"购买或租赁"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

购买或租赁 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

租借或租赁
Rented or leased
我们可以租用或者购买
We'll rent, lease or buy.
B. 破产法应规定 对于针对所有权保留安排下的买方的破产程序 设保人或融资租赁承租人 卖方 购货款贷款人或融资租赁出租人拥有担保权持有人的权利和义务
The insolvency law should provide that, in the case of insolvency proceedings with respect to a buyer under a title retention arrangement, a grantor or a financial lessee, the seller, purchase money lender or financial lessor has the rights and duties of a holder of a security right.
(a) 根据供应或租赁货物或除金融服务外的服务的合同 工程建筑合同或买卖或租赁不动产的合同这类原始合同产生的应收款
(a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property
融资租赁有别于通常所称的 经营租赁 在经营租赁下 预期所租用的财产在租期结束时仍有剩余的使用寿命 承租人不具有在租期结束时按名义价格买下所租赁的财产的选择权 所租赁的财产的所有权也不会自动转给承租人
A financial lease is to be distinguished from what is usually called an operating lease . Under an operating lease, the leased property is expected to have a remaining useful life at the end of the lease term and the lessee does not have an option to purchase the leased property at the end of the lease term for a nominal price, nor is title to the leased property transferred to the lessee automatically at the end of the lease term.
ABC还打算向卖主B购买一些孔压机 即设备 最后 ABC希望从出租人A处租赁某些计算机设备
ABC also wishes to purchase certain drill presses (constituting equipment) from Vendor B and certain conveyor equipment from Vendor C. Finally, ABC wishes to lease certain computer equipment from Lessor A.
(a) 根据供应或租赁货物或金融服务以外的其他服务的合同 工程建筑合同或买卖或租赁不动产的合同这类原始合同产生的应收款
(a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property
121. 分配到社会住房的个人 可在租 赁或买三者之间进行选择
121. Individuals who are allocated social housing can choose whether to rent the dwellings, make a leasing contract or buy the dwellings.
959. 关于公共部门采购 租赁和服务的法案
The Act on public sector procurements, leases and services.
(a) 债权人的所有权 其拥有对货物的所有权籍此保证根据金融租赁或租购协议购货款或其同等经济价值得以偿付 及
(a) The title of a creditor who retains title to goods to secure payment of the purchase price of the goods or its economic equivalent under a financial lease or hire purchase agreement and
( 二 ) 受托 经营 , 租赁 其他 企业 资产 或者 将 经营性 资产 委托 他人 经营 , 租赁
(2) Being entrusted to manage or lease the assets of other enterprises or entrusting the operational assets with other people for management or lease
㈡ 根据购置担保权而保留对同一设押资产所有权的卖方或融资租赁人
(ii) The seller or financial lessor of the same encumbered asset that has retained title to it pursuant to an acquisition security right
这些安排使部队派遣国可以选择一般所称的湿租赁方法或干租赁方法
The arrangements allow troop contributing countries to select options known as wet or dry lease.
租借 14. 车辆租赁
14. Rental of vehicles
在住房立法方面,已颁发了住房交易法,进一步保障住房购买者的权利 新的租赁法使房屋出租的各方拥有更多的自由
In the area of housing legislation, the Housing Transaction Act has been enacted to improve consumer protection rights of home buyers, and the new Tenancy Act which provides greater freedom to parties involved in rental housing.
土地租赁
Land leases
租赁车辆
Contingent owned vehicles
租赁费用
Hire costs
通常情况下 这种租赁是 融资租赁 而不是 运营租赁 这两个术语的定义见第27段
Often, the lease is a financial lease as opposed to an operating lease (see para. 27 for a definition of both terms).
购买公寓的权利也不以租户的其他地位(如居留权或公民资格)为条件 租户在1940年代和1950年代房产大规模国有化之前是否是目前所租赁的住房的所有人,这并不重要
Nor is the right to buy the apartment dependent on the tenant apos s other status, such as residence or citizenship it is immaterial whether the tenant was or was not the owner of the property he or she currently rents before the extensive nationalization of property in the 1940s and 1950s.
湿租赁,租赁期间为1998年4月15日至5月31日
Wet lease, for the period from 15 April to 31 May 1998.
四 采取 租赁 方式 的 由 企业 租赁 使用 租金 水平 参照 银行 同期 贷款 利率 确定 并 在 租赁 合同 中 约定
(4) if the land is leased, the enterprise shall use it by leasing, the rent shall be determined by referring to the loan interest rate of the banks in the same period and shall be provisioned in the leasing contract.
破产法应规定 对于针对所有权保留安排下的买方的破产程序 设保人或融资租赁承租人 卖方或融资租赁出租人拥有贸易法委员会 破产法立法指南 所规定的资产的第三方所有人的权利和义务
The insolvency law should provide that, in the case of insolvency proceedings with respect to a buyer under a title retention arrangement, a grantor or a financial lessee, the seller or financial lessor has the rights and duties of a third party owner of the asset under the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
商业租赁(54)
Commercial leases (54)
(b) 车辆租赁
(b) Rental of vehicles
㈥ 拟议的采购合同是为了购买或租用房地产 而市场条件不允许有效竞争
(vi) when the proposed procurement contract is for the purchase or lease of real property and market conditions do not allow for effective competition
(b) 根据买卖或租赁工业产权或其他知识产权或专有资料或为其核发许可证的原始合同产生的应收款
(b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information
(b) 根据买卖或租赁工业产权或其他知识产权或专有资料或为其发放许可证的原始合同产生的应收款
(b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information
六 租赁 的 权利 和 义务 适用 企业 会计 准则 第21 号 租赁
21 Leases
私人租赁住房
Private rental housing 19 per cent
家具 设备 其他非消耗性设备和租赁房地的改善等,都不列为训研所的资产 所有购置物品都在购买时那一年的预算帐户下开支
Furniture, equipment, other non expendables and leasehold improvements are not included in the assets of the Institute. Acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of purchase
(a) 根据供应或租赁货物或除金融服务外的服务的合同 工程建筑合同或出售或租赁不动产的合同这类原始合同产生的应收款
(a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property
采用湿租赁安排
Introduction of wet lease agreements.
根据湿租赁安排
Under wet lease arrangements. Forklifts
有资格购买房产的唯一标准是买主须是目前的租户
The only criterion for eligibility to buy the property is that the buyer is currently the tenant.
租赁房屋的家庭数
Number of households renting
建造可租赁的住房
(b) Construction of rental housing.
企业不动产及租赁
Real estate business and rentals
这一点并不与 德国民法典 第571条的规定相冲突 该条款规定 尽管内容与卖方和承租人订立的原租赁协议雷同 建筑物的买方和承租人订立的合同仍然是一份新租赁协议
This is not contrary to 571 of the German Civil Code, according to which a new tenancy agreement arises between the buyer of a building and the tenant, though with the same content of the former agreement between the seller and the tenant.
这项措施使得有可能按租金额购买住房
This measure will make it possible to purchase a home for an amount similar to a rent payment.
为了购买食物 我们不能每月付款(如房租)
In order to buy food we do not make monthly payments (for example, rent)
此项修正使联合国能更确切的确定投标的供应商对租赁飞机控制的程度,不论是根据 quot 湿 quot 租赁还是 quot 干 quot 租赁
The amendment allows the Organization to determine more clearly the degree of control that the bidding vendor exercises over the leased aircraft, under either wet or dry leases.
51 行政当局解释说 在贺卡业务处腾出其前办公场地期间租赁市场明显 quot 疲软 quot 结果导致与转租人签署租赁协定时租赁市场价值下降
51. The Administration explained that the rental market softened appreciably during the time greeting card and related operations vacated its former office space resulting in lower rental market value at the time the lease agreement with the sub tenant was signed.
租赁协议必须在 房租法 的框架内制定
The rent agreement must remain within the framework of the Rent Act.
联普观察团土地租赁(2)
UNMOP, land leases (2)

 

相关搜索 : 租赁购买 - 租赁购买 - 租赁购买 - 租用或购买 - 租赁或出租 - 出租或租赁 - 出租或租赁 - 购买或收购 - 租赁或火灾 - 租赁或贷款 - 租赁和租赁 - 租赁 - 租赁 - 租赁