"银监分局"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
银监分局 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
各国中央银行和没有中央银行的国家正式负责银行业务监管的当局中负责银行监管或金融稳定问题的高级官员 | Senior officials responsible for banking supervision or financial stability issues in central banks and authorities with formal responsibility for the prudential supervision of banking business where this is not the central bank. |
事实上 银行监管过于细分给寻找放纵使用资本的银行造就了制度套利的机会 类似地 联邦保险监管者的缺位使AIG归储蓄管理局 Office of Thrift Supervision OTS 和纽约州保险局 New York State Insurance Department 监管 这一安排显然是不到位的 | Indeed, the plethora of separate banking regulators had created opportunities for banks to arbitrage the system in search of a more indulgent approach to capital. Likewise, the lack of a federal insurance regulator had left AIG regulated by the Office of Thrift Supervision (OTS) and the New York State Insurance Department, which proved to be a wholly inadequate arrangement. |
新的分股还将负责银行账户的监测和对账以及银行交易的每日记录 | The new sub unit would also take over responsibility for the monitoring and reconciliation of bank accounts and recording of banking transactions, on a daily basis. |
但是 尽管让欧洲央行行使银行监管职能可以解决问题 但也会造成另一个问题 国家级监管当局是否需要继续对其不再行使监管职能的储蓄银行负责 | But, while putting the ECB in charge of banking supervision solves one problem, it creates another can national authorities still be held responsible for saving banks that they no longer supervise? |
银行和邮局 | Bank and Post Office |
巴黎银行确实游说过欧洲当局去请求美国当局不要把它们的人送进监狱 欧洲当局也照做了 辩解说这笔巨额罚款会让巴黎银行一蹶不振 但收效甚微 | BNP did lobby European authorities to make a too big to jail plea to the US authorities. The European authorities made the plea, claiming that the large fine would cripple BNP it did not work. |
银行要受到注册地 母国 监管者的监督 也要受到一系列业务所在地 东道国 监管者的监督 母国 监管者和最后贷款人越来越担心它们海外业务的潜在风险损失敞口 英格兰银行行长默文 金犀利地指出 银行生在全球 死在祖国 换句话说 一旦出了篓子 还要靠母国当局去收拾残局 | Banks are overseen by a home regulator in their country of incorporation, and by a series of host regulators where they operate. Home regulators and lenders of last resort are increasingly worried about their potential exposure to losses in banks overseas operations. |
监测执行情况将成为整个区域局报告和监测系统的一部分 | Monitoring delivery will become part of the bureau wide reporting and monitoring system. |
白俄罗斯国家银行监督银行和非银行信贷和金融机构 | The National Bank of the Republic of Belarus monitors banks and non bank credit and financial institutions |
这是邮局 那是银行 | This is a post office and that is a bank. |
海外银行监督员小组 | Offshore Group of Banking Supervisors |
27. 尼加拉瓜的审计总署 检察院 人权保障办事处 银行业及养老金监管总局等机构都是 宪法 确立的监督机构 | The General Accounting Office of the Republic, the Office of the Attorney General, the Office of the Human Rights Ombudsman, the Superintendency of Banks and the Superintendency of Pensions are oversight bodies vested with constitutional authority. |
这一缺陷的最新写照是比利时 法国联营的德夏 Dexia 银行在2011年的倒闭 彼时它刚刚胜利通过欧洲银监局的压力测试 银行的偿债能力比率透明度太低 这使得监管者干脆闭上双眼任由银行承担过度风险 | The latest example highlighting this flaw is Dexia, the Belgian French banking group that failed in 2011 just after passing the European Banking Authority s stress test with flying colors. The stunning opacity of solvency ratios encouraged regulators to turn a blind eye to banks excessive risk taking. |
最终 我们的目标应该是建立一个单一的机构负责对在整个欧盟范围内运营的大银行进行监管 而国家的监管当局则仅负责对国内的银行进行监管 在这里 欧洲中央银行体系 可以作为一个范例 集中化的金融监管可以避免银行向不同的监管机构报告 使得金融法规和监管操作协调化 并消除扭曲竞争的现象 | Here, the European System of Central Banks could serve as a model. Centralized financial supervision would avoid the need for banks to duplicate reports to different authorities, allow financial rules and supervisory practices to be harmonized, and eliminate distortions to competition. |
银行监管是有意义集体行动的最热门领域 如果银行在国家水平监管而从事国际业务 那么国家监管当局就永远有放松监管标准以防业务外流 吸引业务流入的激励 于是 监管竞争就退化为争相放松的竞争 因为放松监管的好处是将利润留在国内 而损失则由全世界银行债权人承担 | If banks are regulated at the national level, but do business internationally, national regulatory authorities have a permanent incentive to set lax standards to avoid driving business to other countries and to lure it from them instead. Regulatory competition thus degenerates into a race to the bottom, since the benefits of lax regulation translate into profits at home, while the losses lie with bank creditors around the world. |
巴塞尔银行监督委员会 | Basel Committee on Banking Supervision |
中央银行负责监督和规范 | The latter is responsible for their supervision and regulation. |
世界银行将项目分为需要全面环境评估或分析的项目和需要局部环境评估或分析的项目 | The World Bank distinguishes between projects which require a full or partial environmental assessment or analysis. |
在英国 英格兰银行附属的金融政策委员会 Financial Policy Committee 负责监控金融业失灵的 系统风险 审慎监管局 Prudential Regulatory Authority 负责监管具有系统重要性的机构 根据货币经济学家查尔斯 古德哈特 Charles Goodhart 的说法 银行信贷 房价和杠杆率的增长大大高于常规水平的现象将会给监管当局带来充分的警示信号 提醒它们要注意防范危机了 | In the UK, a Financial Policy Committee within the Bank of England is to monitor the systemic risk of financial failure, with a Prudential Regulatory Authority supervising systemically important institutions. According to monetary economist Charles Goodhart, a significantly faster than normal growth rate for bank credit, house prices, and leverage will give the authorities sufficient warning of impending crisis. |
我是监管局的 | I'm from the authorities. |
英格兰银行的 出局 艺术家 | The Bank of England s Knockout Artist |
C. 对警察局 法院和监狱的监督 | C. Monitoring of the police stations, courts and prisons |
与此同时 欧洲银行问题的持续提醒我们 高杠杆 低资本经营的公司风险极高 而欧洲的监管无能 德国Landesbanks就是明证 在未来几个月中将进一步显现 成立共同监督当局是毫无意义的 除非它能够收拾好现任监督者留下的残局 而收拾残局将会把更多欧洲银行的经营问题暴露出来 | Meanwhile, the continuing problems at European banks are a stark reminder that operating highly leveraged, thinly capitalized firms is incredibly risky. And the regulatory failures in Europe consider the German Landesbanks, for example will become only more obvious in the coming months. |
而这种局面的根源在于 欧洲的银行监管还是处于一场 放松监管竞赛 的状态中 作为一种可能解决方案的监管者委员会仍付阙如 既然欧洲有一个单一市场和一个单一货币 它同业也需要一个单一的银行监管者 | That happened because European bank regulation is still characterized by a race to the bottom. Colleges of regulators, the supposed solution, are inadequate. |
如今 中央监管当局已经成立 欧盟转向了金融一体化的下个阶段 但是 到目前为止 这些机构的职责相当有限 ESMA直接监督评级机构 但是 在银行业务之外 日常监督职责仍由国家当局承担 | But, so far, these agencies responsibilities are very limited. ESMA supervises rating agencies directly but, outside banking, national authorities retain their day to day oversight responsibilities. |
你是说这个监狱也有血液银行? | You mean they got a blood bank in this joint too? |
纽约联储在银行监督方面也扮演着特别重要的角色 大部分 太大而不能倒 的银行位于其管辖区中 大部分全球银行也在这片地区设有分支 纽约联储也一直是美联储体系在华尔街的耳目 | The New York Fed also has a particularly important role in bank supervision most of America s too big to fail banks are located in its jurisdiction (and most global banks have a presence there). And the New York Fed has long been the Fed System s eyes and ears on Wall Street. |
银行监管者和监督者也起着决定性作用 他们需要与董事会和高管层合作确保重大改革得到实施 并一以贯之 监督官员和银行定期交换观点应该作为这一过程的关键组成部分 | They need to work with boards and senior management to ensure that major reforms are implemented and then consistently applied. Regular exchanges of views between oversight officials and the banks should be regarded as a crucial component of this process. |
国家税务局监察长 | Inspector General, National Tax Administration. |
对养恤金和银行业的监督已加强 | Supervision of pensions and banking has been strengthened. |
局长 副局长及监察主任之间的合作逐步改善 他们的任务和职责是按法律规定分开的 | Cooperation between the Director General, his Deputy and the Inspector General has gradually improved, and their tasks and responsibilities are divided according to the provisions of the law. |
阿曼中央银行根据2002年4月7日第936 2002号通知 已随函附上 ,向其监督的所有银行和金融机构分发了该项法律 | The Central Bank of Oman circulated the Act to all banks and financial institutions under its supervision, pursuant to Circular No. 936 2002 of 7 April 2002 (annexed hereto). |
欧洲央行的监督职责将完全与其货币政策责任分离 与此同时 欧洲银行局 European Banking Authority 将继续完成现有任务 即为整个单一市场制定单一规则并确保整个欧盟的监督行动的一致性 | The ECB s supervisory role will be fully separated from its monetary policy responsibilities. In parallel, the European Banking Authority will continue to perform its existing tasks, namely developing the single rulebook for the entire single market and ensuring convergent supervisory practice throughout the EU. |
当然 我们知道银行业发展的长期目标 实际上 监管当局正沿着最早由圣奥古斯丁描绘出的道路前进 他们希望银行变得 贞洁 不过不是现在 | Of course, we know that a different approach will be needed in the longer run. In effect, the authorities are following the approach first outlined by St. Augustine. |
此外 请说明 提交财务报告的义务是否也涵盖赌场 以及作为金融情报单位的塞舌尔中央银行银行监督部是否被指定为接受此种报告的当局 | Furthermore, please indicate whether financial reporting obligations also extended to Casinos, and whether the Banking Supervision Department of the Central Bank of the Seychelles, acting as an FIU, is the designated authority to receive such reports. |
最近二十年 金融国际化趋势渐渐催生一种新格局 一小撮银行瓜分全球大市场 各大银行不择手段 抢占有利地形 欲占金融全球化鳌头 最常见的伎俩则是 向金融监管最松弛的地区转移 | In the 1990 s and 2000 s, internationalization promised to produce a new landscape, in which a small handful of banks would once again divide up a single global market. Banks maneuvered to get the best position to take advantage of financial globalization, which usually meant locating themselves where the regulatory regime was least restrictive. |
C. 警察局 对法院和监狱的监督 52 60 14 | C. Monitoring of the police stations, courts and prisons 52 60 13 |
18 参看 quot 有限的银行业务监督的核心原则 quot ,巴塞尔银行业务监督委员会(载录于国际清算银行网址(www.bis.org press index.htm),1997年9月22日版) | 18 See Core principles for effective banking supervision , Basle Committee on Banking Supervision (available on the Web site of the Bank for International Settlements (www.bis.org press index.htm), release of 22 September 1997). |
指定 商业 银行 的 名单 , 由 国务院 证券 监督 管理 机构 会同 国务院 银行业 监督 管理 机构 确定 并 公告 . | The list of the designated commercial banks shall be determined and publicly announced by the securities regulatory agency under the State Council jointly with the banking supervision and management organs of the State Council. |
监狱当局管辖的场所 | (c) Premises under the authority of a prison administration. |
作为该国的中央银行 赞比亚银行管理 赞比亚银行法 和 外汇法 并且根据 银行法 协助政府管理和监督商业银行的业务 | As the Central Bank of the country, the Bank of Zambia administered the Bank of Zambia and Foreign Exchange Acts and assisted the Government in regulating and supervising the operations of the Commercial Banks under the Banking Act. |
欧洲银行分裂 | The European Banking Disunion |
颁布银行业法规的第95 011号法律规定 中央银行具有对各银行和金融机构的监测权 | Act 95 011 on regulation of the banking profession, by which the Central Bank exercises oversight over banks and financial institutions. |
所有这些都需要协调 欧洲银行监管局迎来了立威良机 它必须确保国家利益不会妨碍跨国银行集团的一体性 最终 我们需要一个泛欧洲的存款保险和银行问题解决机构来接管和重组倒闭的银行 | It must ensure that national interests do not undermine the integrity of the cross border bank groups. Ultimately, we need a Europe wide deposit insurance and bank resolution authority that can take over and restructure failed banks. |
不难预料 国家级监管者总是倾向于对国内问题视而不见 因此 清算资不抵债银行的成本应该由各国自行承担似乎是自然而然的事情 于是 即使是在欧元区 银行监管大体上仍维持各国各自为政的局面似乎也不无道理 新近成立的欧洲银行局所有用的权限比日常工作主要根据国内情况进行的国家级监管者大不了多少 | Given national supervisors predictable tendency not to recognize problems at home, it seemed natural that the cost of cleaning up insolvent banks should also be borne at the national level. It thus seemed to make sense that even in the eurozone, banking supervision remained largely national. |
相关搜索 : 银行监管当局 - 银行监管当局 - 银行业监管当局 - 监管局 - 监狱局 - 局分 - 银行监管 - 监管银行 - 银行监管 - 银行监管 - 银行监管 - 银行监控 - 监管银行 - 监管当局