"适用当地法律"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
适用当地法律 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
当务之急是加强适用法律框架并确保其适当执行 | The first priorities are strengthening the applicable legal framework and ensuring its proper implementation. |
2. 不论本可适用何种法律 法院所在地国或任何其他国家适用的强制性法律规则不得阻止转让人所在国法律某项规定的适用 | 2. The rules of the law of either the forum State or any other State that are mandatory irrespective of the law otherwise applicable may not prevent the application of a provision of the law of the State in which the assignor is located. |
适当法律程序 | Due process |
例如 倘若当事人约定合同受某一非缔约国的法律的管辖 但法院地国却裁决应适用某一缔约国的法律 这一规定就会适用 | It would apply, for example, if parties agreed that the law of a non contracting State should govern a contract but the forum State ruled instead that the law of a Contracting State should apply. |
但是 我们注意到 这一结论与说明中的第32段不一致 该段指出 确认当一缔约国的法律是当事方之间交易的适用法律时 现有形式的公约草案即适用 如果当事方未选择适用的法律 则由法院地国的国际私法规则加以确定 | However, we note that this conclusion is inconsistent with paragraph 32 of the Note which reads It is recognized that in its present form, the draft convention applies when the law of a Contracting State is the law applicable to the dealings between the parties, which is to be determined by the rules on private international law of the forum State, if the parties have not chosen the applicable law. |
适用的法律 | applicable law |
154. 法律应当规定 在下列情况下适用一个领土单位的法律 | The law should provide that the law of a territorial unit applies if |
国际法院较为清楚地表明 所适用的法律包括 一般国际法上可适用的规则' 公约 是对法律的法典化 | In any event the Court made it reasonably clear that the applicable law included the applicable rules of general international law , and that the Convention constituted a codification of the law. |
因此 适用法律 这样的措词是妥当的 因为要由法院或仲裁员决定哪部法律适用 该法律是否要求相关文件是书面形式 | The wording the applicable law would therefore be appropriate, since it was for the court or arbitrator to decide which law was applicable and whether it required the document in question to be in writing. |
我们认为,鉴于飞行任务和适用于每一事例的立法的多样性,根据特定飞行的目的地只适用一类法律是适当的. | We consider that, in view of the diversity of missions and legislation applicable to each case, it is advisable that only one type of law prevail, depending on the destination of the particular flight. |
16. 适用的法律 | Special conditions |
十二 适用法律 | XII. GOVERNING LAW |
仲裁法院适用 销售公约 因为 根据当事方所签合同 可适用原告国家的法律 | The arbitral court applied the CISG since, in accordance with the contract between the parties, the law of the country of the claimant was applicable. |
2. 关于国际法律规则 应当适用现有的准则 | As for international legal rules, the existing norms should apply. |
63. 特里斯坦 达库尼亚群岛拥有自身的立法 但圣赫勒拿法律如与当地法律不抵触 符合当地情况并根据当地情况作出必要修改 亦适用于该群岛 | Tristan da Cunha has its own legislation, but St. Helena law applies to the extent that it is not inconsistent with local law, insofar as it is suitable for local circumstances and subject to such modifications as local circumstances make necessary. |
四 可适用的法律 | IV. THE APPLICABLE LAW |
国际法院认为 公约 是对法律的法典化 而且较为清楚地表明 所适用的法律包括 一般国际法上可适用的规则' | Moreover, the Court recognized that the Convention constituted a codification of the law and made it reasonably clear that the applicable law included the applicable rules of general international law . |
这些法院所适用的法律均是前克罗地亚实际政权所颁布的法律 | The laws applied by these courts are those promulgated by the former de facto Croat regime. |
只要当事方的营业地分别在不同的国家 如果一非缔约国的法律适用 那么缔约国的法院也必须适用公约 | Such court would also have to apply the Convention if the law of a non Contracting State applies, as long as the parties have their places of business in different States. |
根据当时的适用法律 不得对最高法院裁决提出上诉 | Under the law applicable at the time, it was not possible to file an appeal from such a decision. |
适用优先权的法律 | Law applicable to priority |
(一) 法律的追溯适用 | (i) Retroactivity of the Act |
A. 适用法律. 47 55 15 | A. Applicable law 47 55 15 |
他适用于我国法律 | You don't have the right to cross. He belongs to the law of my country. |
(c) (a)款和(b)款的规则不允许将法院地法律的规定适用于第三方效力或竞合求偿人之间的优先权 除非法院地法律是根据本章各条建议的适用法律 | (c) The rules in paragraphs (a) and (b) do not permit the application of provisions of the law of the forum to third party effectiveness or priority among competing claimants, unless the law of the forum is the applicable law under the recommendations of this chapter. |
然而 保留自主适用的可能性也有好处 因为作为法院地国的缔约国的法院就不需要审查哪一项法律适用 或该法律如何影响公约的适用范围 | However, there were also advantages to be gained from retaining the possibility of autonomous application, since the courts of a Contracting State as forum State would not then need to examine which law was applicable or how that law affected the scope of application of the convention. |
(b) 该项要求适用用尽当地补救办法规则 却未用尽可利用的有效当地补救办法 | (b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted. |
在后一种情况中 法律采取一种不同做法 即规定辅助性地适用行政法 或确定适用于项目的法律规定的先后顺序 | In the latter case, a different approach is taken by those laws that provide for the subsidiary application of administrative law only, or that establish a hierarchy of legal provisions applying to the project. |
(b) 在法律制度或立法及其适用中使用宗教法律或做法 | (b) The use of religious laws or practices in legal systems or legislation and their application |
12. 当事方可有充分自由来完全排除公约的适用 第1条 以便适用另一法律 | 12. Full freedom is given to the parties to exclude completely the coverage of the Convention (article 1), with the result that another law becomes applicable. |
领土单位的适用法律 | Applicable law in territorial units |
三. 可适用的法律规定 | Applicable legal provisions |
(b) 法院可以不考虑冲突法规则而适用那些甚至对涉外案件也必须适用的法院地法律规定 | (b) A forum may apply those provisions of its own law, which, irrespective of rules of conflict of laws, must be applied even to international situations and |
在此种情况下 就涉及到联合国应当适用什么法律的问题 因为以前的法律是前国家的法律 | In such situations, the question arose as to what law the United Nations should apply because the previous law had been the former State's law. |
他认为 根据定义 法律 就意味着 适用法律 | In his view, the law implied, by definition, the applicable law . |
许多国家报告所有的法庭都使用适当确立的法律进程程序 | Many countries reported that all tribunals used the duly established procedures of the legal process. |
国家妇女地位委员会已建议对该法律作适当修正 | The National Commission on the Status of Women has recommended that the law should be amended appropriately. |
62. 设立特别分庭的法律基础及规范其活动的适用法律将为布隆迪法律 但需作出必要修订以确保从程序上保证公平审判和适当法律程序 | The legal basis for the establishment of the special chamber and the applicable law governing its operation will be Burundian law, with the necessary modifications introduced to ensure procedural guarantees of fair trial and due process of law. |
遭到行政拘留的人被剥夺利用适当法律程序的权利 | Administrative detainees are denied due process of law. |
14. 公约 与国家法律享有同等地位 可以直接适用于法庭 | The Convention had the same status as national legislation, and could be applied directly by the courts. |
适用于竞合权利的法律 | Law applicable to competing rights |
适用的法律和证据标准 | Applicable law and evidentiary standard |
四 可适用的法律. 53 59 12 | IV. THE APPLICABLE LAW 53 59 12 |
政府这样做时 没有采取适当的法律程序或通过适当的立法 | If the concession holder fails to comply with a substantial percentage of the categories they have been recommended for cancellation without further review. The issues are as follows |
本章规定概不影响 依照当地国法律或国际法适用规则 所确立的对扣船事宜的管辖权 | Nothing in this Chapter shall affect jurisdiction with regard to arrest pursuant to applicable rules of the law of the state or of international law . |
相关搜索 : 当地法律 - 当地法律 - 当地法律 - 法律适用 - 适用法律 - 适用法律 - 适用法律 - 法律适用 - 适用法律 - 适用法律 - 法律适用 - 适用法律 - 法律适用 - 法律适用