"观念冲突"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
观念冲突 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
显然 在西方价值观念与原住民价值观念之间可能会发生冲突 | Clearly there can be clashes between western values and Aboriginal values. |
存在超越特殊文化传统观念冲突的普世人权吗 | Are there universal human rights that transcend conflicting claims of particular cultural traditions? |
然而 答案不在于某种有关文明冲突的简单的定型观念 | The answer, however, does not lie in easy stereotypes about some clash of civilizations. |
这与提交人家庭所共持儿童成长的人文主义观念相冲突 | This conflicts with the humanist view of the child's development shared by the authors' families. |
63. 救济 发展辩论是来自一个观念,即冲突的受害人需要救济,而从冲突中复原的国家需要发展援助 | 63. The relief development debate arises from the idea that the victims of conflict require relief, while countries recovering after conflict require development assistance. |
31 88. 看来武装冲突概念适用于国际武装冲突时不同于适用于非国际武装冲突 | 88. It would appear that the notion of armed conflict is not the same when it is applied to an international armed conflict as when it is applied to a non international armed conflict. |
因为 对这些革新派人士来说 伊斯兰观念和人权国际法案之间并没有冲突 | Because for these reformists, there is no conflict between the values of Islam and the international bill of human rights. |
但是就议定书而言 建设和平的概念应限定于冲突和冲突后局势 | For the purposes of the protocol, however, the concept of peacebuilding should be limited to conflict and post conflict situations. |
我试着观察 在冲突结束后的十年间 再次发生冲突的风险 | I've tried to look at the risks of reversion to conflict, during our post conflict decade. |
充分实施第1325 2000 号决议的一项重要因素是将性别观念纳入冲突后重建努力中 | A major element for the full implementation of resolution 1325 (2000) is the incorporation of a gender perspective in post conflict reconstruction efforts. |
这可能导致宗教少数群体失去他们的特征 并与国家及其体现和推广的价值观念发生冲突 这可能导致一种紧张和冲突的加剧 | That might lead religious minorities to lose their identity, and to come into conflict with the State and the projection and promotion of its values a situation which might lead to increasing tensions and conflict. |
这个发现对于传统观念是一大冲击 | Now that finding flew in the face of conventional wisdom. |
发展方面的业务活动还应该关注男女平等问题和冲突区域或国家的转型问题 采取巩固和平 预防冲突和发展合作的全局整体观念 | Operational activities for development should also take into account the need for gender equality and they should address the problems of transition in regions and countries beset by or emerging from conflicts by taking a comprehensive and integrated approach to peace building, conflict prevention and development cooperation. |
建设和平概念的演化体现了该概念与冲突预防概念之间的密切关系 | The evolution of the concept of peacebuilding reflects the close relationship between that concept and that of conflict prevention. |
部长们在会上通过了关于性别观点和男女在预防冲突 解决冲突和冲突后重建中的作用的决议和行动纲领 | The ministers adopted a resolution and an action programme concerning the gender perspective and the role of women and men in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction. |
报告载有关于如何把两性平等观念纳入冲突后社会 从而促进安全和妇女参与的切实建议 | It contains practical recommendations on how to integrate a gender equality perspective in post conflict societies and thus to enhance the security and participation of women. |
quot 我们是要有一个连贯一致 合乎法律并有组织的制度,来调查和证实违反情况,我们并不是要在西方的人权观念同伊斯兰的人权观念之间造成冲突 | We do not want to create a conflict between the Western notion of human rights and the Islamic one. |
在经历旷日持久的冲突后,许多社会的社区价值观念即使没有被破坏无遗,也已受到严重损害 | Many societies exposed to protracted conflicts have seen their community values radically undermined if not shattered altogether. |
呼吁在各种文化之间培养理解 对话 共存 多元主义与和睦等价值观念 拒绝各种文明冲突这种逻辑 | Call for fostering the values of understanding, tolerance, dialogue, co existence, pluralism and the rapprochement between cultures to reject the logic of the clash of civilizations. |
专家组一致认为 采取有效行动打击犯罪和保护人权不应被当作相互排斥的或相互冲突的观念 | The Expert Group agreed that effective action against crime and protection of human rights should not be viewed as mutually exclusive or conflicting values. |
在新的战争中 武装冲突对平民的冲击远远超出了附带损害的概念 | i n the new warfare the impact of armed conflict on civilians goes far beyond the notion of collateral damage. |
武装冲突自动取消条约关系 而现代的观点则认为 武装冲突的爆发不会当然终止或中止冲突当事方之间生效的条约 | His delegation was yet to be convinced that such a change had taken place in the views of the international community. |
然而 这两个观点冲突的地方有一点挺有趣 | But this conflict of views is kind of interesting. |
会员国关于联合国1998 2001年中期计划的辩论表明 冲突后缔造和平的概念 更不用说冲突前缔造和平的概念 并不为各国普遍接受 | The Member States apos debate on the United Nations medium term plan for 1998 2001 revealed that the concept of post conflict peace building (let alone that of pre conflict peace building) is not universally accepted. |
不论是否涉及预防冲突 维护和平或冲突后建设和平领域的合作或伙伴关系 这一概念应该都适用 | This concept should hold true regardless of whether the cooperation or partnership is in the area of conflict prevention, peacekeeping or post conflict peacebuilding. |
89. 在非国际武装冲突中 这一概念有所不同而且更复杂 | 89. In the case of non international armed conflict, the notion is different and more complex. |
在这一方面 我们完全赞同这样一种信念 即联合国必须侧重于克服和预防冲突以及冲突后重建和发展 | In this connection, we fully share the conviction that the United Nations must focus on overcoming and preventing conflict and on post conflict rehabilitation and development. |
妇女参加预防和解决冲突 不再狭隘地定义为两性平等的问题 也不再限于人权 民主做法和社会正义的观念 | The participation of women in conflict prevention and resolution is no longer narrowly defined as a matter of gender equality and no longer confined to a perspective of human rights, democratic practices or social justice. |
1. 建立尊重文化差异的对话机制促进相互了解 取代文明冲突的观念 对抗暴力 强调社会之间的亲和关系 | The Roots of Terrorists Ideologies Substitute the concept of the clash of civilization with mutual understating by building mechanisms for dialogue that respect cultural differences, confront violence, and highlight the affinity between societies. |
33 特别报告员认为 虽然大多数委员赞成在 武装冲突 定义的范围内列入非国际武装冲突 许多委员并不赞成在条款草案中重新定义武装冲突概念 | The Special Rapporteur observed that while a majority in the Commission had favoured including non international armed conflict within the definition of armed conflict , many did not favour attempting to redefine the concept of armed conflict in the draft articles. |
55. 检查专员们在报告中陈述了联合国系统预防冲突的现有能力 而且为他们所称的 quot 全面预防冲突战略概念 quot 和处理冲突根源的必要性说明了理由 | 55. In their report, the Inspectors present their account of the existing capacity of the United Nations system for conflict prevention and make a case for what they call a quot comprehensive conflict prevention strategy concept quot and for the need to address the root causes of conflict. |
我们只有两种选择 来解决 观察性窃取导致的冲突 | And we really had only two options for dealing with the conflicts that visual theft would bring. |
在力图处理某一具体冲突时 往往低估了区域观点 | The regional perspective is often underestimated in the attempt to address a particular conflict. |
妇女在预防冲突 解决冲突和冲突后重建中的作用 | Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction |
当我们接近新的千年时,世界正在目睹一系列内部和外部冲突,这些冲突与冷战结束和意识形态冲突崩溃以后的乐观期望相比是巨大倒退 | As we approach a new millennium, the world is witnessing a series of internal and external conflicts that represent a great regression when compared to the optimistic expectations that followed the end of the cold war and the collapse of ideological conflicts. |
我们最终称之为建设和平的概念的目的是为了根除冲突的深处根源和采取各类不同措施 预防冲突重演 | What we have come to call peacebuilding aims both at eradicating the deep root causes of a conflict and at adopting a diverse group of measures intended to prevent the resurgence of the conflict. |
虽然观点往往非常不一致,而且有时这些观点是相互冲突的,但这个趋势反映了一个健康的现象 这表明该地区各国人民已经深信和平概念 | Despite the frequent diversity of views and their conflicting nature at certain times, that trend represented a healthy phenomenon it indicated that the peoples of the region are already convinced of the peace concept. |
所有这些倡议都可作为消除不同信仰和文化间误解的工具 作为消除认为不同文明间存在冲突的观念的良药 | All those initiatives can serve as instruments to eliminate misunderstandings among faiths and cultures and as an antidote to the notion of a clash of civilizations. |
3. 随着新的战争方式的出现 武装冲突对平民的冲击远远超出了附带损害的概念 | In the new warfare that has emerged, the impact of armed conflict on civilians goes far beyond the notion of collateral damage. |
然而 此起彼伏的武装冲突使我们无法过于乐观 这些武装冲突蹂躏非洲大陆 妨碍了我们实现发展目标 | Nonetheless, our optimism is tempered by the numerous armed conflicts that afflict our continent and prevent the attainment of development goals. |
第二 为了解决商界越来越多卷入冲突涉及的问题的趋势 必须接纳让所有行动者参与防止冲突的努力的概念 | Secondly, in order to address the growing trend in the business sector to become involved in conflict issues, it was necessary to embrace the concept of involving all actors in their efforts to prevent conflicts. |
3. 冲突 冲突后重建与私营部门 | Conflict, post conflict reconstruction and the private sector |
36. 特别观察员观察到雇佣活动往往在国内或国际武装冲突的情况下产生 | 36. The Special Rapporteur has observed that mercenarism tends to arise in situations of internal or international armed conflict. |
传统的理念认为武装冲突对此类条约产生更为实质性的影响 | The traditional belief was that armed conflict had a more substantial effect on such treaties. |
D. 冲突中和冲突后的妇女和儿童 | Women and children in and after conflict |
相关搜索 : 冲突的概念 - 价值观冲突 - 冲突 - 冲突 - 冲突 - 冲突 - 冲突 - 冲突 - 观念 - 相互冲突的观点 - 与冲突 - 无冲突 - 冲突感 - 低冲突