"路线图行动"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
路线图行动 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
我们致力于路线图 我们希望继续充分执行路线图 | We are committed to the road map, and we wish to get back to its full implementation. |
国家和国际行动的路线图是非常明确的 | The road map for national and international action is very clear. |
建造隔离墙是单方面行动 不符合路线图 | The construction of the barrier is a unilateral act not in keeping with the road map. |
路线图着重国家执行过程 试图调动国际合作 以支持会员国的活动 | While focusing on national implementation processes, the road map attempts to mobilize international cooperation to support the activities of Member States. |
双方必须通过行动 表明它们致力于实现路线图 | Both parties need to demonstrate through action their commitment to the road map. |
15. 巴勒斯坦权力机构致力于执行路线图 因为路线图有利于推动重开和平进程和在安全理事会有关决议的基础上恢复最终地位谈判的路线图 | The Palestinian Authority was committed to the implementation of the road map, which would facilitate the revival of the peace process and the resumption of final status negotiations based on the relevant resolutions of the Security Council. |
在通过路线图之后两年多的期间 在执行路线图方面未取得真正进展 不结盟运动对此继续表示关切 | The Movement continues to be concerned at the lack of real progress in the implementation of the road map more than two years since its adoption. |
当务之急是进一步加强四方拯救路线图的努力 确保早日和充分执行路线图 | It is imperative that renewed efforts by the Quartet to salvage the road map be further strengthened in order to ensure its early and full implementation. |
中国的路线图 | China s Roadmap |
为实现这项目标 我们强调必须按照 阿拉木图行动纲领执行路线图 采取具体步骤 该路线图得到了2004年2月4日在纽约举行的机构间会议的认可 | In achieving this objective, we stress the importance of taking concrete steps in accordance with the road map for the implementation of the Almaty Programme of Action, which was endorsed at the Inter Agency Meeting convened on 4 February 2004 in New York. |
所有这一切都违背以色列根据路线图承担的义务 而路线图要求冻结建造定居点的活动 | All of that runs counter to Israel's obligations under the road map, which calls for a freeze in the building of settlements. |
联合国系统各组织的联合努力 以制定执行 阿拉木图行动纲领 的路线图为开端 | Joint efforts of the United Nations system organizations began with the preparation of the road map for the implementation of the Almaty Programme of Action. |
因此 国际社会必须加大力度 确保加沙撤出计划根据路线图得以切实执行 在路线图中 加沙撤出是着手执行路线图和实现两国解决办法的第一步 | Therefore, the international community must exert serious efforts to ensure that the Gaza withdrawal is actually implemented in the context of the road map, wherein the Gaza withdrawal is a first step leading towards the implementation of the road map and the achievement of the two State solution. |
会议还可动员国际社会支助解决冲突和执行路线图的努力 | They also mobilize international support for efforts to resolve the conflict and implement the road map. |
这些主动行动结合起来 将推动路线图中所设想的巴勒斯坦体制发展进程 | Together, those initiatives should contribute to the process of Palestinian institutional development, as envisaged in the road map. |
他们指出 这种消除行动是巴勒斯坦根据路线图所承担的义务 | They noted that such a dismantlement is a Palestinian obligation under the road map. |
会议也动员国际社会支持各种努力以解决冲突并执行路线图 | They also mobilize international support for efforts to resolve the conflict and implement the road map. |
此外 正如四方一再指出的 这一行动创造了重振路线图的机会 | Moreover, as stated repeatedly by the Quartet, it offers an opportunity to re energize the road map. |
同样 各方应当履行路线图规定的义务 | Equally, all parties should fulfil their obligations under the road map. |
不能忘记或无限期地拖延执行路线图 | The road map cannot be forgotten or indefinitely postponed. |
这些建造行动继续进行 粗暴违反国际文书和四方路线图 并且正如特别报告员在其报告中指出的 将造成路线图基本上变得毫无意义的局面 | Those construction activities have continued in flagrant violation of international instruments and the Quartet's road map, and, as the Special Rapporteur notes in his report, will create a situation in which the road map will become essentially meaningless. |
这就是登顶的线路图 | OK, this is the route up Everest. |
秘书长认为 建造隔离墙是单方面行动 不符合路线图 同以色列继续进行的定居点活动一道 是对实现路线图的两个国家解决办法的目标构成的又一个严峻挑战 | The Secretary General believes that work on the wall is a unilateral act not in keeping with the road map and that it, along with continued Israeli settlement activity, constitutes a key challenge to the fulfilment of the road map's goal of a two State solution. |
单边行动是实施路线图计划的重要一步 双方都采取了积极措施 | Disengagement was a significant step towards implementing the road map, and positive steps had been taken on both sides. |
本委员会欢迎四方及其各成员努力帮助各当事方采取行动 执行路线图 | The Committee welcomes the efforts of the Quartet and by each of its members to help the parties to move towards the implementation of the road map. |
为此 我将继续推动双方同时根据路线图给它们规定的义务采取新的行动 路线图是以色列和巴勒斯坦双方结束冲突 走向和平 安全与繁荣最好机会 | To this end, I will continue to press for renewed action in parallel by both parties on their obligations under the road map, which provides both Israel and the Palestinians the best opportunity to move beyond the conflict and towards peace, security and prosperity. |
我们认为 迁移计划只是在路线图范畴内 以色列和巴勒斯坦双方履行路线图中所规定义务的新行动的开始 我们坚信 路线图是唯一可行的选择 它的实施是以色列人和巴勒斯坦人找到问题解决办法的最明确途径 | We view the relocation plan as only the start of renewed movement, in the context of the road map, towards implementation by both the Israeli and Palestinian parties of their obligations under that document which, we are firmly convinced, is the only alternative and whose implementation is the most certain way to achieve a settlement for the Israelis and the Palestinians. |
这一路线图附有时间表 | The road map is accompanied by a timetable. |
路线图是很容易实现的 | The road map was within arm's reach. |
中东和平路线图需要得到充分和立即执行 | The road map for peace in the Middle East needs to be implemented fully and urgently. |
我们敦促双方在路线图基础上并遵守路线图 继续创造必要环境 以展开谈判 | We urge both sides to continue to create, on the basis of and in compliance with the road map, the necessary environment that would enable negotiations to take place. |
和平路线图包括大马士革 | The Road Map Includes Damascus |
由于不能与另一方进行和平谈判 以色列政府努力重新推动路线图计划 | Lacking a partner for peace, the Israeli Government was seeking to promote the new Road Map. |
完成这一铁路联线也为欧亚之间的火车提供另一可供选择的路线(见图4) 加图 | With the completion of the rail link, an additional alternative route by train between Europe and Asia has also been provided (see map 4). |
我们强调 这种撤出不能代替路线图 而必须是路线图的一部分 而且以色列和巴勒斯坦方面都必须履行其根据路线图和最近的沙姆沙伊赫谅解所承担的相应义务 | We stress that this withdrawal is not an alternative to the road map but must be part of it, and that both the Israeli and Palestinian sides must carry out their respective obligations under the road map as well as the recent Sharm el Sheikh Understandings. |
回顾以两国制永久解决以 巴冲突的四方路线图 委员会十分重视当事双方履行各自的义务 安全理事会已在2003年11月19日第1515(2003)号决议中核可该路线图 委员会特别指出 路线图要求冻结所有定居点活动 | Recalling its attachment to the implementation by both parties of their obligations under the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict (S 2003 529, annex), which was endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, and noting in particular the road map's call for a freeze on all settlement activity, |
WADA 路线图在这方面进行了更新 穆特科周四表示 | The WADA roadmap was updated in this regard, Mutko stated on Thursday. |
布什通往中东失败的路线图 | Bush s Road Map to Failure in the Middle East |
我们的路线图附在报告后面 | Our road map is attached to the report. |
执行 马德里老龄问题国际行动计划 A 58 160,Sect.III 的路线图提出一套执行计划的切实方法 | The road map for the implementation of the Madrid Plan of Action (A 58 160, sect. III) provides a practical approach to implement the plan. |
摩洛哥王国欢迎从加沙地带撤出的行动 认为这是在充分执行路线图道路上做出的重要和正面决定 | The Kingdom of Morocco welcomed the withdrawal from the Gaza Strip and considers it an important and positive decision on the path towards full implementation of the road map. |
以色列今后的脱离接触也为重新推动路线图计划提供了机会 而路线图计划仍然被认为是实现永久和平和结束始于1967年占领行为的最佳途径 | Israel's forthcoming disengagement also offered an opportunity to re energize the road map, which was still considered the best way to achieve a permanent peace and an end to the occupation that had begun in 1967. |
特别报告员不仅不考虑国际社会通过的路线图 而且还辩称该路线图违反了国际法 | The Special Rapporteur not only dismissed the road map adopted by the international community but also argued that it ran counter to international law. |
这些行为违背了以色列根据路线图所承担的义务 | They are contrary to Israel's obligations under the road map. |
他们有效地重新启动了执行安理会第1515 2003 号决议核可的路线图规定的进程 | They have effectively restarted the process to implement the provisions of the road map, as endorsed by the Council in its resolution 1515 (2003). |
相关搜索 : 行动路线图 - 运行路线图 - 移动路线图 - 路线图 - 路线图 - 线路图 - 路线图 - 路线图 - 路线图 - 在路线图 - 地图路线 - 对路线图 - 路线草图 - 路线地图