"而生效"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
而生效 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
第二次世界大战之后 双边条约重新生效条款的措辞改变了 不是包括了 持续生效或者重新生效'这个短语 就是包括了 继续生效或者重新生效'这个短语 而不是像第一次世界大战之后的和平条约那样仅仅用了 重新生效'这个词 | After World War II the wording of the article for the revival of bilateral treaties was changed so as to include either the phrase keep in force or revive' or the phrase continue in force or revive' rather than just revive' as was the case in the peace treaties after World War I. |
(b) 通过控制而对第三方发生效力的担保权相对于通过其他任何方法而对第三方发生效力的担保权享有优先权 | (b) Where a security right may be made effective against third parties by control, that security right has priority over a security right made effective against third parties by any other method. |
然而 美利坚合众国的法院裁决 这些条约只是暂停生效 甚至在裁决中指出 如果所涉犯罪是在条约暂停生效期间发生 将允许在条约恢复生效后进行引渡 塞舌尔最高法院也裁决一项引渡条约暂停生效 而不是废除 | Courts in the United States of America, however, have held such treaties to be merely suspended, and even held that where the offenses were committed during a period of suspension extradition will be allowed when the treaty is revived. The Supreme Court of Seychelles has also held that an extradition treaty was suspended and not abrogated. |
1. 本议定书应当在第 ... 份批准书或加入书交存于联合国秘书长之后第30日开始生效 但是 本议定书不得先于公约生效而生效 | 1. This Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit with the Secretary General of the United Nations of the ... States should consider whether the Protocol should enter into force with the same number of instruments of ratification or accession as the Convention or with fewer or more instruments. instrument of ratification or accession however, this Protocol shall not enter into force before the Convention has entered into force . |
过去 如果某一国际商品协定因有关国家作出决定而生效 惯常的作法是使协定暂时生效 | In the past, when an international commodity agreement had been brought into force by a decision of the States concerned, it had been the practice to put the Agreement into force provisionally. |
协定将全部生效 即全文生效 | The Agreement would be put into force in whole, i. e. its entire text would enter into force. |
然而 这些双边投资协定中有不少还有待生效 | Many of these BITs are yet to enter into force, however. |
2. 通过附于本决定的谅解备忘录 从而使之生效 | 2. Adopts the Memorandum of Understanding annexed to the present decision, thereby bringing it into force |
妇女在教育管理岗位上的比例代表法 于1997年3月7日开始生效 而其规划义务则自1998年起生效 | The Proportional Representation of Women in Educational Management Posts Act (WEV) came into effect on 7 March 1997. A planning obligation has been in effect since 1998. |
生效 | Entry into force |
生效 | Article 23 Entry into force |
生 效 | 1. |
生 效 | Entry into effect |
生效 | Article 12 Entry into force |
生效 | Effective |
然而 迄今为止 我们的干预所产生的效果是有限的 | Yet the impact of our interventions has, to date, been limited. |
然而 全面人权协定 规定该协定应立即生效和批准 | The Comprehensive Agreement on Human Rights, however, specifies that both its entry into force and its verification should be immediate. |
10. 生效 | Entry into force |
F. 生 效 | F. Entry into force |
K. 生 效 | K. Entry into force |
9. 生效 | 9. Entry into force |
9. 生效 | 9. Entry into Force |
生效了 | It worked. |
这也同样适用于因逮捕或拘留发生在 盟约 生效之前 或按多数意见的思路 发生在 任择议定书 生效之前而无法援用其它条款的情况 | This also applies when the impossibility of invoking other provisions is due to the fact that arrest or detention occurred prior to the entry into force of the Covenant or, following the majority view, prior to the entry into force of the Optional Protocol. |
quot 22本条约须经批准 而且应在交换批准书之日生效 | quot 2. The present Treaty shall be subject to ratification. It shall enter into force on the date of exchange of instruments of ratification. |
便携式罐体成批生产而设计不改时 证书对整批有效 | When a series of portable tanks are manufactured without change in the design, the certificate shall be valid for the entire series. |
就是说 生产效率 不是按照产品计算 而是看预算里的 | The labor productivity on the site is not calculated according to the product. |
也可能有这样的情况 反对国反对整个条约在它和保留国之间生效 而不只是反对与保留有关的条款生效 | There might also be cases in which the objecting State objected to the treaty as a whole, not just the provision to which the reservation related, entering into force between itself and the reserving State. |
还认为 一个有效而且可预见的法律框架在短期和长期内均可产生宏观经济效益 | It was also stated that an effective and predictable legal framework had both short and long term macroeconomic benefits. |
生效日期 | Effective date |
尚未生效 | Not yet in force |
细则生效日期和有效文本 | Effective date and authentic texts of rules |
quot 不得仅仅由于信息未载入据称(purported)产生法律效力的数据电文而只是在该数据电文中提及 因而否定其所具的法律效力 有效性和可执行性 quot | quot Information shall not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is not contained in the data message purported to give rise to such legal effect, but is merely referred to in that data message. quot |
quot 不得仅仅由于信息未载入据称(purporting)产生法律效力的数据电文而只是在该数据电文中提及 因而否定其所具的法律效力 有效性和可执行性 quot | quot Information shall not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is not contained in the data message purporting to give rise to such legal effect, but is referred to within that data message as forming part of that message. quot |
这一宣布将在 本文书 对有关国家生效时生效 | Such a declaration shall take effect when this instrument enters into force for the State concerned. |
这一特别规定将在 全面禁试条约 生效后生效 | This special provision will enter into force pending the entry into force of the CTBT. |
公约 生效 根据第68(1)条于2005年12月14日生效 | Entry into force of the Convention 14 December 2005, in accordance with article 68 (1) |
继续进行这些试验必定会拖延而不是加快该条约的生效 | Continuing such tests is a sure way of delaying rather than expediting the entry into force of the Treaty. |
然而 就第三方而言 也许更恰当的是规定废止通知须经登记或公布方告生效 | Vis à vis third parties, however, it might be more appropriate to require prior registration or publication in order for the notice to become effective. |
声明的生效 | Effect of declaration |
第23条 生效 | Article 23 (entry into force) |
第 41 条 生 效 | ARTICLE 41 |
第3节 生效 | Section 3 Entry into force |
公约的生效 | The Covenant's Entry in force |
第24条 生效 | Article 24 Entry into force |
相关搜索 : 而有效 - 生效 - 生效 - 生效 - 生效 - 生效 - 生效 - 生效 - 生效 - 生效 - 生效 - 生效 - 生效 - 生效