"证明直接损失"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

证明直接损失 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

此外 索赔人未能证明这些损失是伊拉克对科威特的入侵和占领直接造成的
Moreover, the claimants failed to establish that these losses resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
在这种情况下 验证局的活动可能造成的大多数损失也许被认为是 quot 间接 quot 或 quot 非直接 quot 损失
To that extent, most conceivable damages resulting from the activities of certification authorities might be regarded as consequential or indirect .
565. 因此小组认定 沙特阿拉伯未提供充分证据 证实Al Hassa地区作物损失的程度 或表明任何此种损失系直接因伊拉克入侵和占领科威特而发生
Based on the data submitted by Saudi Arabia, the Panel has made appropriate adjustments to Saudi Arabia's estimate of the extent of service losses and to other aspects of the claim, as indicated below.
小组认为 索赔人没有能够证明任何直接损失 因此建议对这一D2(人身伤害)不予赔偿
The Panel finds that the claimant has failed to prove any direct loss and therefore recommends no award of compensation for D2 (personal injury) losses.
188. 关于畜禽生产和检疫接种费用方面的所称损失 伊朗未提供充分的信息证明损失和费用
Consequently, Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.
消费者和生产商都会受到直接和间接的损失
Direct and indirect losses result for both consumers and producers.
64. 在有些情况下 索赔人没有能够充分说明其他损失索赔的性质 目的或数额 或者没有提供令人满意的证据证明直接由于伊拉克对科威特的入侵和占领而蒙受了此种损失
In some cases, claimants failed to provide sufficient explanation as to the nature, purpose or amount of their claims for other losses, or evidence to substantiate that they had sustained such losses as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
在这种情况下 有人问遭受损失的一方应可以直接向验证局索赔 还是仅有权要求其贸易伙伴赔偿损失 并由后者向验证局索赔
Under those circumstances, it was asked whether it would be appropriate for the injured party to have direct recourse against the certification authority, or whether the injured party should have a right of redress against its trading partner only, who, in turn, might have recourse against the certification authority.
(c) 联合国不赔偿秘书长断定无法核实或与房舍损失或损坏无直接关系的损失或损坏
(c) No compensation shall be payable by the United Nations for loss or damages that, in the sole opinion of the Secretary General, are impossible to verify or are not directly related to the loss or damage to the premises
索赔人要求赔偿的任何环境损害或损失是否由伊拉克入侵和占领科威特事件直接造成 将依据就每项具体损失或损害提供的证据而定
Whether or not any environmental damage or loss for which compensation is claimed was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait will depend on the evidence presented in relation to each particular loss or damage.
而且 沙特阿拉伯未提供充分证据 证实作物损失系直接因伊拉克入侵和占领科威特所致
The Panel finds that the damage to Saudi Arabia's intertidal shoreline habitats is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
(b) 联合国不赔偿秘书长断定无法核实或与个人财产损失或损坏无直接关系的损失或损坏
(b) No compensation shall be payable by the United Nations for loss or damages that, in the sole opinion of the Secretary General, are impossible to verify or are not directly related to the loss or damage to the personal property
52. 在第7号决定中 理事会认为直接损失包括下列原因造成的任何损失
In decision 7, the Governing Council considered direct losses to include
quot 直接影响 quot 是按照因取消合同和 或断绝与被制裁国经济关系而直接导致的收入损失及其他损失来评估的
Direct effects are evaluated as the income foregone and losses incurred stemming directly from the cancellation of contracts and or severance of economic relations with the target country.
小组认为 每一件索赔中须确定的关键问题在于 所提供的证据是否足以证明确实发生了所称的自然资源损失或损害 而如果确实发生了 则这种损失或损害是否直接归因于伊拉克对科威特的入侵和占领
As the Panel sees it, the critical issue to be determined in each claim is whether the evidence provided is sufficient to show that there has been a loss of or damage to natural resources as alleged and, if so, whether such loss or damage resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
而且 索赔人没有提供证据证明所称的个人损失
Iraq stated that the claimant did not provide proof of his alleged personal losses.
索赔人还须提供任何现有证据以证明此种损失
The claimant will also be required to provide any available evidence to demonstrate such losses.
而且 沙特阿拉伯未提供充分证据 证实所称作物损失系直接因伊拉克入侵和占领科威特所致
In the view of the Panel, two shoreline preserves with a total area of 46.3 square kilometres and operated for a 30 year period, would sufficiently compensate for Saudi Arabia's losses in ecological services in its intertidal shorelines.
此批中有1件索赔的索赔人证明她在伊拉克拥有不动产 然而 由于未能证明损失的事实 她的C7 不动产损失索赔失败
There is one claim in this instalment where the claimant established that she owned real property in Iraq however, her claim for C7 Real Property losses fails as she did not establish the fact of loss.
研究表明 癌症是由损伤直接导致的
It seems that cancer is a direct result to injury.
由于更改的死亡证明是用于佐证索赔人的C3 死亡损失 小组建议对此损失类型不予赔偿
As the altered death certificate was proffered in support of the claimant's C3 Death loss, the Panel recommends no compensation be awarded for that loss type.
(d) 失明 哮喘和心脏病 尽管迄今为止此方面的直接证据尚不充足
(d) Blindness, asthma and heart disease, of which there is less causal evidence to date.
在原索赔中 索赔人出示了35份 取消登记证明 复印件 用以证明1990年8月2日对这些车辆的所有权以及伊拉克入侵和占领科威特直接造成的损失
In its original claim, the claimant produced photocopies of 35 deregistration certificates , which purported to show its ownership of these vehicles as at 2 August 1990 and their loss as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
考虑到全部证据 小组认定 索赔人没有证实有形商业财产损失系直接因伊拉克入侵和占领科威特所致
Having regard to the totality of the evidence, the Panel finds that the claimant has not established the loss of tangible business property as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
31. 在对认定由伊拉克入侵和占领科威特事件直接造成的环境损害或损失提出赔偿建议时 小组在每一案情均保证使所称损害或损失索赔满足有关发生经过和数额方面的适用证据要求
When recommending compensation for damage or loss that has been found to be a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel has in every case assured itself that the applicable evidentiary requirements regarding the circumstances and amount of the damage or loss claimed have been satisfied.
64. 关于伊拉克说有些是关于非直接损失的索赔 索赔人说 这些并不是关于非直接损失的索赔 因为性质决定其只能是国家索赔
With regard to Iraq's contention that some of the claims are for indirect losses, the Claimants state that these claims are not for indirect losses since, by their very nature, they can only be claims of the State.
14. 自然灾害每年造成数十亿美元的直接经济损失
. Natural disasters have direct economic costs amounting to billions of United States dollars per year.
为此 一些代表团高兴地看到 损害的定义涵盖了由损害造成的经济损失和纯经济损失 包括使用环境的经济利益所直接产生的收入的损失
In this context, some delegations welcomed the fact that the definition of damage covered both consequential economic loss and pure economic loss, including loss of income directly deriving from an economic interest in any use of the environment.
674. 因此 小组认定 沙特阿拉伯未提供充分证据 证实其渔业资源损失系直接因伊拉克入侵和占领科威特所致
However, considering the lack of data on pollutant concentrations before, during and after the period of the oil well fires, the Panel finds that the evidence submitted by Syria is not sufficient to establish a link between the extensive damage observed at the sites and air pollution from the oil well fires.
后来小组又发现 仅提供银行钞票本身并不足以证明损失 小组还要求提供可靠的损失和因果关系证据
However, the Panel finds that submission of the banknotes alone is insufficient to prove the loss, as the Panel also requires credible evidence of loss and causation.
此外 小组认为 索赔人没有提交证明其指称损失的适当证据
Moreover, the Panel found that the Claimant did not submit appropriate evidence in support of its alleged loss.
555. 因此 小组认定 沙特阿拉伯未提供充分证据 证实Al Hassa地区的牲畜损失是直接因伊拉克入侵和占领科威特所致
Since the third F4 report, Saudi Arabia has completed and submitted several monitoring and assessment studies that provide additional information on the extent of shoreline damage.
206. 小组认为 伊朗未提供充分的证据证明所称文化遗产损害与伊拉克入侵和占领科威特存在直接联系
In the view of the Panel, Iran has not provided sufficient evidence to establish a direct link between the alleged damage to its cultural heritage and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
51. 理事会已就哪些类别的损失应被视为直接损失 因而应当予以赔偿的问题提供了一些指导
The Governing Council has provided some guidance on the issue of what types of loss are to be considered direct and, therefore, compensable.
47. 小组认定第四批索赔中没有任何一个索赔人证明C5 银行账户损失由于是伊拉克入侵和占领科威特的直接结果而应予赔偿
The Panel finds that none none of the claimants with C5 BA losses in the fourth instalment have established that the C5 BA losses are compensable as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
根据报告的结论,全面关闭每天给各领土的经济造成的损失包括直接收入损失135万美元,再加出口中断造成的损失130万美元
According to the findings of the report, each day of total closure cost the economy of the territories a direct income loss amounting to 1.35 million in addition to a 1.3 million loss due to the interruption of exports.
关于后一种可能 有人指出 在不同的法律系统中 quot 间接损失 quot 亦称为 quot 非直接损失 quot 这一概念可能有不同的解释
With regard to the latter possibility, it was observed that the notion of consequential damages , which was also referred to as indirect damage , might be given different interpretations in different legal systems.
116. 小组认定 索赔人证实了被捕 监禁 人身伤害和其他损失是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的
The Panel finds that the claimant has established that he was arrested, imprisoned and suffered personal injuries and other losses as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
13. 在抽样审查中 索赔要求百分之百符合小组关于车主证明 损失证明和入侵为起因证明的标准
13. In 100 per cent of the claims included in the sampling project, the Panel s criteria for proof of ownership, proof of loss and causal relationship to the invasion were met.For elaboration of all relevant criteria, see First Report, pp. 59 81, 148 158.
(c) 联合国不赔偿家务工作以及秘书长断定无法核实或与受伤或损失本身无直接关系的其他损失
(c) No compensation shall be payable by the United Nations for homemaker services and other such damages that, in the sole opinion of the Secretary General, are impossible to verify or are not directly related to the injury or loss itself
但专员小组也发现 在某些索赔要求内 个别损失项目或其部分没有详细的索赔说明或足以证明索赔损失的情节和数额的文件或其他证据佐证
But the Panel also found that within certain Claims individual loss elements or portions thereof were not supported by particularized statements of claim or documentary or other evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
小组注意到索赔人关于其个人财产损失的叙述前后不一 认定索赔人未能证明有关损失
The Panel notes that the claimant provided inconsistent descriptions of his personal property losses and finds that he has failed to prove the existence of these losses.
第㈠和第㈡项是关于死亡或人身伤害和财产损害 包括纯粹的经济损失的各方面 例如与损害直接有关或因财产受损害而造成的收入损失
Subparagraphs (i) and (ii) covered loss of life or personal injury and property damage, including aspects of pure economic loss, such as loss of income directly related to the injury or deriving from the property.
153. 小组认定为佐证这个索赔单元提供的证据不足以证明所称损失的情况
The Panel finds that the evidence provided to support this claim unit is not sufficient to demonstrate the circumstances of the loss claimed.
130. 关于有形商业财产损失和商业收入损失索赔 小组认定 有关证据证明了建议的赔偿额 分别为7,005美元和17,500美元
With respect to the claims for loss of tangible business property and loss of business income, the Panel finds that the evidence supports recommended awards of compensation in the respective amounts of USD 7,005 and USD 17,500.

 

相关搜索 : 直接损失 - 直接损失 - 直接损失 - 损失的证明 - 直接经济损失 - 直接损失发生 - 直接财产损失 - 接受损失 - 间接损失 - 间接损失 - 间接损失 - 证明失败 - 直接声明 - 直接照明