"自驾出游"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
自驾出游 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
从自驾游类型来看 周边自驾是自驾游的最主要类型 占比84 32 | In terms of self drive travel categories, driving in neighboring areas is the predominant category, accounting for 84. 32 . |
因此 对于自驾游行业发展 应增强体验特征 发展 自驾游 主题以及自驾游产品的IP | Hence, with regards to the development of the self drive travel industry, the experience feature should be enhanced. A self drive travel theme as well as self drive travel product IP should be developed. |
据 2016 2017中国自驾游年度发展报告 显示 国内自驾游俱乐部 汽车俱乐部 车友会等达到数千家 但游客自助安排自驾出游的比例却占据大部分 参加车友会 自驾游俱乐部等各类机构的游客占比只15 左右 | According to the 2016 2017 Annual Report on the Development of China s Self Drive Travel Industry , domestic self drive travel clubs, automobile clubs and automobile enthusiasts clubs number in the thousands, tourists who arrange their own travel itinerary account for a larger proportion. The proportion of tourists who join automobile enthusiasts clubs, self drive travel clubs and other such entities only account for about 15 . |
据中国旅游车船协会对自驾车出游人数的统计情况来看 近五年来自驾出游人数持续增长 出游人数占国内旅游人数比例稳定在半数以上 | Statistics concerning the number of persons engaged in self drive travel published by China Tourism Automobile And Cruise Association showed that the number of persons engaged in self drive travel has continued to grow over the last five years. The share of such tourists as a proportion to domestic tourists has stabilized at above 50 . |
面对自驾游兴起 自驾游的基础配套发展同样也还比较初级 | Confronted with the rise in self drive travel, the development of self drive travel infrastructure is similarly still fairly rudimentary. |
但与此同时 有望突破万亿规模的自驾游市场却也面临着双重挑战 一方面自驾游产业的发展与市场需求不成正比 自驾游俱乐部以及旅行社等自驾游组织者面临着盈利微薄的困境 另一方面 自驾游所面对的基础设施和服务也还处于初级阶段 | At the same time however, the self drive travel market, the size of which is expected to exceed RMB1 trillion, is confronted with twin challenges. On the one hand, the development of the self drive travel industry is out of step with market demand. Self drive travel organizers such as self drive clubs and travel agents are confronted with meager profits. On the other hand, self drive travel ae confronted with infrastructure and services that are still in their infant stages. |
2016年全年国内旅游44 4亿人次 自驾游占据国内旅游总人次的60 左右 到2020年自驾游市场规模有望突破万亿 | In 2016, domestic tourism numbered some 4.44 billion persons, with self drive travel accounting for approximately 60 of total tourists in domestic tourism. By 2020, the size of the self drive travel market is expected to exceed RMB1 trillion. |
同时 自主研发自驾游产品的在线旅游企业和传统旅行社也是屈指可数 很多在线旅游平台上售卖的只是一些供应商提供的自驾游产品 一些自驾游俱乐部也是重要的供应商 | Meanwhile, there are only a handful of online tour companies and traditional travel agencies that develop proprietary products for self drive travel. Many online travel platforms only sell self drive travel products provided by some suppliers. Some self drive travel clubs are also key suppliers. |
虽然国内的自驾游市场潜力巨大 国家政策积极引导 但自驾游行业仍然处在初级阶段 | Although there is enormous potential in the self drive travel market, and active guidance from national policy measures, the self drive travel industry is still at its infancy stage. |
政策的出台 为国内自驾游发展提供了机遇与政策引导 | The introduction of policy measures has provided opportunities and policy guidance for the development of domestic self drive travel. |
我们全家一起自驾游到美国大峡谷 | My family was on a road trip and we were in the Grand Canyon. |
与此同时 各地区以及国家层面对自驾游这一新兴领域表现出了更多的关注和扶持 2016年到2017年 与自驾车 旅居车和露营旅游有关的政策法规密集出台 | At the same time, all regions as well as the State have shown greater concern and support for self drive tourism, this new emerging sector. From 2016 to 2017, a slew of policies and regulations relevant to vehicles for self drive travel, and motorhome and camping tourism have been promulgated. |
可以看出 自驾游本身并不是一个独立的产业 而是以其自驾游的位移特点形成了一个跨地域 行业的生态圈 形成完整的产业链十分重要 | It is quite apparent that self drive travel is not an independent industry in and of itself. Rather, it is an inter regional and industry ecosystem based on movement characteristics of self drive travel. The creation of a complete industry chain is key. |
但是如今自驾游领域内线路产品同质化严重 领队服务水平参差不齐 自驾游俱乐部面临着再次转型的需求 | However, there is significant product homogeneity in route products within the self drive sector, and the standard of guide services is mixed. Self drive travel clubs are again confronted with the need to restructure. |
自驾游俱乐部盈利微薄 完整产业链是关键 | Self drive travel clubs make meager profits complete industry chain is key |
这里没有我可以 邀请一起驾车出游的人 | There... There's no one I can invite to drive with me. |
中国自驾车旅游2020年市场规模或突破万亿元 | Size of China s self drive tourism market may exceed RMB1 trillion by 2020 |
同时随着消费需求的提升 过去喜欢自驾 游览景点 的游客开始转变观念 不再是自驾游过程中 下车拍照 上车睡觉 而是更加关注旅行的体验和过程 | Meanwhile, with higher consumption demand, tourists who enjoyed self drive tour of sights have begun to change their opinion. Instead of alighting to take photos, and boarding to sleep during the self drive travel process, they are now more concerned with the travel experience and process. |
20余名来自台湾自驾游协会的台胞 12日一早在福建宁德市开启自驾之旅 体验该市 山海川岛 的自然风光 | More than 20 Taiwan compatriots from the Taiwan Self driving Travel Association started their self driving tour in the city of Ningde, Fujian, on the early morning of August 12 to experience the natural landscape featuring mountains, sea, rivers and islands in the city. |
但新京报记者所了解的自驾游游客中 选择在营地住宿的消费者不多 | However, a Beijing News reporter understands from self drive travelers that few consumers would choose to stay at campsites. |
除了风景道之外 营地也是自驾游的重要配套设施 | In addition to scenic routes, campsites are also important supporting facilities for self drive travel. |
从住宿调查看 自驾游人群相对更加偏好非标准住宿 | A survey in lodging revealed that self drive travelers prefer non standard lodging. |
从组织自驾游活动来说 涵盖了 吃 住 行 游 购 娱 多个方面 碎片化程度高 上游供应链重 游客消费随机性大 | In terms of organizing self drive travel activities, this encompass various aspects including board, lodging, transport, travel, shopping, entertainment . Fragmentation is high, and upstream supply chain heavy. There is also significant randomness in tourist spending. |
对比知名的自驾游路线 美国66公路 建设经验值得借鉴 | These could draw lessons from the building experience of the renowned self drive route of US Route 66 , |
临行前 多名台胞告诉中新社记者 非常期待这次自驾游之旅 | Before departure, many Taiwan compatriots said to the reporter of the China News Service, We are warmly looking forward to this self driving travel. |
试驾自动驾驶汽车 | Test Driving Driverless Cars |
四天三夜的行程中 台湾自驾游爱好者将自驾体验霞浦杨家溪景区 霞浦滩涂 福鼎太姥山 屏南白水洋等景区景点 | In the journey lasting four days and three nights, Taiwan self driving tour lovers will conduct a self driving experience of scenic areas or spots such as Yangjia Stream and the beaches in Xiapu, the Taimu Mountain in Fuding and the Baishuiyang Geological Landscape in Pingnan. |
但与此同时 有望突破万亿规模的自驾游市场却也面临着双重挑战 | At the same time however, the self drive travel market, the size of which is expected to exceed RMB1 trillion, is confronted with twin challenges. |
北京行天下汽车俱乐部创始人兼CEO李冠杰认为自驾游俱乐部本质上和旅行社是类似的 早期的主要盈利模式都是以线下活动为主 核心点是自驾游线路产品和领队服务 | Li Guanjie, founder and CEO of Beijing XTX Auto Club, believes that self drive travel clubs are similar to travel agencies in essence. The primary earnings model at the initial stage are mainly based on offline activities. The core areas are self drive travel route products and guide services. |
出境自驾是很多人的向往 但占比还较小 | Self drive travel overseas is a dream for many, but the proportion is still relatively small. |
台湾媒体随行这次自驾游之旅 将对宁德景区进行拍摄 并带回台湾宣传推介 | Taiwan media will follow this self driving travel to take photos of the scenic areas in Ningde and bring them back to Taiwan for promotion. |
邱屿说 大陆到台湾的自驾游市场很有潜力 协会目前正积极和台湾官方协调 | Qiu Yu said that the self driving tour market from the Mainland to Taiwan has a lot of potential and that at present the Association is actively conducting coordination with Taiwan authorities. |
在消费升级和自由行盛行的大背景下 自驾游受到国家政策的鼓励以及越来越多消费者的喜爱 | Against the general backdrop of consumption upgrading and widespread popularity of free and easy travel, self drive tourism has received support from national policies, and is welcomed by an increasing number of consumers. |
油价或迎来 三连涨 国庆自驾出行可提前加满油 | Oil prices may usher in the three consecutive rises , drivers can fill up the tank for National Day self driving travel in advance. |
本人有幸亲自护驾 | I shall consider myself honored to escort you. Anyone but you. |
摘要 在消费升级和自由行盛行的大背景下 自驾游受到国家政策的鼓励以及越来越多消费者的喜爱 | Abstract Against the general backdrop of consumption upgrading and widespread popularity of free and easy travel, self drive tourism has received support from national policies, and is welcomed by an increasing number of consumers. |
他是一个自动驾驶仪 | It's an autopilot. |
邱屿称 台湾过去的自驾游推广基本都在本岛 希望借助这次活动 提升宁德在台湾的知名度 | According to Qiu Yu, the self driving tours of Taiwan in the past were mainly conducted on this island and it is hoped that through this activity the popularity of Ningde in Taiwan will be upgraded. |
女性得到的激励越大 她们就越有能力去 比如说 摘掉面纱 或者自己驾车 或者工作 或者旅游 | And the more empowered the women become, the more they are able to remove the veil, for example, or to drive their own car or to have a job or to be able to travel. |
另一男子 它在自己驾驶 | Second Man It's driving itself. |
人工操作换成自动驾驶 | Switch from manual to auto. |
计划自驾出行的车主们 可以赶在涨价之前给车加满油 | Car owners who plan self driving can fill the car with oil before the price increases. |
而把我玩过的所有驾驶类游戏加起来 我一共开了31459英里 | In all my driving games, I've driven a total of 31,459 miles. |
我自己驾车去Saratoga温泉酒店 | I'm driving to the Saratoga Springs Hotel myself. |
基本上都以自驾车为主 对吧 | It's moving by itself, okay. |
相关搜索 : 自驾游 - 自驾游 - 自驾游 - 自驾游 - 自驾车 - 自驾车 - 自驾车 - 驾驶游艇 - 驾驶游戏 - 自游 - 游出 - 自动驾驶 - 自动驾驶 - 自动驾驶