"适当的关系"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
适当的关系 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
(c) 适用于当事国间关系之任何有关国际法规则 | (c) Any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties. |
确认必须在联合国和该组织之间建立适当的关系, | Recognizing the need to establish an appropriate relationship between the United Nations and the organization, |
应当有适当的系统开发时间表及相关的费用安排 为所开发系统的出台订出目标日期 | There should be an appropriate systems development schedule and related costs, with target dates for delivery of the developed systems. |
关于适用适当幅度办法的问题 | Issues related to the application of the system of desirable ranges |
但在租船合同或类似协定的各方当事人之间的关系中不适用 | except in the relationship between the parties to a charter party or similar agreement. |
各种系统应当适应什么 | What should systems adapt to? |
特别是 据指出 对海运履约方而言 提及合同关系并不适当 因为运输合同对它们的关系不大 | In particular, it was indicated that reference to contractual relationships would not be appropriate in the case of maritime performing parties, for whom the contract of carriage had less relevance. |
确定这些中心同各国的安全 情报和防务机关间的适当协调机制和相互关系 | Establish the proper coordination mechanism and relationship between these centers, and the security, intelligence, and defense bodies in each state. |
她的嘴跟适应没什么关系 | Her mouth's got nothing to do with it. |
㈠ 不适用(a)项 但与成为该继承国一部分的先前国某一组成单位有适当法律联系的有关的人 | (i) Persons concerned not covered by subparagraph (a) having an appropriate legal connection with a constituent unit of the predecessor State that has become part of that successor State |
在这方面 各国应适当地考虑 公约 与国际人道主义法之间的关系问题 以便用各国认为适当的方式澄清这个问题 | In this connection the question of relationship should be given due consideration by States, with a view to clarifying it in a way considered appropriate. |
(e) 查明适当的联合国系统协调机制 | (e) Identification of appropriate United Nations system coordinating mechanisms. |
在这方面得到考虑的机制包括适当的报告渠道 知情的伙伴关系 以及适应实情的信息交流工具 | Appropriate reporting channels, informed partnerships, as well as adapted information sharing tools are among the mechanisms that are being considered in this respect. |
缺乏充分的途径获取关于编拟适当的遥感和地理信息系统课程的信息 | Insufficient access to information on the development of appropriate curricula for remote sensing and GIS |
(a) 编写确保综合协调分析此种关系的适当体制和组织框架的研究报告 | (a) Preparation of a study on appropriate institutional and organizational framework to ensure an integrated and coordinated analysis of the nexus |
委员会仍然关注,从事儿童工作的专业人员没有得到适当和系统的训练 | The Committee remains concerned at the lack of adequate and systematic training for professional groups working with and for children. |
应当在一系列适当标准的基础上选择新的常任成员 | New permanent members should be chosen on the basis of a set of appropriate criteria. |
估计方法是 在具有相近国情的国家组的排放量 清除量与适当 驱动数据 之间建立联系 然后对有关缔约方适用这一联系 | The estimate is derived by establishing a relationship between emissions removals and an appropriate driver for the cluster of countries with comparable national circumstances, and applying this relationship to the Party in question. |
分离条款只适用于欧盟成员国之间的关系 不会影响到公约草案适用于与第三国的关系 | The disconnection clause would apply only to relations between EU member States and would not affect the applicability of the draft convention to relations with third countries. |
(c) 刑事司法系统及有关系统的管理和行政方面的效率 公正性和改善 适当强调加强发展中国家在定期收集 整理分析和利用有关适当政策制订和实施的数据资料的国家能力 | (c) Efficiency, fairness and improvement in the management and administration of criminal justice and related systems, with due emphasis on the strengthening of national capacities in developing countries for the regular collection, collation, analysis and utilization of data in the development and implementation of appropriate policies. |
应根据新伙伴关系进程界定的明确发展目标来衡量减少债务的适当数量 | The appropriate amount of debt reduction should be measured against the explicit development objectives defined by the NEPAD process. |
我国领导人希望俄罗斯当局本着传统关系的精神,采取适当措施,整体执行1994年双边协定 | The leadership of our country hopes that the Russian authorities, in the spirit of traditional relations, will undertake adequate measures with the aim of implementing integrally the bilateral agreement of 1994. |
在适当的地方 做些小小的投资 你就能极大地改善你的人际关系 和生活质量 | With the smallest investment in the right places, you can radically transform the quality of your relationships and the quality of your life. |
加紧创造适当的技术 同时保护生态系统 | Speeding the creation of appropriate technology while preserving ecosystems |
8. 关于第3条 文本是适当的 | With respect to article 3, the text was considered relevant. |
24. 与会者反复强调私营部门应该在全球伙伴关系中发挥适当作用 | Repeated emphasis was put on the appropriate role that the private sector should play in a global partnership. |
可持续发展是联合国系统活动的一个关键要素 但也需要有适当的国家政策 | Sustainable development was a key element of United Nations system activities but also required appropriate national policies. |
我们保证坚定不移地支持他改革联合国系统和使之适应当今关切的努力 | We pledge our unswerving support for his efforts to reform the United Nations system and adapt it to the concerns of today. |
此外 提高妇女地位司及联合国系统其它相关单位应得到适当的资金供应 | Furthermore, the Division for the Advancement of Women and other related organizations dealing with women in the United Nations system must be adequately funded. |
6. 鼓励联合国系统继续就伙伴关系制定一种共同的 系统的做法 其中更加侧重影响 问责制和可持续性 但不要在伙伴关系协定中施加不当的僵硬限制 并适当考虑到第58 129号决议规定的各项伙伴关系原则 | 6. Encourages the United Nations system to continue to develop a common and systemic approach to partnership, which places greater emphasis on impact, accountability and sustainability, without imposing undue rigidity in partnership agreements, and with due consideration being given to the partnership principles set out in its resolution 58 129 |
2. 如果有关的人可能因国家继承而成为无国籍 每一有关国家应当给予与该国有适当联系的任何有关的人选择其国籍的权利 | 2. Each State concerned shall grant a right to opt for its nationality to persons concerned who have appropriate connection with that State if those persons would otherwise become stateless as a result of the succession of States. |
7 Schmidt女士 德国 说 她认为 在这种情况下 适当的营业地应是与有关合同关系最密切的营业地 | Ms. Schmidt (Germany) said that the appropriate place of business in that circumstance would, in her view, be the place of business with the closest relationship to the relevant contract. |
建立咨商关系所适用之原则 | PRINCIPLES TO BE APPLIED IN THE ESTABLISHMENT OF CONSULTATIVE RELATIONS |
当然没关系 | Of course it would. |
(e) 适当交办案件 道德操守办公室将与其他部厅建立工作关系 确保在法律和政策问题上进行适当的协调 提供前后一致的咨询意见 并适当交办案件和 或 提出建议 | (e) Making appropriate referrals the ethics office will develop a working relationship with other offices departments to ensure satisfactory coordination, consistent advice on law and policy and the making of appropriate referrals and or recommendations |
当然有关系 亲爱的 | Oh, but of course it did, darling. |
(d) 关于(互助)的第____条的规定可以经适当变通后适用 | (d) The provisions of article ____ (on mutual assistance) are applicable mutatis mutandis. |
二 各国及其刑事司法系统适当对策措施的 | II. SUBSTANTIVE AND PROCEDURAL ELEMENTS OF ADEQUATE RESPONSE MEASURES BY STATES AND THEIR CRIMINAL JUSTICE SYSTEMS, |
通过与其他大学的适当联系方案加以改进 | Improve, through appropriately linked programmes, programmes with other universities |
30. 特别程序与委员会 理事会的关系必须建立在定期和适当提出报告的基础上 | The relationship of the special procedures with the Commission Council must be founded on regular and adequate reporting. |
应当充分认识到恐怖主义与不适当的经济发展之间的联系 | The connection between terrorism and inadequate economic development should be fully recognized. |
5. 伙伴关系基金以及伙伴关系基金供资的活动与项目和此类项目与活动的支出均应适当遵循联合国的条例 细则和指示 | 5. UNFIP and the activities and projects financed through UNFIP and expenditures for such projects and activities shall be subject to the regulations, rules and directives of the United Nations, as appropriate. |
通常作者会区分武装冲突当事方之间的关系同当事方与第三国的关系或第三国之间的关系 | It is common for the writers to distinguish between relations between the parties to an armed conflict and relations with, or between, third States. |
4. 刑警组织认为 为了能使重要的警察信息在适当时候以适当形式送达适当实体 需要一个可靠的 便于使用的安全情报系统 | Interpol believes that a reliable, user friendly, and secure communication system is vital to make sure that important police information reaches the right entity, at the right time, and in the right format. |
在这个段落中,大会表示确信,将适当重视波多黎各和美国人民在新的法律地位下指导其相互关系的意愿,并且,假如双方同意相互联系,也将适当重视其对联系条件作任何改变的意愿 | In that paragraph, the General Assembly expressed its assurance that due regard would be paid to the will of the peoples of Puerto Rico and the United States in the conduct of their relations under the new legal statute, and also in the eventuality that either of the parties to the mutually agreed association might desire any change in the terms of that association. |
相关搜索 : 适当的系统 - 适当的系统 - 适当的关注 - 适度的关系 - 适度的关系 - 舒适的关系 - 适当关注 - 适当关注 - 适当关注 - 适当关注 - 适当关注 - 适当关闭 - 适当关注 - 相关和适当的