"面对索赔"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

面对索赔 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

13. 关于对 C 类索赔更正的建议产生自确认的重复索赔 电子索赔表与书面索赔表的差异以及应裁定赔偿重复的多重获赔
Category C corrections Recommendations for corrections to category C claims are those arising from confirmed duplicate claims, discrepancies between the electronic and paper claim formats, and multiple recovery based on the duplication of claim awards.
在这些索赔中 小组建议赔偿2件索赔 对其余16件索赔不予赔偿
Of these claims, the Panel recommends awards of compensation for two claims, while no awards are recommended for the remaining 16 claims.
在提交索赔的情况下 都对照索赔文件的内容对面谈时所获得的信息进行了交叉核对
In those cases where they had, the information provided during the interviews was cross checked against the contents of the claim files.
撤消整个索赔 则未对索赔进行处理
Where the entire claim has been withdrawn, it has not been processed.
小组现在面临的是巴勒斯坦索赔人的索赔
The claim of the Palestinian claimant is now before the Panel.
而且 科威特索赔人看来对来佐证其索赔的书面证据几乎或完全不知道
Moreover, the Kuwaiti claimant appeared to have little or no knowledge of the documentary evidence filed in support of his claims.
175. 对E 1索赔 第十次索赔要求的审计
Audit of E 1 claims, 10th instalment
177. 对F 4索赔 第五次索赔要求的审计
Audit of F 4 claims, 5th instalment
本小组现在面临的是巴勒斯坦索赔人的索赔
The claim of the Palestinian claimant is now before the Panel.
在索赔卷宗中 索赔准备人常常被列为联系人 有些索赔卷宗还有索赔准备人对索赔内容发表的证明意见
The claim preparers were often listed as the contact persons in the claim files and some claim files included attestations from the claim preparers opining on the merits of the claim.
F. 核对索赔
Matching of claims
143. 在2004年对科威特的技术访问期间 同科威特索赔人和巴勒斯坦索赔人都进行了面谈 请每位索赔人评论另一位索赔人的主张和提交的证据
Both the Kuwaiti claimant and the Palestinian claimant were interviewed during the technical mission to Kuwait in 2004 and each claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other.
176. 对D 1索赔 第十九次索赔要求的审计
Audit of D 1 claims, 19th instalment
40 第五批索赔载有针对这种索赔建议的调整赔偿额
This fifth instalment reports the adjusted recommended award amounts for such claims.
建议对第六批索赔中该项重复的索赔要求不予赔偿
It is recommended that no compensation be awarded for the duplicate claim in the sixth instalment.
表 6. C 类更正 电子索赔表与书面索赔表的差异
Category C corrections discrepancies between electronic and paper claim formats
26. 在将本批索赔提交小组之前 秘书处按照 规则 对这些索赔做了全面的审查
Before the claims in this instalment were submitted to the Panel, the secretariat undertook a complete review of these claims in accordance with the Rules.
就这些索赔而言 将数据库中的电子资料与索赔人提交的书面索赔表作了比较
For these claims, the electronic information existing in the database was compared to the paper claim forms submitted by the claimants.
150. 在2004年12月对科威特的技术访问期间 同科威特索赔人和巴勒斯坦索赔人进行了面谈 请每一位索赔人就另一位索赔人的陈述和证据做出评论
Both the Kuwaiti claimant and the Palestinian claimant were interviewed during the December 2004 technical mission to Kuwait and each claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other.
一些索赔人没有到场接受面谈 到场接受面谈的索赔人也无法说明索赔文件中的剩余证据为什么与其他索赔人的证据完全相同
The Panel notes that a number of these claimants did not appear for interview, while those who did appear were unable to explain why the remaining evidence on their claim files was virtually identical to that of other claimants.
该索赔要求用 quot E quot 类(公司)索赔表提交 索赔人要求就据称在下列方面发生的费用赔偿951,603,871美元
In this claim, which was submitted on a category E (corporate) claim form, the Claimant seeks compensation in the amount of US 951,630,871 for the costs allegedly incurred in
41. 委员会对C类索赔采取了同样的方法 以期在索赔处理中发现重复索赔
A similar exercise was conducted with respect to category C for the purpose of identifying duplicate claims during claims processing.
本批索赔与正常 D 索赔方案索赔相比 有更多的人索赔D2和D3损失 索赔额也更高 由于索赔人无法证明所有权 损失或因果关系这些实质性法律要素 小组建议对117件索赔中的103件不予赔偿
While the claimants in this instalment claimed for D2 and D3 losses more frequently than claimants in the regular category D claims programme and asserted higher claimed amounts, 103 of the 117 claims are not recommended for compensation as the claimants failed to prove the essential requirements of ownership, loss or causation.
58. 在面谈时 索赔准备人否认他们为强化索赔而伪造或更改证据 也否认协助未遭受合理损失的索赔人伪造索赔
During their interviews, the claim preparers denied that they fabricated or altered evidence to bolster a claim or assisted claimants without valid losses to fabricate claims.
18 在此期间 为了得到索赔人迟交索赔理由的进一步信息 对占索赔总数63 的28,911件索赔发出有关通知
During that time, notifications were issued in respect of 28,911 claims, representing per cent of the total claims population, to elicit further information concerning the claimants' reasons for late filing.
由于索赔人当时不在科威特 索赔人的女儿代表他面谈
However, as the claimant was alleged to be out of Kuwait at the time, the claimant's daughter appeared on his behalf.
表1. 对 A 类索赔的建议赔偿额
Table 1. Recommended awards for category A claims
表2. 对 C 类索赔的建议赔偿额
Table 2. Recommended awards for category C claims
55. 在特别批次索赔的审查过程中 小组认定1件索赔涉及2个成衣公司的D8 D9(个人商业)损失索赔 也是正常索赔方案中已获赔的一个印度索赔人提交的 D 类索赔的对象
During the course of its review of claims in the special instalment, the Panel identified one claim that included D8 D9 (individual business) losses in respect of two ready made clothing businesses that were also the subject of a category D claim filed by an Indian claimant in the regular claims programme, which was awarded compensation.
在将损失合并之后 考虑到个人索赔人可能无法提供与 E4 类索赔人可以提供的相同水平的书面证据证明索赔所指损失 小组对合并索赔应用 E4 小组为 E4 类索赔制定的核实和估价方法
Following the consolidation of the losses, the Panel applies to the consolidated claim the verification and valuation methodology that the E4 Panels developed for E4 claims, taking into consideration that the individual claimants may not be able to provide the same level of documentary evidence in support of the losses asserted as could be provided by the E4 claimants.
第一步是通过电子比对和人工核实比对结果 查明以前在正常提交期内提交索赔的索赔人根据迟交的索赔方案提交的索赔
The first step was the electronic matching of claims and the manual verification of matches in order to identify those claims filed under the late claims programme by claimants who previously filed claims during the regular filing period.
伊拉克对16件索赔中的14件提出了书面意见
Iraq provided written comments on 14 of the 16 claims.
57. 对索赔人未能证明所有权的C7 不动产损失索赔建议不予赔偿
No compensation has been recommended for C7 Real Property losses where claimants fail to establish the fact of ownership.
在这19件索赔中 18件推迟审理 待确定非重叠索赔 重叠索赔和相抵触的商业索赔问题 调查索赔人佐证其所称商业损失的书面证据可能的不当之处
Of the 19 claims, 18 were deferred for determinations in respect of stand alone, overlapping and competing business claim issues and for investigation of potential irregularities in the documentation provided by claimants in support of their asserted business losses.
61 对被认为重复的索赔未进行处理 并且小组建议不赔偿这些索赔
The claims that were considered duplicated were not processed and the Panel recommends no awards of compensation in respect of these claims.
第五索赔单元是关于索赔准备费用索赔
Iran, therefore, could have included these claim units in the submissions that it filed within these deadlines.
13.8 在由于索赔程序的复杂性难以简化索赔表的情况下 各国应聘用合格人员与潜在的索赔者进行面谈 这些人员应受到索赔者信任 并对年龄和性别保持敏感 以搜集必要信息 帮助他们填写索赔表
13.8 Where restitution claims forms cannot be sufficiently simplified owing to the complexities inherent in the claims process, States should engage qualified persons to interview potential claimants in confidence, and in a manner that is age and gender sensitive, in order to solicit the necessary information and complete the restitution claims forms on their behalf.
33. 对上述比对程序识别出的可能相同的索赔进行了人工核实 以查明这些索赔是否确系相同的索赔
Claims identified by the matching programme as potential matches underwent manual verification to confirm whether they were in fact matches.
索赔准备人常常比索赔人更了解索赔情况
At times the claim preparers appeared to be more familiar with the claims than the claimants.
小组认为这个索赔属于索赔准备费用索赔
In the view of the Panel, this should involve the services of a qualified senior epidemiologist.
70. 在这方面 小组指出 一般国际法承认一国有权在国际上提出索赔 要求赔偿另一国对索赔国国民造成的损害
In this connection, the Panel notes that general international law recognizes the right of a State to bring claims on the international plane against another State for damage to a national of the claimant State.
由于索赔人的反对 第7件索赔的卷宗没有转交伊拉克
The seventh claim file was not transmitted to Iraq as the claimant objected to such transmission.
429. 第二索赔单元是针对海洋和沿海资源损害进行索赔
Kuwait states that its coastal environment was damaged by millions of barrels of oil deliberately released into the Persian Gulf by Iraqi forces.
16 在发出理由审查通知方面 为避免对索赔人迟交索赔的理由进行两次审查 小组还对程序进行了某些改进
The Panel also elaborated certain refinements to its procedure in connection with the issuance of reasons review notifications in order to avoid a double review of the claimants' reasons for late filing.
小组认为 这部分索赔不符合委员会有关索赔陈述的具体规定 因此不能建议对这部分索赔作出赔偿
The Panel found that this portion of the Claim did not meet the Commission s particularity requirement with respect to its statement of claim and therefore cannot recommend compensation for this portion of the Claim.

 

相关搜索 : 对索赔 - 对索赔 - 对索赔 - 有对索赔 - 反对索赔 - 对方索赔 - 反对索赔 - 对手索赔 - 书面索赔 - 面临索赔 - 对于赔偿索赔 - 面对赔率 - 索赔 - 索赔