"领养父母"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

领养父母 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

276. 失去父母双亲的子女遗属养恤金的计算考虑到父母双方可能领取的养老金
The survivor's pension for children, who have lost both parents, is calculated taking into account the possible old age pension of both parents.
169. 关于领养 在领养子女进入养父母家庭之后 可请长达24周的假期
169. In the case of adoption, there is a leave of up to 24 weeks after the child moves into the parents apos home.
可怜 养父母不明白 疼爱孩子的父母心
Poor Dad, have you forgotten that we might as well be the children of loving parents?
2年之后他们或者回到父母身边 或者由养父母长期收养
After this period they will either return to their parents or be placed in permanent adoption with foster parents
13.3 父母支付抚养费
13.3 Maintenance from Parents
不论因何种原因与母亲分离的儿童可安排到开曼群岛的两个寄宿寄养所由寄养父母自愿领养
Children who, for whatever reason, are separated from their mothers may be placed in voluntary care with foster parents in one of the two residential care facilities in the Cayman Islands.
而且 我还得抚养你父母
Plus, I have to care for your parents.
是 你跟养父母一起住的
You're a foster child.
受保人领养单亲或双亲父母的儿童 若儿童的亲生父母由于健康状况或其他原因无法照管和支持被领养的儿童 儿童即有权享有健康保险
Children with one or both parents and who are adopted by an insured person have the right to health insurance if their parents, owing to their health condition or other reasons cannot take care of the children and support them.
亲爱的生母,我现在有了很棒的养父母
Dear Birthmother, I have great parents.
259. 父母有义务赡养其子女
259. Parents are obliged to provide for the maintenance of their children.
她父母收容我 抚养我长大...
The way her folks took me in and raised me...
㈢ 如无受扶养配偶,则受扶养的父母 兄弟或姐妹之一每年可领取一笔二级受扶养人津贴
(iii) Where there is no dependent spouse, a single annual allowance shall be paid for a secondary dependant in respect of either a dependent parent, a dependent brother or a dependent sister
这些修改保证了养父母和被收养子女在冰岛享有与其他父母和子女类似的权利
The changes ensure that the rights of the adoptive parents and adopted children are similar to the rights of other parents and children in Iceland.
他找来领养的父母 然后他告诉他们 把这当成一次收养 他将永远都是你们的
He found the foster parents, and he said to them, Treat this as an adoption. He's yours forever.
494. 委员会还关注 缺少关于领养的法律 而且领养父母目前未能从政府得到适当的支助和培训
The Committee is further concerned at the lack of legislation governing foster care, and that foster parents currently do not receive adequate support and training from the Government.
一般子女津贴可颁发给单身家长和双方均为 社会养恤金法 下领取养恤金的父母
(a) Ordinary child allowance is payable to single parents and to parents who are both in receipt of a pension under the Social Pensions Act.
24. 家庭法 规定父母应该抚养未成年子女 或者子女从中学毕业前 父母至少应该抚养一年
The Family Law required parents to provide for all children as long as they were minors or for a maximum of one year beyond that until secondary school graduation.
如果孤儿失去父亲或母亲 养恤金的数额相当于投保人或者完全永久丧失工作能力情况下养恤金领取人所领取的20 如果父母另一方也死亡 数额增加到30
If the orphan has lost father or mother, the amount of the pension will be 20 of the amount which would have been awarded to the insured person or the pensioner in the event of permanent total incapacity, and will be increased to 30 in the event of the death of the other parent.
257. 垫付赡养费基金就父母中另一方未支付儿童赡养费的情况对单身母亲或父亲予以帮助
257. The maintenance advance fund helps single mothers and fathers in cases where the other parent fails to pay maintenance for the child.
父母的责任及追索对子女的赡养
Parental responsibilities and recovery of maintenance for the child
父母有供养未成年子女的义务 否则可按照司法程序向父母追索供养费 抚养费 塔吉克斯坦共和国家庭法 第80条
Parents are obliged to support their minor children, and if they refuse to do so, the money for supporting the children (maintenance) is collected from the parents by the court (art. 80 of the Family Code).
其实有很多父母 当他们领养小孩的时候 总是想掩盖掉小孩的过去
Now, a lot of parents, when they adopt, actually want to erase their children's history.
委员会还建议 缔约国为培训领养父母提供必要的人力和财力资源
The Committee further recommends that the State party allocate the necessary human and financial resources for the training of foster parents.
新生儿出生后不久就能够辨认其父母(或其他养育人) 并积极与父母(或其他养育人)进行非言语交流
Newborn babies are able to recognize their parents (or other caregivers) very soon after birth, and they engage actively in non verbal communication.
他往往在其父母的鼓励下而入伍 而其父母可能无力充分供养整个家庭
He is often encouraged to do so by his parents, who may not have sufficient resources to support the whole family.
如果收养父母未婚 或为同性且结婚 则子女保留其原有姓氏 除非明确选择了收养父母一方的姓氏为收养子女的姓氏
If the adoptive parents are unmarried, or are of the same sex and married to each other, the child keeps the surname he she already has unless an explicit choice is made for the surname of one of the adoptive parents.
85. 对将儿童安置在寄养家庭中及他们在寄养家庭中的法律地位 养父母和亲生父母的问题 颁布了更为详细的规定
85. Far more detailed rules were enacted concerning the placement of children in foster homes and the legal status of children in foster homes, the foster parents and the natural parents.
下列情况下不得缔结婚约 两人中至少一人已婚 直系亲属之间 兄弟姐妹以及同母异父或同父异母的兄弟姐妹之间 养父母与养子女之间 同一人领养的子女之间或至少一方由于其限制主动法律行为能力而受监护的人之间
A marriage will not be contracted between persons of whom at least one is already married between direct ascendants and descendants, brothers and sisters, half brothers and half sisters, adoptive parents and adopted children, or between children adopted by the same person also between persons of whom at least one has been placed under guardianship due to his or her restricted active legal capacity.
犯罪的未成年人也安排在两个养育院或寄养父母处
Delinquent minors are also accommodated in the two children s homes or with foster parents.
关切许多儿童被非法领养或没有父母抚养 许多儿童遭受家庭和社会暴力 忽视和虐待之害
Concerned at the number of illegal adoptions, of children growing up without parents and of child victims of family and social violence, neglect and abuse,
儿童抚养费 付给18岁以下的所有儿童 如果他的一名父母死亡或领取丧失劳动能力养恤金
(i) Child support is paid for all children under 18 years of age, if either parent is deceased or receives invalidity pension
公约 强调 父母双方对儿童的养育和发展负有共同责任 父亲和母亲被视为平等的养育人(第18条第1款)
The Convention emphasizes that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child , with fathers and mothers recognized as equal caregivers (art.
父母平等承担养育和教育子女的责任
Parents are equally responsible for the development and upbringing of their children.
15. 父母和其他主要养育人的关键作用
A crucial role for parents and other primary caregivers.
16. 父母 主要养育人与儿童的最大利益
Parents primary caregivers and children's best interests.
我们要惩罚父母 因为是他们养大他的
We should punish the parents for the way they raise their children.
496. 委员会还建议缔约国考虑通过关于领养儿童问题的法律 并增加对领养父母的财政支助 以能充分支付养育儿童所需费用
The Committee further recommends that the State party consider adopting legislation governing foster care of children, and that financial support to foster parents be increased to a level that is fully adequate to cover the costs of childcare.
此外 如果父母一方或双方均为 社会养恤金法 下或其它情况下的养恤金领取者 子女也可有资格领取特别津贴
Furthermore, a child may qualify for the special allowance if one or both parents are in receipt of a pension under the Social Pensions Act and in some other cases.
通常 家由姻亲和同居伴侣 孩子 婚生 非婚生 养子女 继子女和收养以向其提供支助的孩子 父亲 母亲 继父 继母 外 祖父 外 祖母以及配偶的兄弟姐妹组成
The family, as a rule, consists of marital, or extramarital partner, child in wedlock, out of wedlock, adopted, stepchild, and child taken in to be supported, father, mother, stepfather, stepmother, grandfather, grandmother (on both father's and mother's side), and brothers and sisters of spouses.
(c) 对父母的协助将包括提供养育培训 父母咨询 以及向母亲 父亲 兄弟姐妹 祖父母 外祖父母和其他可能不时会负责促进儿童的最大利益的人员提供的其他高质量服务
(c) Assistance to parents will include provision of parenting education, parent counselling and other quality services for mothers, fathers, siblings, grandparents and others who from time to time may be responsible for promoting the child's best interests
就赡养子女而言 父母有着完全相同的权利和义务 子女 无论是男性还是女性 都有着同样的赡养父母的义务
Parents have the completely same rights and duties as far as the supporting of children is concerned, and children, regardless whether they are male or female, have the same duties related to the supporting of their parents.
这个男生被嫁接在另外一个家庭上 被人领养 并不是因为他的父母离婚了
He was a broken branch grafted onto a different family tree, adopted, not because his parents opted for a different destiny.
这同样适用于家中抚养残疾儿童的父母
The same applies to parents maintaining a disabled child at home.
b 伪造可以使人照管儿童的证明 例如 亲生父母表示同意的证明 或未来领养人适于收养的证明
(b) Falsification of documents enabling a person to have care of a child, for example, consent papers of the biological parents, or certificates of the prospective adopters fitness to adopt

 

相关搜索 : 养父母 - 养父母 - 养父母 - 养父母 - 父母抚养 - 成为养父母 - 父母 - 父母 - 父母 - 父母 - 父母 - 父母 - 养父 - 养父