"社区应急响应"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
社区应急响应 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
㈢ 设立有关灾害管理和紧急响应的区域机构 | (iii) A regional instrument on disaster management and emergency response |
援助行动社对贫困社区的紧急需求给予回应 其目的是保护生计和加强社区自身的反应能力 | ACTIONAID responds to the emergency needs of poor communities with the objective of protecting livelihoods and strengthening the communities apos own response capability. |
国际社会应响应工程处要求提供支助的紧急呼吁 因为巴勒斯坦难民社区和东道国都不应承担工程处预算赤字所造成的财政负担 | The international community should respond to the Agency's emergency appeals for support, since neither the Palestinian refugee community nor the host countries should be financially burdened by the deficit in the Agency's budget. |
响应这一呼吁是当务之急 | Responding to this call is an important and current task. |
(c) 将减少风险办法系统地纳入受灾害影响的社区的灾害后重建应急准备 应对和恢复方案的设计和落实活动 | (c) Systematic incorporation of risk reduction approaches into the design and implementation of emergency preparedness, response and recovery programmes for the post disaster reconstruction of affected communities. |
87. 区域办事处设立了区域社会政策和经济分析顾问及区域应急顾问两个员额 从而满足了加强该办事处在社会政策及应急规划和准备两个领域内的能力这一关键需要 | The critical need to strengthen the Regional Office's capacity in the areas of social policy and emergency planning and preparedness has been addressed through the establishment of the posts of Regional Advisor for Social Policy and Economic Analysis and Regional Emergency Advisor. |
只有通过应用最好的系统和知识 并实行周密的国家和区域整体应急计划 灾害的影响才能减轻 | The effects of disasters can only be reduced through the deployment of the very best systems and knowledge, and following well prepared overall national and regional contingency plans. |
我们还支持尽快使该基金开始运作 同时也提醒我们自己 人道主义应急行动确实应当立即展开 以解决受影响社区最基本的人道主义需求 | We would also support operationalizing the Fund as soon as possible, reminding ourselves that humanitarian response is indeed supposed to be immediate in order to address the most basic humanitarian needs of affected communities. |
起源国应酌情与可能受影响国和有关国际组织合作 制订对付紧急情况的应急计划 | The State of origin shall develop contingency plans for responding to emergencies, in cooperation, where appropriate, with the State likely to be affected and competent international organizations. |
超过15年以前 牙买加的备灾和应急管理署开展了一项方案 向社区传授有关搜索和救援 急救 应急规划 避难所管理和早期预警的技能 | More than 15 years ago, the Office of Disaster Preparedness and Emergency Management in Jamaica began a programme to transfer skills to communities in the areas of search and rescue, first aid, contingency planning, shelter management and early warning. |
哪些行为者应负责提供对土著社区有影响的项目的资料并进行影响评价 | Which actor(s) should be responsible for providing information and impact assessments on projects that affect indigenous communities? |
区域开发银行应有效地响应发展优先事项 | Regional development banks should respond effectively to development priorities. |
(f) 支持应急准备 应急反应和紧急情况后过渡阶段的工作 | (f) Supporting emergency preparedness and response and post emergency transition. |
印度自己具备响应能力 因此不参加紧急呼吁 | India, which had response capacities in place and therefore did not participate in the flash appeal, has reported great difficulty in raising resources for recovery purposes. |
25. 特别报告员赞赏该国政府响应其紧急呼吁 | The Special Rapporteur appreciates the Government s responses to his urgent appeals. |
该图书馆应扩大其社会影响 | The library should expand its social influence. |
应急准备和反应 | Emergency Preparedness and Response |
2. 协调应急反应 | Coordinating emergency response |
她希望讨论技术变化对社区可能产生的影响 以及讨论技术和适应措施和其完善的应用 | She hoped for a discussion on impacts that technology changes may have in communities, and on technology and adaptation measures and their successful applications. |
(i) 需要执行影响发生之前的业务性应急措施,例如储存必要的供应品 | (i) The need to implement pre impact operational contingency measures, including the stockpiling of necessary supplies |
福建省防汛办30日通报 鉴于今年第24号台风 潭美 对福建沿海及海域影响基本结束 根据 福建省防汛防台风应急预案 于30日10时终止防台风应急响应 各相关地区可适时恢复正常生产生活秩序 | On 30th, Fujian Flood Prevention Office reported, in view of the fact that the impact of this year s No. 24 Typhoon Trami on the coast and the sea area of Fujian was basically over, and according to the Fujian Province Flood Control and Anti typhoon Emergency Plan , the anti typhoon emergency response was terminated at 10 00 on the 30th. The relevant areas can resume normal production and living order in a timely manner. |
然而 对于工程处请求为紧急方案提供资助的呼吁 国际社会作出的响应在逐步减弱 | Yet the response of the international community to the Agency's appeals for funds for emergency programmes had gradually decreased. |
3. 查明可以在救济和抢救行动中加以利用的当地社区所拥有的能力 尤其是受上述各种灾害影响的社区的能力 并且为这些社区的成员实施培训方案 教他们在紧急情况下如何正确应对 | Identification of the capacities at the disposal of local communities, especially communities affected by disasters of the kinds referred to above, that can be harnessed for relief and salvage operations, and training programmes for the members of such communities to teach them how to respond appropriately in emergency situations |
同时 对社区一级必须给予更多的重视和支持 以便加强社区能力 使其更好地应对该流行病的影响 | But at the same time, attention and support at the community level must increase, with an eye to strengthening community capacities to cope with the impacts of the pandemic. |
16. 自1995年以来,难民专员办事处区域战略的一个重要组成部分就是准备应付大湖区的紧急情况,积极进行应急规划和准备应付可能出现的新的紧急情况 | 16. An important component of the UNHCR regional strategy since 1995 has been to prepare for emergencies in the Great Lakes region by actively pursuing contingency planning and preparations for possible new emergencies. |
确保应急反应能力 | Ensuring capacity for emergency response |
D. 作业安全 紧急情况应对和应急计划 | Safety of operations, emergency response and contingency planning |
各方对不到两星期前在雅加达发出的解决最严重受灾地区刻不容缓的燃眉之急的紧急呼吁 作出了空前的响应 | The response to the flash appeal for the urgent and immediate needs of communities most severely affected, launched less than two weeks ago in Jakarta, is unprecedented. |
四 预警 备急和应急 | IV. EARLY WARNING, EMERGENCY PREPAREDNESS AND RESPONSE |
该科有5名应急准备和反应干事和6名应急行政干事 | The Section consists of five Emergency Preparedness and Response Officers and six Emergency Administrative Officers. |
7. 又申明国际社会应该努力 响应全球化带来的挑战和机遇 响应的方式应确保尊重所有人民的文化多元性 | 7. Also affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all |
他指出 应急系统能够在几个星期内向印度洋所有受灾社区提供大规模的救助 | He noted that the system had been able to provide massive relief to all tsunami affected communities in the Indian Ocean in the course of a few weeks. |
当突然出现威胁时 受影响的社区估计会作出某种过度反应 这很自然 | When sudden threats appear, perhaps it is natural to expect a certain overreaction from the affected communities. |
(b) 社区能力建设应让社区的所有部门参与进来 | (b) Community capacity building should involve all sectors of the community |
4. 如有必要,水道国应共同地,并在适当情况下与其他可能受到影响的国家和主管国际组织合作,拟订应付紧急情况的应急计划 | 4. When necessary, watercourse States shall jointly develop contingency plans for responding to emergencies, in cooperation, where appropriate, with other potentially affected States and competent international organizations. |
这种情况不仅影响某些国家 而且影响整个国际社会 因此 应设法避免这种冲突从一个地区波及另一个地区 | That situation affected not only specific countries, but the entire international community as well it was therefore necessary to find ways to prevent the spread of those conflicts from one region to another. |
㈣ 应急准备 | (iv) Emergency preparedness |
应急资源 | Prevention of diarrhoea and other diseases Increased school attendance and retention Reduction of drudgery and increased dignity Improved nutritional status |
应急基金 | Contingency fund |
应急基金 | CONTINGENCY FUND |
应急费(10 ) | Contingencies (10 ) |
152. 支助有效的应急反应 | Supporting effective emergency response. |
国家应尤其考虑到由受影响的人 群体和社区提议的所有各种备选计划 | States should take into account in particular all alternative plans proposed by the affected persons, groups and communities |
19 (c) 加强小岛屿发展中国家预测和应对自然灾害和环境灾害所造成紧急情况的能力 包括影响人类住区的紧急情况 | (c) Augment the capacity of small island developing States to predict and respond to emergency situations, including those affecting human settlements, stemming from natural and environmental disasters. |
近来的地震和海啸引发了关于建立预防灾害区域早期预警机制 发展和加强应急准备 进行减灾和应急规划以及采取措施使社区为未来灾害作好准备的必要性的辩论 | The recent earthquake and tsunami triggered a debate on the need for the establishment of regional early warning mechanisms for disaster prevention, development and the strengthening of response preparedness, mitigation and contingency planning, as well as measures to prepare communities for future disasters. |
相关搜索 : 社区响应 - 应急响应 - 应急响应 - 应急响应 - 后应急响应 - 社会应急 - 社会应急 - 应急响应机制 - 应急响应组织 - 医疗应急响应 - 应急响应支持 - 应急响应组织 - 溢油应急响应 - 应急响应人员