"税收公平"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
相反 罗姆尼将把美国公司税率 为经合组织国家的最高水平 降至25 并将对美国跨国公司的税基从全世界改为地方 以增加税收竞争力 他还将把个人税率降低20 并通过限制税收减免 特别是高端人群的税收减免 该措施可以筹集相当于充分就业水平GDP的18.5 的税收 略高于历史平均水平 冲抵收入的下降 | By contrast, Romney would reduce America s corporate tax rate (the highest in the OECD) to 25 and tax American multinationals on a territorial, rather than a worldwide, basis in order to increase their tax competitiveness. He would also lower personal tax rates by 20 , and make up lost revenue by limiting tax deductions and credits, particularly at the upper end, thereby raising about 18.5 of GDP, just above the historical average, at full employment. |
我们的任务是建立合理 公平 严谨的税收制度 | Our task is to create a rational, fair and consistent tax system. |
但税率下降带来的收入损失是巨大的 公司税率每削减一个百分点 未来十年公司税收入就会减少1000亿美元 此外 最新研究表明 公司税负担的很大一部分落在了资本头上 因此降低公司税率会减弱税收体系的累进性 而且这正逢收入不平等性高居历史最高水平的时期 | But a rate cut would be costly in terms of foregone revenues each percentage point would reduce corporate tax revenues by about 100 billion over the next decade. Moreover, recent studies indicate that a significant share of the corporate tax burden falls on capital, so a reduction in corporate taxes would weaken the progressivity of the tax system at a time when income inequality is at an all time high. |
发达国家应避免不公平地对发展中国家出口产品征收反倾销税和反补贴税 | The developed countries should avoid resorting to anti dumping and countervailing duties to unfairly target developing country exports. |
百慕大没有收入税,关税约占政府收益35 其他重要的收益来源是公司税 土地税和印刷税 就业税 医院税 车牌费 旅馆税 乘客离境税和烟草销售税 | There is no income tax, and customs duties account for about 35 per cent of government revenues other significant revenue sources are company fees, land and stamp taxes, employment tax, a hospital levy, vehicle licence fees and taxes on hotel occupancy, passenger departures and cigarette sales. |
㈤ 必要款项,使衡平征税基金在收足税款以前,能够支付当前承付的款项 此种垫款,一俟衡平征税基金收到税款,应立即归还 | (e) Such sums as may be necessary to enable the Tax Equalization Fund to meet current commitments pending the accumulation of credits such advances shall be repaid as soon as credits are available in the Tax Equalization Fund |
纳税大户股只是收集由 自愿 报税的公司所缴纳的税款 | The Large Taxpayers Unit simply consolidates the taxes paid by the volunteer self identified firms. |
为什么要给公司税收优惠 | Why Give Corporations a Tax Break? |
收入和资本典型税务公约 | Model Tax Convention on Income and on |
信息的自动交流是对国际税收问题的全球治理不足的务实且高效的反应 通过让税收更加公平 政府将积极影响人民对其税收机制的接受程度 | The automatic exchange of information is a pragmatic and effective response to the perceived lack of global governance regarding international tax issues. By making taxation fairer, governments will have a positive impact on people s acceptance of their tax regimes. |
另外 任何税收的递增如果和公司收益联动必定会挫伤投资 如果公司税基不与目前的利润挂钩 而是和某些更广泛的衡量标准联系 那么这种挫伤因素就会消失 的确 这样就能激励每一家公司都努力增收 超过平均水平 因为超过平均水平部分的利润是免税的 | This disincentive disappears if the corporate tax base is decoupled from current profits and linked to some broad measure of activity. Indeed, this would create an incentive for each company to outperform the average, since above average profits would go untaxed. |
出于这些原因 奥巴马力推 收入中性 改革 即保持公司税收入不变 以限制减税 免税和偷漏税 即扩大税基 来填补为降低税率造成的收入下降 | For these reasons, Obama is championing a revenue neutral reform that would leave corporate tax revenues unchanged, with the proposed rate cut financed by limiting deductions, credits, and loopholes, which would broaden the tax base. |
征收 报复 性 关税 的 货物 适用 国别 税率 期限 和 征收 办法 由 国务院 关税 税则 委员会 决定 并 公布 | Measures governing goods subject to retaliatory customs duties, country or region of application, tariff rate, period, and method of levy shall be determined and published by the State Council Tariffs Commission. |
还有的国家可能会利用法律 禁止偷税漏税 因为这种非法收入既不公布 也不收税 | Other States may resort to laws prohibiting tax evasion, given that this illegal income is neither declared nor taxed. |
而事实上 私营公司为政府提供税收收入 | And actually, private companies help governments with taxes. |
米特 罗姆尼的公平税负 | Mitt Romney s Fair Share |
没有贸易 就不会有可持续的平等经济增长 没有经济增长 税收就不会增长 没有税收 已经改善的公共服务就无法持续 | Without trade, there can be no sustained equitable economic growth. Without economic growth, tax revenues will not grow. And without tax revenues, improved public services are not sustainable. |
在许多发展中国家 税收总收入有三个主要来源 对商品和服务收取的国内税 销售税和消费税 直接税 主要对公司收取 以及最重要的对外贸易税 进口关税 但是 随着贸易自由化降低了关税 贸易税的比重有所降低 而其他收入源又不足以补偿贸易税收入的下降 | In many developing countries, total tax revenue is derived from three main sources domestic taxes on goods and services (sales and excise taxes), direct taxes (primarily on corporations), and, most important, taxes on foreign trade (import duties). But, as trade liberalization has lowered tariffs and duties, the share of trade taxes has declined, while other sources have not compensated for falling trade revenue. |
73. 据闻苛捐杂税乱收费的事很平常 | The imposition of arbitrary taxes is reportedly commonplace. |
从价关税等值已成关键 因为它们决定对需征收非从价关税的那些产品所适用的阶梯式公式削减的基本税率水平 | The ad valorem equivalents emerged as key, as they determine the level of the base rate to which tiered formula cuts will be applied for those products subject to non ad valorem duties. |
税款 收入 无法收取的税金和税款抵减 | Taxes, revenues, uncollectible taxes and tax credits |
如此说来 如果公司税改革的目标是提振投资和就业岗位创造 那么扩大税基以补偿低税率将不利于达成目标 堵上 特殊利益 漏洞 如石油和天然气税收减免 或公务机税收减免 并不能增加足够的收入弥补有意义的税率削减 而阻止加速折旧 制造业产品税收扣减和研发税收减免 大约占公司税支出的80 也将牵涉重大权衡 | Eliminating special interest loopholes, like tax breaks for oil and gas, or for corporate jets, would not yield enough revenue to pay for a meaningful rate cut. And curtailing accelerated depreciation, the manufacturing production deduction, and the R amp D tax credit which account for about 80 of corporate tax expenditures would involve significant tradeoffs. |
如此说来 如果公司税改革的目标是提振投资和就业岗位创造 那么扩大税基以补偿低税率将不利于达成目标 堵上 特殊利益 漏洞 如石油和天然气税收减免 或公务机税收减免 并不能增加足够的收入弥补有意义的税率削减 而阻止加速折旧 制造业产品税收扣减和研发税收减免 大约占公司税支出的80 也将牵涉重大权衡 | Eliminating special interest loopholes, like tax breaks for oil and gas, or for corporate jets, would not yield enough revenue to pay for a meaningful rate cut. And curtailing accelerated depreciation, the manufacturing production deduction, and the R D tax credit which account for about 80 of corporate tax expenditures would involve significant tradeoffs. |
1. 税收和关税 | 1. Taxation and customs |
从收入这方面来说 收入改革应当取消国家财政与欧盟预算之间一切关联 这样欧洲的花费将会被欧盟公民们直接看个清楚 国家税收体系应当从一个特别税种拨款 贡献 给欧盟 为了保证高效率和公平性 这个税种应当根据欧盟的平均水平调整至一个适度的利率并广泛征收 | On the revenue side, reform should rescind all links between national treasuries and the EU budget, so that the cost of Europe is made directly visible to the Union s citizens. National tax systems should dedicate to Europe the revenue from one particular tax. |
根据 公约 第8节的规定 免于所有直接税和增值税 但办事处不得要求免交实际上只不过是对公用事业服务收费的税收 | (a) Be exempt from all direct taxes and value added tax under the terms of section 8 of the Convention it is understood, however, that the Office may not claim exemption from taxes which are in fact no more than charges for public utility services |
提高日本消费税率的理由很多 日本政府背着巨大的债务负担 其消费税率显著低于欧洲增值税率的普遍水平 与此同时 日本的有效公司税率高于其他国家 这导致日本难以吸引国内外投资 为了重振国际税收竞争力 从而能够依赖公司税作为收入源 从长期看日本的公司税率应该降低 | At the same time, the effective corporate tax rate in Japan is higher than it is elsewhere, making it difficult for Japan to attract investment, foreign or domestic. In order to survive international tax competition and thus be able to rely on corporate taxes as a source of revenue Japan s corporate tax rate should be lowered in the long run. |
对许多相信公司并未支付合理的税收比重并担心不平等性愈演愈烈的美国选民来说 提高公司税颇具吸引力 但是 在一个资本可以流动的世界里 提高公司税率 或维持现有水平不变 无益于增加岁入 无益于增进税收制度的累进性质 也无益于帮助美国工人 | An increase in the corporate tax rate appeals to many US voters who believe that corporations are not paying their fair share of taxes and are worried about widening income inequality. But, in a world of mobile capital, raising the corporate tax rate or simply leaving it at its current level would be a bad way to generate revenue, a bad way to increase the tax system s progressivity, and a bad way to help American workers. |
领土不征收收入税 遗产税或资本收益税 也没有兑换控制 | There are no income, estate or capital gains taxes. |
但公司税率每降低1个百分点 联邦收入将减少120亿美元 年 此收入损失可以用所谓的 公司税支出 的减少 即税前扣减 税收豁免和其他对某些经济活动的税收补贴 以及惩罚他人 扩大公司税基 弥补 总统奥巴马的企业税改革计划和辛普森 鲍尔斯 Simpson Bowles 赤字削减计划都打算通过减少此类支出补偿公司税率的下降 | These revenue losses could be offset by curtailing so called corporate tax expenditures deductions, credits, and other special tax provisions that subsidize some economic activities while penalizing others and broadening the corporate tax base. Both President Barack Obama s plan for business tax reform and the Simpson Bowles deficit reduction plan propose reducing such expenditures to pay for a reduction in the corporate tax rate. |
此外 私营部门公司缴纳的税款也占用来资助公用事业所需税收的大部分 | In addition, private sector firms provide most of the tax base needed to fund public services. |
应改革税收制度 更多地依赖收入累进税 调整财产税 采用合理的累进税收 | The tax system should be reformed by increasing reliance on income progressive taxes, restructuring the property tax and introducing reasonably progressive taxes. |
尽管非税收入可能占一国GDP总量相当大的比重 但低收入和中低收入国家的平均税收 GDP比率分别在15 和19 左右 显著低于经合组织的平均水平35 为了给发展项目融资 穷国和中低收入国家必须设计和实施增加国内收入的税收战略 | Although non tax revenue may contribute significantly to some countries total GDP, the average tax GDP ratios in low income and lower middle income countries are roughly 15 and 19 , respectively significantly lower than the OECD average of more than 35 . To finance development projects, poor and lower middle income countries must devise and implement tax strategies to increase domestic revenue. |
50. 经合组织财税事务委员会在其关于税收的国际方面的工作中通过了对 所得税和资本税示范公约 经合组织 税收示范公约 第5条的评论的修改 以根据 税收示范公约 对永久营业机构的理解 在电子商务方面解决永久营业机构的定义的适用问题 | In its work on international aspects of taxation the OECD Committee on Fiscal Affairs adopted changes to the commentary on article 5 of the Model Tax Convention on Income and on Capital (the OECD Model Tax Convention) to deal with the issue of the application of the definition of permanent establishment, as understood in the context of the Model Tax Convention, in connection with electronic commerce. |
税收办公室开始在少数族裔地区开办 | Tax offices have begun to open in minority areas. |
税收 | Tax revenue |
所在国可以给予项目公司某种形式的税收和关税减免或利益 例如通过免除关税的方式便利进口项目公司所使用的设备 , 或者可以规定某种优惠税收待遇 | The host Government may grant some form of tax and customs exemption, reduction or benefit to the project company (e.g. to facilitate the import of equipment for the use of the project company by means of exemption of customs duties), or may establish some preferential tax treatment. |
(e) 必要款项 使衡平征税基金在收足贷项之前能够支付当期承付款 衡平征税基金收到贷项后 此种垫款应立即偿还 | (e) Such sums as may be necessary to enable the Tax Equalization Fund to meet current commitments pending the accumulation of credits such advances shall be repaid as soon as credits are available in the Tax Equalization Fund |
如今 美国是经合组织中公司税率最高的国家 即使考虑各种扣除 豁免和其他减税条款 有效平均税率和边际税率 即公司实际支付的税率 仍高于经合组织平均值 | The US now has the highest corporate tax rate of these countries. Even after incorporating various deductions, credits, and other tax reducing provisions, the effective average and marginal corporate tax rates in the US what corporations actually pay are higher than the OECD average. |
改进税收的征收办法 借以迅速整顿公共财政 以便发放公务人员的薪金 | Immediate streamlining of public finances by improving the collection of receivables so that civil servants could be paid their salaries. |
18. 公法法人地位带来某些权利 尤其是由国家有关部门代为征收教会捐税的权利和享受税务优惠和减免(主要是免缴公司税 土地税和继承税)以及免受费用和收费规章制约的权利 | 18. The status of legal person in public law gives rise to certain rights, in particular the right to levy church taxes through the services of the State and the right to tax advantages and exemptions (notably exemption from corporate tax, land tax and inheritance tax) and exemptions from regulations on costs and tariffs. |
美国公司坐拥巨量海外利润 从未按照美国税法缴过税 因此改变税收制度甚至有可能带来税收收入净增 作为将税收制度改为领土原则以及降低税率的交换条件 联邦政府可以按照较低的税率 在十年的时间里对未纳税历史盈余课税 此后 公司将可以把税前盈余回回国内而不必缴纳任何其他税收 与此同时 和其他国家一样 未来外国盈余汇回国内的税率降到5 | In exchange for shifting to a territorial system and reducing the tax rate, the federal government could tax all of these untaxed past earnings at a low rate to be paid over a ten year period. Companies would then be free to repatriate their pre existing earnings without paying any additional tax, while future foreign earnings could, as in other countries, be repatriated by paying a low 5 tax. |
总之 欧盟的 联邦 公司税应该被看作是一种福利税 它以对广泛的经营行为的度量为基础 采用适中的税率 不与当前收益挂钩 它也不应该从其他税收中扣除 在考虑中的各种不同方案里 增值税基 可能在过去若干年里表现平平 似乎是最佳方案 因为它的会计和税收评估基本框架已经到位了 | In sum, the EU federal corporate tax should be thought of as a benefit tax, based on a broad measure of activity, applied at a moderate rate, and unrelated to current returns nor should it be deductible from other taxes. Among the various options under consideration, the value added tax base perhaps averaged over a number of years looks best, since the accounting and tax assessment infrastructures already exist. |
自从代顿协定签订以来首次启动了新的税收收入分配安排 关税收入及货物税和销售税大部分收入 | For the first time since Dayton, new revenue distribution arrangements (customs revenues and most excise and sales tax revenues) have been launched. |
商业税和入境税收入 | Revenue from businesses and entry taxes |
相关搜索 : 税收的公平性 - 税收平衡 - 税收水平 - 税收水平 - 税收水平 - 税收水平 - 税收水平 - 税收平等 - 公平税负 - 的税收水平 - 收税 - 税收 - 税收