conventional taxes can. Europe needs fiscal consolidation, reductions in carbon emissions, and a strategy for economic growth. |
如何解决这一难题呢 目前一种普遍的解决方案是对于二氧化碳的排放实施税收管制 也就是说针对那些由于生产环节而产生二氧化碳的企业 或是产品本身 例如汽油 的使用导致二氧化碳排放的企业增加税收 目的是使得电力公司和其他工业企业改进工艺 减少二氧化碳的排放 只要是税金的数额高于工业改造的成本 他们就会选择后者 | A common suggestion is to impose a tax on all CO2 emissions, which would be levied on companies that emit CO2 in production, or that sell products like gasoline that cause CO2 emissions when used. Such a tax would cause electricity companies and industrial firms to adopt techniques that reduce their CO2 emissions, as long as the cost of doing so is less than the tax that they would otherwise have to pay. |
巴黎协议中的适应承诺将极大地有利于填补这一缺口 国际排放许可拍卖和本国碳排交易机制 碳税 国际转移支付收入 输电附加费和金融交易税将能产生每年2,200亿美元的新增收入 | Commitments on adaptation in the Paris agreement would go a long way toward closing this gap. The international auctioning of emissions allowances and allowances in domestic emissions trading schemes, a carbon tax, revenues from international transport, a surcharge on electricity transmission, and financial transaction taxes could generate as much as 220 billion per year in additional revenues. |
当然 考虑到不同国家现有能源生产税收 费用和补贴的多样性 将碳的实际成本与最划算效率水平相协调需要一定时间才能实现 但在主要经济体实施温和 灵活的碳税将是重要的第一步 | Of course, given the multitude of existing taxes, fees, and subsidies on energy products in various countries, the goal of aligning the effective cost of carbon with its most economically efficient level would take time to achieve. But introducing a modest, flexible carbon tax in major economies would be an important first step. |
已实行了一些促进利用再生能源的措施 其中包括对最初投资补贴30 在某种程度上其资金来源于碳化物和能源税的税收 | A number of measures to promote the use of renewable energy are in place, including subsidies of up to 30 per cent on initial investments, funded, to some extent, by revenues from carbon and energy taxes. |
简言之 世界领导人必须利用油价下跌之机突破碳定价的间接现状 实现有助于让世界走向更加可持续的增长路径的直接碳税 通过碳排物质的价格实现 关键是 为了产生真正的影响 碳定价机制必须在所有经济体同时实施 | In short, world leaders must take advantage of falling oil prices to move beyond indirect carbon pricing achieved through the prices of carbon emitting substances to an explicit carbon tax that can help steer the world onto a more sustainable growth path. Crucially, in order to make a real impact, carbon pricing schemes would have to be introduced in all major economies. |
应对一项全球性外部因素的最佳方式是通过一个全球认同的税率 这并不是意味着总体税收的增加 而仅仅是在每一个国家以一项污染 碳 税取代现有的某些税种 对污染这样的不良现象征税比对储蓄和工作等良好的事物征税更有道理 | This does not mean an increase in overall taxation, but simply a substitution in each country of a pollution (carbon) tax for some current taxes. It makes much more sense to tax things that are bad, like pollution, than things that are good, like savings and work. |
画出一个氯 碳 碳 氯 | You would have a fluorine, carbon, carbon, chlorine. |
引进无碳或低碳能源 | (b) Introduction of carbon free or low carbon energy |
伴随长期可预测的碳税和补贴制度 世界将向低碳能源 提高能源效率和碳捕获封存全面迈进 时间非常紧迫 世界主要地区实行有远见 切实可行能源政策的需求比以往任何时候都更加迫切 | With a long term and predictable carbon tax and subsidy system, the world would move systematically toward low carbon energy, greater energy efficiency, and CCS. Time is short. |
264.2 采用无碳或低碳能源 | Introduction of carbon free or low carbon energy |
该报告的结论是 清洁发展机制可能导致在2008 2012年期间以每吨11美元每年售出2.5亿吨的二氧化碳的减少 对这一数额征税2 的税 等于每年5,500万美元 (2.5亿吨二氧化碳x 11美元x 2 ) 报告的低幅估计会产生每年550万美元的税收 高幅估计会产生1.65亿美元的收入 | The report concludes that the CDM may generate sales of 250 million tonnes of carbon dioxide reductions per year at 11 per tonne for the period of 2008 2012. A 2 levy on that amount would equal US 55 million per year (250 MtCo2 X 11 X 2 ). The report's low range estimate would generate an annual levy of 5.5 million, and its high range estimate would generate 165 million. |
当执照的价格对二氧化碳的排放量影响力足够大时 国内就会有政治上的呼吁 要求对那些牌照费用较低国家的产品增收进口关税 这些关税也会因产品而异 排放二氧化碳越多的产品征收税额会越高 这种复杂的税收体制其实就是各国政府的一种贸易保护主义措施 这种贸易保护主义早在50年前的关税贸易总协定中就已经被禁止使用 | When the permit prices become large enough to have a significant effect on CO2 emissions, there will be political pressure to introduce tariffs on imports that offset the advantage of countries with low permit prices. Such offsetting tariffs would have to differ among products (being higher on more CO2 intensive products) and among countries (being higher for countries with low permit prices). |
但二氧化碳就是二氧化碳 | But carbon dioxide is carbon dioxide. |
碳 | Carbon |
落实各项提议的工作也需要尽速取得进展 例如特别提款权和对金融投机和碳排放征税方面 | Further progress was required with regard to the implementation of proposals such as special drawing rights and taxes on financial speculation and carbon emissions. |
在扣除通胀率后 每年平均至少递增5 燃料税的战略 是一项削减二氧化碳排放量的重要措施 | The strategy of increasing fuel duties by an average of at least 5 per cent above the inflation rate every year is an important measure to reduce CO2 emissions. |
他还注意到就一些改革开展国际合作的呼吁 如征收碳税和拍卖可在国际上交易的排放量许可 | He also noted the call made for international cooperation on reforms such as carbon taxes and auctioning of internationally tradable emission permits. |
美国政客证明他们在设计让美国转向低碳能源使用方面的政策上十分无能 这些政策应该包括提高二氧化碳排放税 大规模低碳技术研发 推广电动汽车以及通过监管取缔纯火电厂 除非它们采用了CCS | American politicians have proved to be incapable of designing policies to shift the US to low carbon energy use. Such policies would include a rising tax on CO2 emissions, large scale research and development efforts in low carbon technologies, a shift to electric vehicles, and regulations to phase out all coal fired power plants except those that install CCS. |
随着国际油价的下跌 自今年夏天以来已暴跌40美元 桶 政府引入碳定价的理想时机已经到来 政府不应该让石油消费价格也下跌如此幅度 而应该引入碳税 | With international oil prices dropping by a whopping 40 per barrel since the summer this is an ideal moment for governments to introduce carbon pricing. Rather than let the consumer price of oil fall by that amount, governments should put a carbon tax in place. |
另一个思路是试图从碳排许可和碳排税中增加收入 通过对负外部性课税筹资能减少而不会创造扭曲 尽管这些税非常不受欢迎 也许是因为个人拒绝承认他们所造成的外部性十分巨大 但我认为这是未来政策的重要方向 我还会在后续专栏中继续介绍这一方向的其他思路 | Another idea is to try to raise more revenue from carbon permits or taxes. Raising funds by taxing negative externalities reduces distortions rather than creating them. |
相关搜索 : 保税碳 - 碳排放税 - 二氧化碳税 - 碳 - 碳 - 零碳 - 玻碳 - 碳布 - 无碳 - 碳毡 - 碳源 - 碳罐 - 碳尘