"路线图过程"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
路线图过程 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
路线图着重国家执行过程 试图调动国际合作 以支持会员国的活动 | While focusing on national implementation processes, the road map attempts to mobilize international cooperation to support the activities of Member States. |
马修 画张我们谈论过的路线图 | Matt, draw up a map of that country we were talking about, and |
该报告不仅置国际认可的路线图于不顾 还提出路线图进程与国际法相抵触 认为 四方及其承诺实施的路线图进程并不是建立在法治或尊重人权的基础上 | The report does more than dismiss the internationally accepted Road Map. |
我们致力于路线图 我们希望继续充分执行路线图 | We are committed to the road map, and we wish to get back to its full implementation. |
特别报告员不仅不考虑国际社会通过的路线图 而且还辩称该路线图违反了国际法 | The Special Rapporteur not only dismissed the road map adopted by the international community but also argued that it ran counter to international law. |
中国的路线图 | China s Roadmap |
15. 巴勒斯坦权力机构致力于执行路线图 因为路线图有利于推动重开和平进程和在安全理事会有关决议的基础上恢复最终地位谈判的路线图 | The Palestinian Authority was committed to the implementation of the road map, which would facilitate the revival of the peace process and the resumption of final status negotiations based on the relevant resolutions of the Security Council. |
在路线图框架内恢复和平进程的前景现已出现 | Prospects for the resumption of the peace process within the framework of the road map have now emerged. |
现在 我们应该利用这一积极态势 发起一场真正基于线路图的和平进程 线路图仍然是这方面的基本框架 | Now we should take advantage of that positive dynamic to launch a genuine peace prospect based on the road map, which continues to be the essential framework in this matter. |
停止施工和拆除这些定居点是路线图规定的义务 路线图现在和将来都是实施和平进程不可质疑的参照点 | Ending the construction and dismantling those settlements are obligations under the road map, which is and remains the indisputable point of reference for carrying out the peace process. |
在通过路线图之后两年多的期间 在执行路线图方面未取得真正进展 不结盟运动对此继续表示关切 | The Movement continues to be concerned at the lack of real progress in the implementation of the road map more than two years since its adoption. |
这就是登顶的线路图 | OK, this is the route up Everest. |
双方必须通过行动 表明它们致力于实现路线图 | Both parties need to demonstrate through action their commitment to the road map. |
这一路线图附有时间表 | The road map is accompanied by a timetable. |
路线图是很容易实现的 | The road map was within arm's reach. |
美国政府决心根据路线图 通过谈判解决巴以争端 | His Government was committed to a negotiated settlement to the Israeli Palestinian dispute by means of the road map. |
我们敦促双方在路线图基础上并遵守路线图 继续创造必要环境 以展开谈判 | We urge both sides to continue to create, on the basis of and in compliance with the road map, the necessary environment that would enable negotiations to take place. |
当务之急是进一步加强四方拯救路线图的努力 确保早日和充分执行路线图 | It is imperative that renewed efforts by the Quartet to salvage the road map be further strengthened in order to ensure its early and full implementation. |
报告的主要内容似乎是质疑国民大会进程 而这一进程是向民主过渡七点路线图中重要的第一步 | The main thrust of the report seems to call into question the National Convention process, the first important step of the seven point political road map for transition to democracy. |
和平路线图包括大马士革 | The Road Map Includes Damascus |
它们不仅是用以确定科索沃未来地位的政治进程的路线图 也是与欧洲大家庭联系并一体化的这项工作本身的路线图 | They are the roadmap not only to the political process to determine the future status of Kosovo, but also to the very connection to and integration with the larger European family. |
在此基础上 国际调解进程产生了路线图 线路图确认土地换和平原则 并要求以色列撤出被占领土 规定建立巴勒斯坦国 | On that basis, the international mediation process produced the road map, which affirms the principle of land for peace and calls for the withdrawal of Israel from the occupied territories and the establishment of the State of Palestine. |
完成这一铁路联线也为欧亚之间的火车提供另一可供选择的路线(见图4) 加图 | With the completion of the rail link, an additional alternative route by train between Europe and Asia has also been provided (see map 4). |
我们认为 隔离墙问题和各项解决方案问题的解决 只能是通过稳步执行路线图的进程 | We believe that the resolution of the issue of the wall and that of settlements is possible only through the process of the steady implementation of the road map. |
布什通往中东失败的路线图 | Bush s Road Map to Failure in the Middle East |
我们的路线图附在报告后面 | Our road map is attached to the report. |
路线图中规定了为重新开始和平进程所需要采取的所有步骤 | The road map sets out all the steps necessary for restarting the process. |
四方强调 成功的撤离加沙进程是重新启动路线图的重要因素 | The Quartet has stressed that a successful Gaza disengagement process would be an essential component to revitalizing the road map. |
我在地铁线路图上找那个地方 | I looked for the place on the subway map. |
你准备一份路线图并提交给我 | You will prepare an itinerary and submit it to me. |
他认为 乔杜里先生副秘书长办公室制定的执行 阿拉木图行动纲领 的路线图已经成为这一过程的一个重要步骤 | He believed that the adoption of a roadmap for the implementation of the Almaty Programme of Action, prepared by the Office of the Under Secretary General Mr. Anwarul Chowdhury, had become an important step in this process. |
因此 国际社会必须加大力度 确保加沙撤出计划根据路线图得以切实执行 在路线图中 加沙撤出是着手执行路线图和实现两国解决办法的第一步 | Therefore, the international community must exert serious efforts to ensure that the Gaza withdrawal is actually implemented in the context of the road map, wherein the Gaza withdrawal is a first step leading towards the implementation of the road map and the achievement of the two State solution. |
23. 横渡里海,与铁路和公路连接的路线是从中亚至某个远洋海港的最短路线(见图2) | 23. The trans Caspian route by rail or road provides the shortest link to an ocean going seaport from Central Asia (see map 2). |
所有这一切都违背以色列根据路线图承担的义务 而路线图要求冻结建造定居点的活动 | All of that runs counter to Israel's obligations under the road map, which calls for a freeze in the building of settlements. |
其结果是 通过非洲联盟在姆贝基总统领导下调解拟定的路线图在很大程度上没有得到实施 | As a result, the road map drawn up through the mediation of the African Union, under the leadership of President Mbeki, has gone largely unimplemented. |
我要明确指出 这决不可偏离路线图中心 路线图仍是在中东实现公正与持久和平的商定框架 | Let me be clear that does not in any way detract from the centrality of the road map, which remains the agreed framework for achieving a just and lasting peace in the Middle East. |
我巡过那条路线 | I led a patrol that way. |
去检查过路线了 | You go over the route? Yeah. |
路线图 承认需要增强协调和一致性 | In the Roadmap, the need for greater coordination and coherence was recognized. |
路线图对双方都规定了明确的义务 | Both parties have clear obligations under that roadmap. |
由于这一路线的局限性,最近已在里海东边开发了一条南北路线(见图3) | Because of limitations on this route, a south north route up the eastern side of the Caspian Sea has recently been developed (see map 3). |
3 中非共和国政府拥有冲突后重建的战略框架 例如过渡时期路线图的成果纪录 而这个路线图将为目前尚待审定的减贫战略文件所取代 | The Central African Government has strategy frameworks for post conflict reconstruction, such as the results matrix of the road map for the transition which will replace the Poverty Reduction Strategy Paper currently being finalized. |
建立相互信任至关重要 这样双方才能共同走上路线图为他们规定的道路 路线图仍然是最为广泛接受的和平计划 | Building mutual confidence is crucial if the parties are to walk together the path that is laid out for them in the road map, which remains the most broadly accepted peace plan. |
这种从未间断的政策和做法与路线图完全背道而驰 使切实恢复旨在实施路线图并实现解决以巴冲突的两国并存方案的和平进程的前景面临危险 | Such ongoing policies and practices are in total contradiction to the road map and endanger the prospects for a meaningful revival of the peace process aimed at the implementation of the road map and the achievement of the two State solution to the Israeli Palestinian conflict. |
我们强调 这种撤出不能代替路线图 而必须是路线图的一部分 而且以色列和巴勒斯坦方面都必须履行其根据路线图和最近的沙姆沙伊赫谅解所承担的相应义务 | We stress that this withdrawal is not an alternative to the road map but must be part of it, and that both the Israeli and Palestinian sides must carry out their respective obligations under the road map as well as the recent Sharm el Sheikh Understandings. |
相关搜索 : 过渡路线图 - 路线图 - 路线图 - 线路图 - 路线图 - 路线图 - 路线图 - 在路线图 - 地图路线 - 对路线图 - 路线草图 - 路线地图 - 地图路线 - 在路线图