"范围条款"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

范围条款 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

条款草案1 范围
Draft article 1 Scope
第1条. 适用范围 第1款
Article 1. Scope of application paragraph 1
总之 适用范围条款与实质性条款密切关联
In general, the scope of application provisions are closely linked with the substantive provisions.
关于第42条 该条款的法律范围应予以强调
With regard to article 42, the legal scope of the provision should be emphasized.
条款草案的适用范围过于狭窄 只限于国家间条约
The scope of application of the draft articles was too narrow in that it was restricted to treaties between States.
考虑到草案第18条第2款的适用范围 草案第9条第6款是多余的
In view of the scope of draft article 18, paragraph 2, draft paragraph 6 of article 9 was redundant.
荷兰报告员的职权范围是依据 荷兰刑法典 第250a条确定的 该条款比 海牙宣言 范围广泛得多
The Dutch Rapporteur's terms of reference are based on article 250a of the Dutch Criminal Code, which is considerably broader than the Hague Declaration.
37. 关于条款草案范围的草案第1条 是以 维也纳条约法公约 的相同条款为基础的
Draft article 1 dealt with the scope of the draft articles and was based on the equivalent provision of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
还有人指出 议定书的条款应该明确界定其范围
It was also observed that provisions of the protocol should clearly define its scope.
5. 关于公约草案范围的拟议条款草案案文如下
The proposed draft article on the scope of the draft convention reads as follows
委员会报告第463段 脚注第373中的例子清楚地表明 只有当条约条款的适用范围与相关的共同体法律的适用范围恰好一致时 此条款才适用
As the example given in paragraph 463, footnote 373 of the Commission's report clearly showed, such a clause applied only in cases where the scope of application of the treaty provisions coincided with that of the relevant Community law.
第四条 范围
Article IV (Scope)
有人建议 联合国示范公约 第26条第1款也这样修改 以扩大第26条的覆盖范围
It is suggested that the same change be made in UN Model article 26 in paragraph (1) thereof in order to expand the coverage of that article.
10. 一个重要问题是交换信息条款所涉的征税范围
A significant issue is the scope of the taxes to be covered by the exchange of information clause.
有些法域遵从FIO(S)条款确定航程的范围这一理论
Some adhere to the theory that a FIO(S) clause determines the scope of the voyage.
委员会强调 公约 第1条第1款的范围比看起来广
The Committee emphasizes that the scope of article 1, paragraph 1, of the Convention is broader.
对该条的评注随后解释说 第57条是一个保留条款 从该条款的范围内保留了两个相关问题
The commentary to that article then explained that article 57 was a saving clause which reserved two related issues from the scope of the article.
47. 关于有可能属于第六条第4款范围的具体措施及这类措施与第十六条和第十七条范围内措施的关系 展开了讨论
There are discussions about what specific measures could fall under Article VI.4 and their relationship with measures falling under Articles XVI and XVII.
委员会的讨论围绕两项建议 拓展草案条款的范围 例如将国际组织缔结的条约包含进来 或对其范围进行限制以排除某些类别的条约
The Commission's discussions had centred on proposals either to extend the scope of the draft articles for example, to include treaties entered into by international organizations or to restrict the scope so as to exclude certain categories of treaty.
1. 示范法 第5条的范围
Scope of article 5 of the Model Law
B. 示范条文的适用范围
B. Scope of application of Model Provisions 5
适用范围条文
Scope of Application provisions
2. 第1条. 范围
Article 1. Scope
建议在联合国示范公约第26条增加类似的内容 因为这样做可以扩大该条款的范围
It is suggested that a similar addition be made in UN Model article 26, as this would expand the scope of the article.
26. 原则1草案的标题为 适用范围 它规定原则草案和关于预防的条款草案的范围是相同的
Draft principle 1, entitled Scope of application , established that the draft principles had the same scope as the draft articles on prevention.
㈠ 立法的范围 示范法第1条
(i) Scope of the legislation Model Law article 1
第1条. 适用范围
Article 1. Scope of application
标记条件的范围
Range marking the conditions
第1条. 适用范围
Article 1. Scope of application 29 32 8
第1条. 适应范围
Article 1.
第1条. 适用范围
Article 1.
第8条 适用范围
Article 8 Application
第 8 条 适用范围
Article 8 Application
第1和第19条 范围
Articles 1 and 19 (scope)
29. 根据上文有关该条文的范围的讨论情况已将第3款删除
Paragraph 3 has been left out as a consequence of the discussion above regarding the scope of the provision.
28. 跨界含水层的利用是条款草案适用范围方面的核心问题
The utilization of transboundary aquifers was the core issue with regard to the scope of the draft articles.
第四条第1款 对 quot 在切实可行的范围内尽速 quot 的时间期限
Article IV, paragraph 1, time limit for as soon as practicable
委员会还认识到,缴款计划以及适用于此类计划的条款和条件问题超出了委员会的职权范围
It also recognized, however, that the question of payment plans and the terms and conditions to be applied to such plans went beyond its terms of reference.
因此 特设委员会似宜开始就其他条款进行谈判 同时经常重新审查适用范围条款以确保一致
Thus, the Ad Hoc Committee might wish to proceed with the negotiation of other provisions, returning regularly to the provisions on the scope of application to ensure consistency.
尤其在列入第二条第1款内的行动范围这方面仍有分歧之处
Differences remained, particularly on the scope of operations to be included in article II, paragraph 1.
见 工作人员细则 第101.2条(a)款 其中论及秘书长权限范围的案件
15 See staff rule 101.2 (a), covering cases within the authority of the Secretary General.
这种可能性还有利于考虑到条款草案实施范围内的前后关系
Such possibility would further serve to allow for the taking into account of the context within which the drafts articles were to be applied.
㈡ 关于第1条 适用范围
Article 1 on scope of application
2. 第1条. 范围 20 25 7
Scope 20 25
由于原告辩称争端属于仲裁条款的范围 仲裁示范法 第7 1 条 法院指出这一争端是否属于仲裁条款尚不清楚 而且这是一个由仲裁庭裁定的问题 仲裁示范法 第16 1 条
As the plaintiff argued that the dispute fell outside the scope of the arbitration clause (article 7 (1) MAL), the Court stated that it was not clear whether the dispute fell within the arbitration clause, and this was an issue to be decided by the arbitral tribunal, (article 16 (1) MAL).

 

相关搜索 : 范围和条款 - 条款范围内 - 范围条件 - 条件范围 - 范围条件 - 款式范围 - 示范条款 - 示范条款 - 范围范围 - 的条件范围 - 的条件范围 - 范围和范围 - 范围和范围 - 范围