"逃离家园"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
被迫逃离家园的人们 形成一股洪流 | The stream of flight became a torrent. |
大约一半人口逃离家园 经济遭到破坏 | About half the population had fled their homes and the economy had been destroyed. |
另外 人们逃离战火 到家园周围的地带躲避 | In addition, people flee from the fighting and hide in the environs of their homes. |
在2005年上半年期间 大约680人 包括50名儿童逃离了家园 | During the first part of 2005, about 680 persons, including some 50 children, fled their homes. |
其他民族还被迫逃离家园来逃避阿布哈兹当局施行的酷刑和其他有组织的野蛮行径 | Other ethnic groups were also being forced to flee their homes to escape the torture and brutalities systematically carried out by the Abkhaz authorities. |
离开我的家园 | Get off my place now. |
在西非 塞拉利昂和几内亚比绍发生的危机迫使数十万民众逃离家园 | In West Africa, the crises in Sierra Leone and Guinea Bissau forced hundreds of thousands of people to flee their homes. |
花园离你家有多远 | How far is the garden from your house? |
㈡㈡迫使民众离开家园 | (ii) Displacement of the population |
将逃离家园的人分为难民 国内流离失所者意义并不很大 因为所有逃亡的人都想要进入离自己最近的安全地带 无论这样作将会获得何种地位 | There, the categorizing of those who flee their homes as refugees or internally displaced persons is not very significant, given that all those who flee try to reach the nearest secure area, irrespective of the status they will acquire in doing so. |
有人吓得离开了家园 | The people are frightened. Some are beginning to leave their homes. |
2003年 因冲突而产生的新的国内流离失所者达300余万人 30余万名 具有初步身分 的难民大规模逃离家园 | In 2003, over 3 million persons were newly internally displaced by conflict and over 300,000 prima facie refugees fled their homes en masse. |
将逃离家园的人分为难民 国内流离失所者或其他群体意义并不很大 因为所有逃亡的人都想要进入离自己最近的安全地带 无论这样作将会获得何种地位 | There, the categorization of those who flee their homes into refugees, internally displaced or other groups is not very significant, given that all those who flee try to reach the nearest secure area, irrespective of the status they will acquire in doing so. |
他辞职后逃离了这个国家 | He resigned and fled the country. |
同样 与其他机构的密切协调仍然是满足所有逃离家园者需要的最佳乃至唯一途径 这些人被迫在临时住所安身 急切地等待返回家园 | Again, close coordination with other agencies is the best indeed, the only way to meet the needs of all those who have been made to flee their homes and forced to settle, temporarily, in makeshift dwellings, eagerly awaiting their return home. |
人们离开家园时并不通知政府 | People had left their homes without informing the Government. |
悲哀的是人们离开自己的家园 | (Man) Sadly people leave their homes. |
部分记者逃离了他们的家乡 或者甚至离开了这个国家 | Some journalists have fled their home states or even the country. |
他肯定已经逃离这个国家了吧 | And he has fled the country, no doubt? |
包括俄罗斯人 亚美尼亚人 希腊人和爱沙尼亚人在内的其他民族也被迫逃离家园 以逃避阿布哈兹当局系统实施的虐待和酷刑 | Other nationalities, including Russians, Armenians, Greeks and Estonians, had also been forced to flee their homes, as they escaped the torture and brutality systematically carried out by the Abkhaz authorities. |
此外 据认为 过去二十几年来 苏丹南部逃离家园高达320万人中的大多数 打算在局势稳定时返回 | In addition, it is believed that the majority of the up to 3.2 million southern Sudanese who have fled their homes over the past two decades are intending to return once the situation allows. |
156. 哥伦比亚的冲突仍在导致更多的人流离失所 去年 138 000多哥伦比亚人逃离了自己的家园 到该国的其他地方寻求安全 | The conflict in Colombia continues to generate new displacement, with more than 138,000 Colombians having fled their homes last year in search of safety elsewhere in the country. |
通信的发达造成了劳动力的流动性 使离开家园或期望离开家园成为可能 至少在理论上是这样 | The mobility of labour produced by communications makes displacement or expectations of displacement possible, at least in theory. |
在尼泊尔 作为境内流离失所人士登记的苛刻标准使得约20万逃离家园的人们中的多数无法作为流离失所人士得到正式承认 因而无法获得援助 | In Nepal, stringent criteria for registration of the internally displaced has resulted in most of the estimated 200,000 who have fled their homes not being formally recognized as displaced and not able to access assistance. |
逃离麦加 | Escape from Mecca |
逃离自由 | Flights From Freedom |
逃离卢布 | Running From the Ruble |
逃离西蒙 | Run from Simon |
逃离西蒙 | Run from Simon, run, |
逃离西蒙 | Run, Run |
逃离西蒙 | Run Eliza |
此类灾害可引发不正常的移徙 人们突然被迫离开家园 逃往本国其他地方或邻国 加剧了此类流动的影响 | Such disasters can trigger irregular migration as people are suddenly uprooted from their homes and forced to flee, either internally or to neighbouring countries, thus increasing the impact of such movements. |
这占1999年逃离或被迫逃离暴力的流亡人员的10 | This represents 10 per cent of those who fled or were forced to flee the violence in 1999. |
痛苦与逃离 | The Agony and the Exodus |
他想逃离你 | He's trying to run away from you. |
被迫放弃他们的家园和生计 受到迫使他们逃离家园的暴力冲突或突如其来的灾害所带给他们的精神创伤 流离失所者常常面对着资源稀缺 极度不安定的未来 想一想在四川大地震后有1500万中国人流离失所 200多万伊拉克人因为宗派或其他性质的冲突而在他们国家里无家可归 达尔富尔有240万人流离失所 还有在去年有几十万人逃离了摩加迪沙 | Uprooted from their homes and livelihoods, and traumatized by the violence or sudden disaster that forced them to flee, the displaced are often thrust into an extremely precarious future with few resources. Think of the 15 million Chinese displaced following the Sichuan earthquake, the more than two million Iraqis uprooted within their country s borders by sectarian and other violence, the 2.4 million displaced in Darfur, or the hundreds of thousands who have fled Mogadishu in the last year. |
海啸摧毁了220 000个家园 使572 000人流离失所 | It destroyed 220,000 homes and displaced 572,000 individuals. |
此外 多达50,000国内流离失所者可以返回家园 | In addition, up to 50,000 IDPs could return home. |
流离失所者重返家园和重新参与社会生活 | Return and reintegration of displaced persons |
在这其中大约有半数逃离家园的人离开了他们的国家 这意味着有二百万的难民 还有另外二百万人成为留在国内的难民 带来了一个日益严重的人道主义悲剧 | Roughly half of those who have fled have also left the country, implying two million refugees. This leaves another two million who have been displaced internally, and who represent an emerging humanitarian tragedy. |
82. 政府部队与各少数民族社区非国家武装集团之间持续的武装冲突 以及长期有计划严重侵犯人权情况 导致大批人民逃离家园 成为境内流离失所者和难民 | The ongoing armed conflict between Government forces and non State armed groups of the various ethnic minority communities, combined with the perpetration of systematic and grave human rights violations have resulted in significant numbers of people fleeing their homes and becoming internally displaced persons and refugees. |
逃离它 忘掉它 | Get out of it, get it out. |
逃离难民危机 | Escaping the Refugee Crisis |
逃离穆沙拉夫 | Running from Musharraf |
我想逃离这里 | I'm running away. |
相关搜索 : 逃离 - 逃离 - 逃离 - 逃离 - 逃离 - 逃离 - 逃离 - 逃离的国家 - 逃离这个国家 - 我逃离 - 家园 - 家园 - 家园