"起诉"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| (a) 起诉或被诉 和 | 3. Where a State enterprise or other entity established by a State which has an independent legal personality and is capable of |
| 任何妇女或男子均可起诉或被起诉 | Any woman or man can sue or be sued. |
| 起诉科 | The Prosecution |
| 起诉移交 | transfer of prosecutions |
| 调查和起诉 | Investigation and Prosecution |
| 不起诉决定书应当送达被不起诉的未成年人及其法定代理人 并告知被不起诉人及其法定代理人依法享有的申诉等权利 | To date, China has not received any request from another State party for seizure or confiscation of goods or proceeds as provided for under the Optional Protocol. |
| 第三章 审查起诉与出庭支持公诉 | Cooperation with the International Criminal Police Organization has been stepped up. |
| 他们能起诉你 | They can indict your ass. |
| 5. 十九名被起诉者仍然逍遥法外 其中十四名在2005年前被起诉 | There are nineteen indicted persons at large, fourteen of whom were indicted prior to 2005. |
| 起诉 判决和制裁 | Prosecution, adjudication and sanctions |
| 起诉 审判和制裁 | Prosecution, adjudication and sanctions |
| 警察起诉他盗窃 | The police accused him of theft. |
| 刑事调查和起诉 | Criminal investigation and prosecution |
| 分庭接受了认罪 由于Rutaganira是被合并起诉的 所以命令将起诉书分开 | The Chamber accepted the guilty plea and, as Rutaganira had been jointly indicted, ordered the severance of the indictment. |
| 检察官办公室已经同其他国家进行谈判 期能起诉一些起诉对象 | The Office of the Prosecutor has negotiated with other countries to prosecute some of its targets. |
| 2003年全年的相关数字为12起案件 68份起诉 17人被定罪 2002年则为13起案件 17份起诉 12人被定罪 | The equivalent figures for the whole of 2003 were 12 cases, 68 indictments and 17 convictions, and for 2002, 13 cases, 17 indictments and 12 convictions. |
| 2003年12月 因两名被告死亡撤销了其中两项起诉 有效起诉剩下11项 | In December 2003, 2 of these indictments were withdrawn owing to the death of 2 of the accused, leaving 11 indictments active. |
| 上诉人随后开始在新加坡高等法院起诉 | The appellants then commenced action in the Singapore High Court. |
| 起诉应由官方提出 | Prosecution shall be based on the official duty. |
| 嫖客应该受到起诉 | Men should be prosecuted for engaging in prostitution. |
| 每一个被起诉者必须面对他的起诉 在法庭中出庭来回答对他的指控 | Every indictee must face his indictment and appear before the Tribunal to answer the charges brought against him. |
| 她指出 在欧洲许多国家都已提出了相当多的起诉 这些起诉在数量上可能超过了前南斯拉夫问题国际刑事法庭的起诉 | She indicated that a significant number of prosecutions had been brought in a number of European countries and that the number of these prosecutions might exceed the number of prosecutions by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia. |
| 挪威民事诉讼程序允许不同诉讼方联合起来提出共同申诉 | The Norwegian civil procedure allows different parties to join in a common law suit. |
| 向有关法院提起诉讼 | institutes procedures before the relevant courts |
| 关于刑事调查和起诉 | With regard to criminal investigation and prosecution |
| 虽然要起诉的人数减少 但对许多不再考虑起诉的嫌犯 仍然存在严重的指控 | While the number of persons targeted for prosecution has gone down, serious accusations remain against many of the suspects who are no longer being considered for prosecution. |
| 在检察官诉Mpambara案中 检方修正起诉书的动议获准 | In the case of The Prosecutor v. Mpambara, a motion by the prosecution to amend the indictment was granted. |
| 肇事者现尚未受到起诉 | Those responsible have yet to be prosecuted. |
| 反过来 原告提起了附带担保诉讼 对被告提出上诉 | In turn, the plaintiff brought an incidental warranty action in appeal against the respondent. |
| 缺乏物质资源和人力资源也有碍成功起诉 此类起诉非常罕见 而且进程十分缓慢 | Lack of material and human resources is also an obstacle to successful prosecutions, which are rare and very slow. |
| 3. 因强迫失踪罪而受到起诉的任何人 应保证其在起诉的各个阶段受到公正待遇 | Any person regarding whom proceedings are brought in connection with an enforced disappearance shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings. |
| 她说 有可能向国际刑事法院提起诉讼 对国家起诉其本国士兵就会产生鼓励作用 | She said that the availability of proceedings before ICC would provide incentives to States to prosecute their own soldiers. |
| 它仅在国家系统没有起诉或无意或不能真正进行此类起诉的案件中行使管辖权 | It may only exercise its jurisdiction over cases where national systems do not conduct proceedings or where they are unwilling or genuinely unable to carry out such proceedings. |
| 由于公诉人未能正式驳回他的申诉 申诉人断定他被剥夺了亲自接管案件起诉的权利 | After 7.30 p.m., the complainant was released, again without being shown an arrest warrant or a release order, nor was he told the reason for his arrest and detention. |
| (a) 该国本身提起该诉讼 或 | 1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State if it has |
| 然后一方当事人提起诉讼 | One party then files suit. |
| 然后 申诉人可以动用本人的特权 自己接手 即以 自诉人 的身份进行起诉 | Apart from brief breaks, the ill treatment lasted from 6.30 a.m. to 7.30 p.m., leaving the complainant with numerous injuries on his buttocks and left shoulder. |
| 33. 候审的十七名被拘留者中包括2005年前被起诉的十四名被告和2005年被起诉的三人 | The seventeen detainees awaiting the commencement of their trials comprise fourteen accused who had been indicted before 2005 and three persons who have been indicted in 2005. |
| 我希望这次起诉不会造成阿族人大规模起义 | I hope that the indictment will not result in mass Albanian uprisings. |
| 我们特别欢迎对涉嫌卷入乌干达北部严重犯罪的个人提出五起起诉 我们期待着近期就这些起诉采取行动 | We welcome, in particular, the issuance of five indictments for individuals suspected of involvement in serious crimes in northern Uganda, and we look forward to action on those indictments in the near future. |
| 1. 一国在另一国法院提起一项诉讼 不得就与本诉相同的法律关系或事实所引起的任何反诉向法院援引管辖豁免 | Counterclaims |
| 第二十五条 不起诉决定书 应当向被不起诉的未成年人及其法定代理人公开宣布 并向未成年人及其法定代理人阐明不起诉的理由和法律依据 | Requests received from another State party for seizure or confiscation of goods or proceeds |
| 竞争管理机关必须首先建立威信 它要发现和成功起诉卡特尔 它要严厉惩罚被起诉者 | The competition agency must first establish credibility that it will discover and successfully prosecute cartels, and that it will severely punish those that are prosecuted. |
| 十七名被告正在候审 其中包括2005年前被起诉的十四名被告和最近被起诉的三名被告 | Seventeen detainees comprising fourteen accused indicted before 2005 and three recently indicted accused are awaiting trial. |
| 在本报告所述期间 有14名被起诉者依然在逃 对其余八个嫌犯的起诉书已提出 供确认 | Fourteen indictees remained at large, with indictments against eight remaining suspects being submitted for confirmation during the same period. |