"被保留"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

被保留 - 翻译 : 被保留 - 翻译 : 被保留 - 翻译 : 被保留 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

单方声明无需指明为保留 才能被视为保留
A unilateral statement did not need to be characterized as a reservation for it to be taken as such.
其中60位被选到保留席位 13位被选到一般席位
Sixty have been elected on reserved seats and thirteen on general seats.
(b) 该信息能够被保留和被显示给应向其出示的人
(b) The information is capable of being retained and displayed to the person to whom it is to be presented.
被拘留者一被拘留就有权利用律师提供的服务 第19条 法律保护受害者的权利
The law protects the rights of victims. The State guarantees the victim judicial protection and compensation for injury (article 21).
Nordic Cochrane集团曾尝试 收集那些被保留的数据
The Nordic Cochrane Group were trying to get a hold of the data on that to bring it all together.
这种感知的重复 有时会被称作视像保留
This repetition of perception is sometimes called palinopsia.
共有6 105位妇女被选为政务会委员 其中有35 953位妇女被选到各政务会的保留席位 另外有126位妇女被选到为少数派保留的席位
Thirty six thousand, one hundred and five women were elected as councilors. Of these 35,953 were elected on reserved seats in all councils. Another 126 were elected on reserved seats for minorities.
两名保加利亚人在希腊因非法露营被拘留
Two Bulgarians Were Detained For Illegal Camping in Greece
此药有76 的 试验结果都 被医生和病人保留
In fact, 76 percent of all of the trials that were done on this drug were withheld from doctors and patients.
这样的反对能够对保留国施加强大压力 迫使保留国撤回保留或修改保留 以使保留符合条约的目标和宗旨
Such an objection could put strong pressure on the reserving State to withdraw its reservation or to amend it to bring it into line with the object and purpose of the treaty.
只有在例外的情形下 无效的保留才会被视为无效
Only exceptionally could an invalid reservation be considered to be null and void.
这项任务被视为委员会关于保护被拘留或监禁的所有人的工作一部分
This mandate was conceived as part of the Commission's work on the protection of all persons subjected to any form of detention or imprisonment.
4.3 缔约国辩称 没有迹象表明保留意见本身无法被接纳
4.3 The State party argues that there is no indication that the reservation itself is inadmissible.
苏丹政府必须确保被拘留者的权利 尤其要保护及尊重其人格和人身安全
The Government of the Sudan must ensure that the rights of detainees, particularly their personal and physical integrity, are upheld and respected.
保留地被分割成块 每块地为160英亩 分配给每个印第安人 剩余的部分则被割走
Reservations are cut up into 160 acre sections and distributed to individual Indians with the surplus disposed of.
此外 必须确保有法官或法律授权行使司法权力的其他官员立即对拘留实行有效的监督 对拘留的合法性进行核实 并保护被拘留人的其他基本权利
In addition, prompt and effective oversight of detention by a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power must be ensured to verify the legality of the detention and to protect other fundamental rights of the detainee.
此外 在许多情况下 提出不相容的保留的国家被认为会继续受有关条约的约束而不会得到保留的好处 尤其是当条约涉及人权或环境问题时 因为反对保留的国家的目的是维护条约的完整性 以造福于那些受保留国管辖的人
Furthermore, in many cases, it had been held that a State entering an incompatible reservation would continue to be bound by the treaty in question without the benefit of the reservation, especially when the treaty concerned human rights or environmental issues, since the aim of the States objecting to the reservation was to preserve the integrity of the treaty for the benefit of persons under the jurisdiction of the reserving State.
保留
Reservations
不过 缔约国不提出异议不应被理解为它们默许不相容的保留
Nevertheless, the absence of protest from States parties should not be read as tacit acceptance by them of the incompatible reservation.
除本公约明文许可的保留 不得作任何保留
No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.
(第2段) 保证从事涉及监禁 拘留 审讯和处理被拘留者的人员都受到有关禁止酷刑和虐待的训练
(e) The State party should apply articles 2 and or 3 of the Convention, as appropriate, to transfers of a detainee within a State party's custody to the custody whether de facto or de jure of any other State
根据一项没有明确说明允许什么保留的保留条款提出的保留应接受相容性测试
Reservations formulated by virtue of a reservation clause which did not specify what reservations were permitted should be subject to the compatibility test.
四. 保留
Reservations
bTV 援引外交部消息称 两名保加利亚人在希腊因非法露营被拘留
Two Bulgarians were detained for illegal camping in Greece, the Foreign Affairs Ministry announced, quoted by bTV.
针对抗抑郁症药的试验数据有一半左右都被保留 事实比着更糟
Around half of all of the trial data on antidepressants has been withheld, but it goes way beyond that.
建在海和铁路之间的铁路保留区上的贫民窝棚 已经完全被冲走
The slum built on the railroad reservation between the sea and the railroad tracks was completely swept away.
结果 可被算作保留死刑的国家的数目在五年内由79个降至62个
As a result, the number of countries that could be counted as retentionist fell from 79 to 62 in just five years.
(b) 所有国家根据 公约 规定的义务 确保被拘留的儿童不被判处强迫劳动或体罚 或被剥夺获得保健服务 清洁卫生和环境卫生 教育 基本指导和职业培训的机会 同时考虑到被拘留的残疾儿童的特殊需要
(b) All States to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or corporal punishment or deprived of access to and provision of health care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training, taking into consideration the special needs of children with disabilities in detention, in accordance with their obligations under the Convention
22. 敦促各国限制对 公约 所作保留的程度 在拟定保留时措辞应尽量精确 范围力求狭小 以确保任何保留不会违背 公约 的目的与宗旨 并敦促定期审查其保留 以期撤销这些保留 并撤销违背 公约 的目的与宗旨的保留
22. Urges States to limit the extent of any reservation they lodge to the Convention and to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible in order to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations on a regular basis with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention
21. 敦促各国限制对 公约 所作保留的程度 在拟定保留时措辞应尽量精确 范围力求狭小 以确保任何保留不会违背 公约 的目的与宗旨 并敦促定期审查其保留 以期撤销这些保留 并撤销违背 公约 的目的与宗旨的保留
21. Urges States to limit the extent of any reservation they lodge to the Convention and to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible in order to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations on a regular basis with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention
有人说 我在IMDB上找到它了 保留 保留 保留 注 IMDB是世界上最大的电影数据资料库网站
Somebody says, I've found it on IMDB. Keep, keep, keep.
在没有拘留设施的地方 被控犯罪的妇女据报被 私人拘留 往往是被拘留在村长家 她们被当作囚犯 并被迫为该家庭做工
Where there are no local detention facilities, women accused of crimes have reportedly been placed in private detention , usually in the house of the head of a village, where they are treated as prisoners and forced to work for the family.
保留条款
Saving clause
其中包括92名拘留者已经被判定犯有轻罪 并被判处三至六个月监禁 其中一些人说在被捕时和审前拘留期间遭到殴打 没有得到关于基本的公平审讯的保障
These include 92 detainees convicted of various minor crimes and given sentences ranging from three to six months' imprisonment, some of whom described receiving beatings during arrest and in pre trial detention and being denied basic fair trial guarantees.
15. 敦促各缔约国限制对 消除对妇女一切形式歧视公约 作出的保留范围 作出的任何这种保留应尽可能明确 范围尽可能小 确保任何保留不违反 公约 的宗旨和目标 应定期审查所作的保留以期撤消这些保留 并撤消违反 公约 宗旨和目标的保留
Urges States parties to limit the extent of any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention
15. 还敦促各缔约国限制对 消除对妇女一切形式歧视公约 作出的保留 作出的任何这种保留应尽可能明确 范围尽可能小 确保任何保留不违反 公约 的宗旨和目标 应定期审查所作的保留以期撤消这些保留 并撤消违反 公约 宗旨和目标的保留
Also urges States parties to limit the extent of any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention
一个被居留者据说已经这样被拘留了8年 不能接触律师
One detainee had reportedly been detained in this manner for eight years, without access to a lawyer.
保留不受条约禁止 条约规定只可提出不包括该项保留在内的特定保留 或者 在不属于(a)和(b)项的其他情形下 保留不符合条约的目的与宗旨
(a) The reservation is prohibited by the treaty
其中两名逃犯目前被成员国拘留 正通过谈判确保将他们转移给海牙
Two of these fugitives are currently in the custody of Member States and negotiations are underway to ensure their transfer to The Hague.
18. 吁请各缔约国确保任何保留不得违背 公约 的目标和宗旨 鼓励各缔约国考虑限制它们对 公约 提出的任何保留的范围 尽可能准确 严格地拟订保留 定期审查对 公约 条款的任何保留 以期撤消保留
Calls upon all States to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention and encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodge to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the Convention, with a view to withdrawing them
18. 吁请 各缔约国确保任何保留不得违背 公约 的目标和宗旨 鼓励各缔约国考虑限制它们对 公约 提出的任何保留的范围 尽可能准确 严格地拟订保留 定期审查对 公约 条款的任何保留 以期撤消保留
18. Called upon all States to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention and encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodge to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the Convention, with a view to withdrawing them
保留区slot type
reserve
保留区剩下
Reserve left
保留和声明
Reservations and declarations
3.3. 保留条款
5.2.2 Women in administration