"集团内部债务"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

集团内部债务 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

3. 集团内债务
Intra group debts
(a) 该集团中任何其他公司对该无力偿债公司的外部债务 无力偿债公司所欠的所有债务 但不包括对集团内相关公司所欠的债务 即 集团内债务 的责任
(a) The responsibility of any other company in the group for the external debts of the insolvent company (being all debts owed by the insolvent company except for those owed to related group companies, i.e. intra group debts )
(b) 对集团内债务 集团内相关公司对债务人公司的债权 的处理 以及
(b) The treatment of intra group debts (claims against the debtor company by related group companies) and
2. 集团对外部债务的责任
Group responsibility for external debts
92. 集团内债务的处理方式可以有多种
Intra group debts may be dealt with in a number of ways.
77国集团 债务问题
Group of 77 (on debt)
86. 无力偿债制度在评估一家相关公司或者集团内的公司是否应当对集团内一无力偿债成员的外部债务负责时 查看一系列不同的情形或因素
Insolvency regimes look to a number of different circumstances or factors in the assessment of whether a related or group company should bear responsibility for the external debts of an insolvent member of the group.
C. 八国集团取消重债穷国债务的提议
C. The Group of Eight proposals for debt cancellation for Heavily Indebted Poor Countries
另外一些做法涉及将集团内的交易与非相关人之间进行的类似交易作不同的归类 例如可以将一笔债务视作为股本注入而不是集团内贷款 结果是集团内债务的优先权排序将低于非相关人之间相同债务的优先权
Other approaches involve classifying intra group transactions differently from similar transactions conducted between unrelated parties (e.g. a debt may be treated as an equity contribution rather than as an intra group loan), with the consequence that the intra group obligation will rank lower in priority than the same obligation between unrelated parties.
77国集团 债务问题核心小组
Group of 77 (core group on debt)
77国集团(债务问题核心小组)
Group of 77 (core group on debt)
(c) 集团内一家公司对集团内一家相关公司启动无力偿债程序
(c) Commencement of insolvency proceedings by a group company against a related group company.
根据就合并作出规定的某些无力偿债法 集团内债务因合并命令而终止
Under some insolvency laws that provide for consolidation, intra group obligations are terminated by the consolidation order.
企业 应当 按照 国家 有关 规定 建立 有效 的 内部 财务 管理 级次 企业 集团公司 自行 决定 集团 内部 财务 管理 体制
An enterprise group company may determine its internal financial management system by itself.
91. 应当指出 规定合并的无力偿债法并不影响有担保债权人的权利 但持有集团内部证券者可能除外 在这种情况下 有担保债权人系集团内的一家公司
It should be noted that insolvency laws providing for consolidation do not affect the rights of secured creditors, other than possibly the holders of intra group securities (where the secured creditor is a group company).
77国集团 关于债务问题的决议草案
Group of 77 (on the draft resolution on debt)
此外 当债务人公司属于某一公司集团时 可能不易理清任何特定案件的具体情况从而确定特定的债权人在业务上与集团中的哪个公司往来或者确定集团内各公司之间的财务关系
Furthermore, where the debtor company belongs to a group of companies, it may be difficult to untangle the specific circumstances of any particular case to determine which group company particular creditors dealt with or to establish the financial dealings between group companies.
对于债务 我们虽然欣见八国集团最近决定帮助包括塞内加尔在内的14个非洲重债穷国 但必须认识到非洲债务问题仍然是严峻的
With respect to debt, while we should welcome the recent decision of the Group of Eight to assist 14 highly indebted poor countries of Africa, including Senegal, we must acknowledge that the problem of African debt remains acute.
如发生这种情况 集团内资产基础雄厚公司的债权人所持的资产将因集团内另一家资产基础薄弱公司的债权人的债权而减损
In such a case, creditors of a group company with a significant asset base would have their assets diminished by the claims of creditors of another group company with a low asset base.
八国集团商定为若干国家大幅减免债务
The G 8 countries have agreed on substantial debt relief for a number of countries.
在无力偿债法中处理这些问题的一个好处可能是刺激公司集团不时监测集团内各公司的活动 并在集团内有成员遇到财务困难时尽早采取行动
One possible advantage of addressing these issues in an insolvency law is to provide an incentive for corporate groups to continuously monitor the activities of companies within the group and take early action in the case of financial distress of a member of that group.
非洲集团欢迎八国集团领导人提出的百分之百取消14个非洲重债穷国完成点国家的债务的建议以及巴黎俱乐部为全面处理尼日利亚债务进行的谈判 认为这是解决债务可持续性问题的重要步骤
The African Group welcomed the proposal by G8 leaders for 100 per cent cancellation of debt owed by 14 African HIPC completion point countries and the Paris Club negotiations for the comprehensive debt treatment for Nigeria as important steps in addressing the issue of debt sustainability.
该集团在1998年5月的首脑会议上表示支持在负债沉重穷国债务倡议的条件范围内迅速和果断地对更多的国家减免债务
At the last summit, in May 1998, the group stated its support for the speedy and determined extension of debt relief to more countries, within the terms of the HIPC initiative.
我们也要赞扬8国集团帮助16个非洲国家减免债务 但其他国家也有债务问题 8国集团应该同样重视这些国家
We should also commend the G 8 countries on what they have done to provide debt relief to 16 African countries but other countries also suffer from debt, and the G 8 should give similar attention to countries that have the same problems.
E. 负债沉重的穷国 13. 仍有待解决的主要债务问题就是41个多债国的集团有不可持续的债务情况
13. The core of the debt problem that remains to be solved is the unsustainable debt positions of the group of 41 HIPCs.
77国集团 债务和国际金融系统问题核心小组
Group of 77 (core groups on debt and international financial systems)
我们欢迎八国集团作出免除18个重债穷国400亿美债务的决定
We welcome the decision of G 8 nations to write off the debt of 18 highly indebted poor countries in the amount of 40 billion.
埃塞俄比亚代表团赞赏债权国所采取的关于巴黎俱乐部内债权国所采取的债务宽免措施,及取消和相应宽免双边官方债务
His delegation appreciated the debt relief measures undertaken by creditor countries within the framework of the Paris Club, and their cancellation and equivalent relief of bilateral official debt.
关于债务问题 77国集团加中国的立场众所周知
On debt, the position of the Group of 77 and China is well known.
其中包括八国集团最近决定取消18个债务负担沉重的穷国的债务 其中包括马里
They included the recent G 8 decision on the cancellation of debt owed by 18 heavily indebted poor countries, among them Mali.
增长赤字的大部分源自国内债务
Most of the increase resulted from the domestic debt component.
因此 挪威支持八国集团提出的多边取消债务的提议
Norway therefore supported the Group of Eight proposal for multilateral debt cancellation.
然而 无论在哪一种情况下 无力偿债法通常都会以无力偿债公司和集团内相关公司之间在持股和管理控制方面的关系为基础处理这些集团内负债问题
In either case, however, it is common for insolvency laws to address these issues of intra group liability on the basis of the relationship between the insolvent and related group companies in terms of both shareholding and management control.
这样做还可能引起显著的不确定性 影响信贷的成本 当无力偿债后要由法院决定谁对集团债务负责时尤其如此 而且还可能在如何处理集团内的负债方面造成会计上的复杂性
It may introduce significant uncertainty that affects the cost of credit, in particular when the decision about responsibility for group debts is made by a court after the event of insolvency and involve accounting complexities concerning the manner in which liabilities are treated within the group.
我国代表团欢迎8国集团最近在伦敦作出的取消18个负债最重的国家的多边债务的决定
My delegation welcomes the commitment made recently at London by the G 8 to cancel the multilateral debt of the 18 most indebted countries.
我国代表团还对八国集团最近提出各项提案 现已导致取消重债穷国的未偿债务表示欢迎
My delegation also welcomes the recent proposals of the G 8 that have now led to the cancellation of the outstanding debt of heavily indebted poor countries.
欧盟成员国最近已同意支持八国集团取消债务的协定
EU member States recently agreed to support the G 8 agreement to write off debt.
8国集团决定彻底取消重债穷国的多边债务 而且鼓励捐助界设法解决所有最不发达国家的债务问题 摩洛哥代表团对此表示欢迎
His delegation also welcomed the decision by the Group of Eight fully to cancel the multilateral debt of heavily indebted poor countries and encouraged the donor community to find solutions to the debt problems of all least developed countries.
科威特赞扬八国集团和欧洲联盟取消最贫穷的重债穷国债务的倡议 并希望根据巴黎俱乐部的埃维安方针重新安排和减轻所有发展中国家的债务
Kuwait applauded the Group of Eight (G 8) and European Union initiatives to cancel the debts of the poorest and heavily indebted countries and hoped that the debts of all developing countries could be rescheduled and alleviated in accordance with the Paris Club's Evian approach.
有些无力偿债法规定 集团内交易可能受制于撤销权程序
Under some insolvency laws, intra group transactions may be subject to avoidance proceedings.
非洲集团希望重债穷国框架外的其他穷国的债务很快也有资格获类似处理
The Group expressed the hope that other poor countries outside the HIPC framework would also soon be considered eligible for similar treatment of their debts.
联营集团并不是合宜的借款渠道 因为在许多法域 联营集团的成员对于联营集团的债务可能要负剩余的无限责任
A consortium would not be a suitable vehicle for borrowing funds, since in many jurisdictions the consortium members would have a residual and unlimited liability for the obligations of the consortium.
八国集团关于减免债务和非洲问题的倡议 是重要的贡献
The Group of Eight initiatives on debt relief and on Africa are important contributions.
今年 8国集团已经承诺增加援助 取消低收入国家的债务
This year, the Group of Eight countries have pledged increased aid and debt cancellation for low income countries.
关于债务问题 发言者对今年取得的进展表示欢迎 尤其是欢迎八国集团关于债务问题的倡议
With regard to debt, speakers welcomed the progress made this year, in particular the G 8 debt initiative.

 

相关搜索 : 集团内部负债 - 集团内部 - 集团内部 - 集团内部 - 集团内部服务 - 集团内部交易 - 集团内部销售 - 集团内部关系 - 集团内部融资 - 集团内部审计 - 集团内部平衡 - 集团内部贷款 - 集团内部贷款 - 集团内部资金