"被同化"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
你觉得他会被同化吗 哈利 | Do you think he's gone native, Harry? |
我们和薛定谔一样 如同那些 被分化成不同的状态的珊瑚 | It's as if each of us, like Schrödinger here, are a kind of coral branching into different possibilities. |
同情在我们的文化里 已经被理想地束缚住了 | Our cultural imagination about compassion has been deadened by idealistic images. |
同时,发展中国家不应当被迫过早实行金融自由化 | At the same time, developing countries should not be pushed into premature financial liberalization. |
14. 协同被认为是 防治荒漠化公约 的一个重要战略专题 | Synergy is considered an important and strategic topic for the UNCCD. |
在34个国家 有贪污腐化嫌疑的人员被停职 同时停发工资 | In 34 countries, officers suspected of an act of corruption were suspended from office without continued payment. |
政治化 选择性和双重标准被共同认为是现有委员会的缺陷 | Politicization, selectivity and double standards were commonly acknowledged to be shortcomings of the current Commission. |
在其他有些情况下 人权申辩的政治化也被用于同样的目的 | In other cases, the politicization of human rights claims was used for a similar purpose. |
我想被火化 | I... |
于是有了沙漠化 一点点漫延 漫延 漫延 同时最后的树也被砍倒 | And so you get desertification creeping, creeping, creeping as the last of the trees are cut down. |
对所有最不发达国家应一视同仁 任何一国都不应该被边缘化 | All least developed countries should be treated equally and none should be marginalized. |
同时 呼吸描记器被固定在胸部... 这样我们可以记录呼吸的变化 | Then the pneumograph is fastened about the subject's chest... and we record the changes in the respiration. |
在这以前,从将近二百年前获得独立之时起,土著居民至多被视为应该加以开化 在文化上进行同化的民族 | Until then, and since its accession to independence nearly two centuries previously, the indigenous populations had been regarded at best as peoples to be civilized and to be assimilated culturally. |
82. 波多黎各人民拥有深厚的西班牙文化背景 享有世界声誉 希望保持他们的文化特点 因此不应当在文化上被美国同化 | The Puerto Rican people had a rich Hispanic cultural background with a worldwide reputation, wished to preserve their cultural identity and should not be culturally assimilated into the United States. |
對當時 相信經文與創世紀 卻被演化論同地質學所動搖嘅人來講 | And great excitement to a world where those who believed in the scriptures had had their faith in creation shaken by evolution, by geology, here was evidence that the scriptures were historically true. |
并且变化 同时变化 | And to change, and to change. |
最近 有些胡同被指定为保护区 以试图保存这方面的中国文化历史 | More recently, some hutongs have been designated as protected areas in an attempt to preserve this aspect of Chinese cultural history. |
F. 全球化和文化认同 | F. Globalization and cultural identity |
想法被具体化了 | The idea was brought into shape. |
窗口被最小化Name | A window is minimized |
窗口被最大化Name | A window is maximized |
我的表被磁化了 | My watch is magnetized. |
关于少数民族的传媒 案例研究表明实际上它们避免了或至少延迟了被主流文化所同化 有助于一种少数群体语言的存在 可被认为是文化生存的一项重要内容 | With reference to ethnic minority media, case studies had shown that, essentially, they prevented or at least delayed assimilation into the mainstream culture, contributed to the survival of a minority language and could be considered a significant ingredient of cultural survival. |
被化学作用适当地钝化或中和 或 | (b) properly passivated or neutralized by chemical reaction or |
同样 每年被执行死刑的人的数量也在大约1 150人到3 050人之间变化 | Similarly, the annual number of executions varied between approximately l,150 and 3,050. |
首先就是不平等现象 对那些感到自己被排除在全球化之外 心怀不满 不愿参与全球化的人 全球化没有做到一视同仁 | There is the Achilles' heel of growing inequality those that are left out, those that feel angry, those that are not participating. Globalization has not been inclusive. |
规一化的植被比差指数被用来测量农业生产率的关键变化 | The normalized difference vegetation index was used to measure key variations in agricultural productivity. |
同化以后 | After Assimilation |
连个工人都不是 只是个电子化的车床 所以所有的部件都能同时被裁剪 | It's not a laborer it's simply an electronic lathe, so the parts can all be cut at the same time. |
不去管它 我被英国文化协会招聘到这里 同时招来的还有其他25个老师 | But nevertheless, I was recruited by the British Council, along with about 25 other teachers. |
同化过程意味着少数人原来的文化受到侵蚀 被它所遇到的文化符号取代 而保存意味着为了保护原来的文化则实行抵抗和调整的作法 | The assimilation process implies erosion of a group apos s original culture and its replacement by the symbols of the culture it encounters, while preservation implies resistance and adaptation in order to preserve the original culture. |
这些变化出现在1993年的重组之后 当时 中等特殊教育学校被转化成高等教育机构 而较小的专科学校则被合并 同时建立了私立教育机构 | These changes have appeared after reorganization undertaken in 1993 when secondary special pedagogical schools were transformed into establishments of higher education while the smaller schools specialising in specific aspects were merged and private education establishments were established. |
少数人被纳入同化进程 而且在极端情况下 被迫接受强加在他们头上的多数人的价值观念和信仰系统 | The minority is subjected to a process of assimilation and, in extremis, forced to accept the imposition of the majority's system of values and beliefs. |
种族主义制度化被废除了 但是必须继续同其他形式的种族主义进行斗争 | Institutionalized racism had been abolished, but it was necessary to continue to combat all its other manifestations. |
进化不能被分割开来 | Evolution cannot be cut apart. |
我会被别人边缘化吗 | Will I be marginalized? |
多数都被焚化或填埋 | Most of it's incinerated or landfilled. |
F. 全球化和文化认同 38 41 16 | F. Globalization and cultural identity 38 41 21 |
我学到了经济学衡量一切 可以具体化的单位生产和消费 好像那些可以被具体化的单位 是完全等同的一样 | I learned that economists measure everything in tangible units of production and consumption as if each of those tangible units is exactly the same. |
拟议的保护环境措施除其他外 包括同沙漠化作斗争并扩大绿色植被面积以及努力同工业污染作斗争 | The proposed measures to protect the environment include, inter alia, efforts to combat desertification and expand green areas as well as efforts to combat industrial pollution. |
它们被石化了数百万年 | And then they are fossilized over millions of years. |
所以癌症可以被看作 一个奇怪的 短命的 自我毁灭性的生命形式 进化的死胡同 | So cancer could be thought of as a strange, short lived, self destructive life form an evolutionary dead end. |
这种量的变化 同时也给所有四十八个住宅单元 独特的形状与大小 却总在一个被控制的有限制的 变化外壳中 | And you can see that that change in massing also gives all 48 of the apartments a unique shape and size, but always within a, kind of, controlled limit, an envelope of change. |
同贸易自由化相关的全球化的特点是世界发展不平衡 少数国家高速发展 很多贫困国家停滞不前或被排斥在外 | When linked to trade liberalization, globalization was characterized by uneven global development, with significant growth in very few countries and stagnation and marginalization in many poor countries. |
他被同學欺負 | He was made fun of by his classmates. |
相关搜索 : 同化 - 同化 - 同化 - 同化 - 同化 - 同化 - 被同意 - 被等同 - 被同意 - 被同意 - 被同意 - 被同意 - 被量化