"虽然明显"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

虽然已经取得明显进步 但是担任高级管理职务的男女比例依然为2 1
But although serious progress has been made, there are still around two male senior managers for every female manager.
阿拉伯国家联盟虽然有其局限 但仍不失为一个明显的选择
The League of Arab States remains one obvious choice despite its limitations.
唐纳德 特朗普虽然明显对俄罗斯较友善 但仍被视为不可预测
Donald J. Trump, while conspicuously friendly toward Russia, is still seen as unpredictable.
虽然成就斐然 但疏漏之处也很显著
While the achievements are significant, the omissions are also striking.
该法院认为 虽然司法工作明显被拖延 但这种拖延是充分理由的
The Court argued that although the administration of justice had clearly been delayed, the delay was fully justified.
1994 1998年两个阶段的在校女生人数虽然仍明显低于男生人数 但女生人数呈显著增长趋势
Female enrolment in middle school and high school rose considerably between 1994 and 1998 but remained significantly lower than male enrolment.
5. Patten女士说 虽然在就业的某些领域已经有了些进展 但是还依然存在着明显的不平等现象
Ms. Patten said that in spite of the progress that had been noted in some areas of employment gross inequalities persisted.
53. 虽然一般同意应加强保护联合国人员 但没有就如何进行达成明显的共识
While it was generally agreed that the protection of United Nations personnel should be enhanced, there was no apparent consensus on how to proceed.
于是我们建设步骤 我们制造了这些东西 虽然 很明显并不是每个人都懂得使用
We build steps. And we build these things that not everybody can use obviously.
虽然直观上并不如此明显 但人权问题在预防此类流离失所方面也可发挥作用
Although not as intuitively obvious, human rights have a role to play in prevention of these types of displacements as well.
虽然有明显迹象表明 有组织犯罪集团参与了这一非法交易 但是其参与的程度和特点仍不清楚
While there are strong indications that organized criminal groups are involved in the illicit trade, the extent and nature of that involvement remains unclear.
伽伐尼的 以电极探究神经系统的方法 即使在今天 仍然是最先进的 虽然它有一些很明显的缺陷
Galvani's approach of probing the nervous system with electrodes has remained state of the art until today, despite a number of drawbacks.
显然你很高明
Obviously, you're intelligent.
罗马 虽然比2010 2012年估算的8.54亿人减少近1.5 但世界仍有至少8.42亿人常年忍饥挨饿 很明显虽然已经取得了一定进展 但根除营养不良还有很多工作要做
ROME At least 842 million people worldwide suffer from chronic hunger a nearly 1.5 decrease from the 854 million estimated for 2010 2012. Clearly, while some progress has been made, the world still has a long way to go to eradicate under nutrition.
而且 虽然不是用视频显示的 但看起来非常漂亮
And also, it's not shown in the video, but these are very beautiful.
例如 虽然普遍认为预算制度极其重要 但政府使用预算工具准确预测收入的能力明显不同
For example, although budgeting systems were nearly universally considered to be of the highest importance, Governments differed in their ability to use budgetary tools to predict revenues accurately.
虽然近年来贫穷率略有下降 但是穷人总数显著增加
While poverty rates have decreased slightly in recent years, the total number of poor people has risen substantially.
虽然这个问题显然很重要 但并没有得到它应该得到的注意和支持
Though evidently important, this issue has not received the attention and support it deserves.
虽然这在市场准入方面带来了明显的好处 但是也产生了行政成本 引起非贸易问题 而好处并不清楚
While their benefits in terms of access are evident, they also generate administrative costs and include non trade issues whose benefits are not so clear.
虽然与海洋环境和海洋资源有关的主要问题存在于各国辖区内 但是 公海也存在着明显和巨大的挑战
While the main problems related to the marine environment and to marine resources are within national zones, there are also obvious and huge challenges on the high seas.
10. 近年非洲经济业绩虽然有明显改善 但仍远远低于实现千年发展目标所必需的7 的年目标增长率
Although Africa has recorded a marked improvement in its recent economic performance, its growth rate still falls short of the target growth rate of 7 per cent per annum necessary to attain the MDGs.
虽然存在这种明显的现实状况 但我认为 令人遗憾的是 各国以及国际社会 包括联合国系统 低估了与自然灾害有关的各种问题
Despite that stark reality, the issues relating to natural disasters are, in my view, unfortunately underestimated by nations and by the international community, including the United Nations system.
反之亦然 有时候还更明显
The opposite, as we know, is also true, often more true.
当然 很明显 这是一个问题
And that, obviously, is a problem.
显然 路西法的意思是 光明
Apparently, Lucifer means the light.
男女职业分工仍然很明显
The division between male and female occupations is still visible.
虽然血腥 虽然混乱
Where there is this bloody, awful mess happens.
虽然有语言障碍 但借助字幕翻译 欧洲观众也可以看懂 汤显祖
Despite the language barrier, with the help of translated subtitles, European audiences would be able to understand Tang Xianzu .
我想如果我们明白人类理性的限制 正如我们明白生理上的限制一样 虽然它们并不像生理限制那么明显 那么我们便可以设计一个更美好的世界
I think that if we understood our cognitive limitations in the same way that we understand our physical limitations, even though they don't stare us in the face in the same way, we could design a better world.
虽然以色列对性别问题的讨论明显增多 但是付诸实施的却很少见 把性别问题纳入主流几乎是闻所未闻的事
Indeed, the debate on gender issues is clearly growing in Israel, yet very little of it is visible in practice and gender mainstreaming is almost unheard of 26.
因此 在两年期的过程中 虽然方案内和方案之间空缺的分布有所波动 受暂停征聘的员额的全面空缺率明显增加
As a result, while the distribution of vacancies within and among programmes has fluctuated over the course of the biennium, there has been a clear increase in the overall vacancy rate for posts subject to the suspension.
然后突然 我明显感到这个时机 是一个机会
And then suddenly, I obviously knew at this point, there was a chance.
虽然缺乏细节 但上述明显的进展足以促使墨西哥和美国政府突然停止公布两方贸易协定文本的计划 给加拿大更多时间来加入协定
Despite lack of details, the obvious progress mentioned above is enough to prompt the Mexican and American governments to abruptly stop publishing the text of the two party trade agreement and give Canada more time to join the agreement.
47. 在资源动员方面 虽然有证据表明 区域方案的成功导致筹款出现相应的显著增加 然而 实际通过开发计划署的成本分担分量比较有限
In terms of resource mobilization, while there is some evidence that the success of the regional programmes has resulted in the generation of considerable parallel funding, the volume of cost sharing actually channelled through UNDP has been relatively limited.
最后 市政当局参与的回返活动虽然显著增加 但还是不够持之以恒
Finally, although considerably increased, municipal engagement in activities related to returns remains variable.
4. 虽然很多国家在实现人发会议目标方面取得了显著进展 但仍然存在着严重问题
While significant progress has been made towards the ICPD goals in many countries, serious problems remain.
不过 虽然撒哈拉以南非洲地区和欧洲的情况有明显改进 中亚 南亚和西南亚的情况却似已退回到接近基线的水平
However, while the situation had markedly improved in Sub Saharan Africa and Europe, countries in Central, South and South West Asia seemed to have fallen back close to the baseline level.
虽然这些义务明显地可能包括成员国和代理人的义务 但是根据组织的规则的义务是否属于国际法 可能会引起置疑
While it is clear that those obligations may include obligations with regard to member States and agents, the question may be raised as to whether obligations under the rules of the organization pertain to international law.
第一个因素 扩大两类成员 显然是该建议最明显的特征
The first element expansion in the two categories of membership is clearly the one most characteristic of the proposal.
虽然这些财产已被查明 但执法当局却无能为力
Therefore, he had no responsibility.
我将说一些可能是累赘的话 但有时候这样做可以促使人们注意到那些虽然很明显但在某些情况下有可能被忽视的事物
I am going to say something which may be a tautology, but sometimes things which are obvious can act as a sort of call for attention to things which are obvious but in certain circumstances may be ignored.
有趣的是 虽然这样一个共产原则 居然是国防部在冷战期间开发的一个 系统的核心 而很明显它的效果非常好 我们已经目睹了互联网发生的一切
It was actually interesting that such a communist principle was the basis of a system developed during the Cold War by the Defense Department, but it obviously worked really well, and we all saw what happened with the Internet.
很不赖的想法 虽然违反商标法 但这个想法很聪明
It's pretty. It's not bad. It's a huge trademark violation, but it's pretty clever.
报告虽然提出一项对付全球环境退化的综合办法 但显然未能提出应付这一挑战的广泛建议
While the report tries to have a comprehensive approach to global environmental degradation, it clearly fails to provide broad recommendations to address the challenge.
虽然在农村生活的妇女要多于男子 有54 的妇女从事农业 但是很显然的是她们并不拥有土地
Although more women than men lived in rural areas and 54 per cent of the women were engaged in agriculture, they apparently did not own land.