"制度安排"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

制度安排 - 翻译 : 制度安排 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

决定增加对联合国待命安排制度的投入
A decision had been reached on increasing the Russian contribution to the Organization's standby arrangements system.
迄今进行的讨论强调要对联合国的待命安排制度进行审查
Discussions to date had underscored the need for a review of the United Nations Standby Arrangements System.
另一些措施 包括专门针对某种疾病的护理 在较大的程度上受到制度和问责因素的限制 无法事先安排
Other interventions, including individually oriented care in response to illness, are more constrained by systems and accountability obstacles, and cannot be scheduled in advance.
日本目前是所有国际出口管制制度的成员 核供应国集团 桑戈委员会 澳大利亚集团导弹技术管制制度和瓦塞纳尔安排
Japan is currently a member of all the international export controls regimes, that is, the Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, the Australia Group, the Missile Technology Control Regime and the Wassenaar Arrangement.
但是 我们希望以某些区别对待原则为基础来确定适当的安全安排 严格的安全安排不应过度限制联合国工作人员参与处理当地的问题
However, we expect appropriate security arrangements to be determined on the basis of some principles of differentiation and stringent security arrangements not to unduly limit the engagement of the United Nations staff in dealing with problems on the ground.
3. 着重指出 必须将缺乏透明度且复杂而不便管理的联合国现行合同安排制度合理化
3. Stresses the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacks transparency and is complex to administer
6610 自愿出口限制安排
6610 Voluntary export restraint arrangements
47. 国际森林安排的体制框架 工作方法及其体制方式 将在很大程度上决定今后行动的效力
The institutional framework of the international arrangement on forests, the method of work and its institutional modalities will greatly determine the effectiveness of future actions.
E. 专家审评组与体制安排
Expert review teams and institutional arrangements
6690 出口限制安排(未另说明)
6690 Export restraint arrangements n.e.s.
新的免上该课程安排比以前的制度具有更大的歧视 因为前一种制度只要求申请豁免的人说明自己是否信奉国教
The new exemption arrangements are more discriminatory than the former system, since the former system only required that those applying for exemption stated whether or not they were members of the State church.
为确定相对排序 有些制度要求实时披露最低的出价 而在另一些制度中只披露排序 不披露出价
To determine relative ranking, some systems require real time disclosure of the lowest price to be bid while in other systems, only ranking but not prices are disclosed.
53. 可采取从国家一级的各种自愿机制到更制度化的全球安排的各种方式进行监测 评估和报告
Monitoring, assessment and reporting can be approached in a variety of ways ranging from national level voluntary mechanisms to more institutionalized global arrangements.
在该文书尚未生效之际 应继续实施暂停核试验的现有安排 支持制订公约所规定的国际监督制度
Pending its entry into force, existing moratoriums on nuclear testing must be maintained as should support for the development of its international monitoring system.
代表团同意把联合国待命安排制度作为确保快速部署的一种可供选择的方案
The United Nations Standby Arrangements System was one option for ensuring rapid deployment.
(f) 确保战略方针财务安排的管理符合战略方针的总体体制性安排
(f) Ensuring that the governance of financial arrangements for the Strategic Approach will be compatible with the overall institutional arrangements for the Strategic Approach
这一安排将取代为期三周的单届会议安排 后一种安排最初是在为2006 2007两年期编制的概算中作出的
This arrangement would replace a single three week session, which had initially been programmed in the budgetary estimates prepared for the 2006 2007 biennium.
37. 西亚经社会大多数成员国的现行汇率安排 包含汇率制度两个极端的消极方面
The existing exchange rate arrangements in most ESCWA member countries incorporate negative aspects of the two extremes of exchange rate regimes.
挪威在各种出口管制制度中发挥积极作用 如核供应国集团 桑戈委员会 瓦森纳安排和澳大利亚集团
Norway plays an active role in different export control regimes such as the Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, the Wassenaar Arrangement and the Australia Group.
12. 加勒比的许多英语国家已经制定了老龄和老年人政策 并加强了体制安排 包括通过设立国家委员会加强体制安排
Many countries in the English speaking Caribbean have adopted policies on ageing and on older persons and strengthened institutional arrangements, including through the establishment of national councils.
以色列的法律制度是一个多层制度 包括以等级顺序排列的若干法律文书
The Israeli legal system is multilayered and consists of several legislative instruments in hierarchal order.
表示关切限制严格的专项双重用途物资和技术出口管制制度和安排日益繁多 往往会阻碍发展中国家的经济和社会发展
Expressing concern about the growing proliferation of ad hoc and exclusive export control regimes and arrangements for dual use goods and technologies, which tend to impede the economic and social development of developing countries,
30.2 国际公务员制度委员会和联合检查组的全面预算也按照既定安排提交大会审议和核可
30.2 The full budgets of the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit are also presented to the General Assembly for its consideration and approval in accordance with the established arrangements.
2997 XXVII 国际环境合作的体制和财政安排
2997 (XXVII) Institutional and financial arrangements for international environmental cooperation
财政资源 财务机制及相关的财务安排
financial arrangements
总量管制和排放交易 CAP AND TRADE 制度会引发贸易保护主义么
Will Cap and Trade Incite Protectionism?
11 瓦塞纳尔安排于1996年7月制定通常在维也纳举行会议 维也纳是这个安排的基地
11 The Wassenaar Arrangement was established in July 1996. Its meetings are normally held in Vienna, where the Arrangement is based.
7.4 委员会注意到缔约国的意见 了解到监狱当局曾多次修改适用于提交人的监狱制度 尽管监狱当局试图把他安排在一个更加灵活的制度中 但提交人的攻击性行为及其与其他囚犯和监狱看管人员频频发生的打架 斗殴 使他们不得不将他重新安排在专用于危险监犯的制度中
7.4 The Committee takes note of the State party's observations that on various occasions the prison authorities revised the prison regime applicable to the author and that, although they tried to place him under a more flexible regime, his aggressive behaviour and the frequent incidents and fights with other prisoners and prison officials compelled them to place him back under the regime reserved for dangerous prisoners.
6640 多纤协定之外的纺织品出口限制安排
6640 Export restraint arrangements on textiles outside MFA
核查机制安排得越具体 就一定会越复杂
The more detailed the verification mechanism is laid out, the more complicated it will necessarily become.
国家安全制度在里卡多 马杜罗总统的倡议下 具体革新了国家安全制度 把整体安全作为重要柱石 深植于各级安全制度结构 执行以下措施
For example, the national security system has undergone specific changes at the initiative of President Ricardo Maduro, who has made integrated security a major undertaking, with emphasis on creating security systems at different levels of implementation, as described below.
表示关切双重用途物资和技术的特定专项出口管制制度和安排日益繁多 往往阻碍发展中国家的经济和社会发展
Expressing its concern about the growing proliferation of ad hoc and exclusive export control regimes and arrangements for dual use goods and technologies, which tend to impede the economic and social development of developing countries,
表示关切双重用途物资和技术的特定专项出口管制制度和安排日益繁多 往往会阻碍发展中国家的经济和社会发展
Expressing its concern about the growing proliferation of ad hoc and exclusive export control regimes and arrangements for dual use goods and technologies, which tend to impede the economic and social development of developing countries,
2000 2001年 利用联合国待命安排制度满足所有人员部署需要的百分比和快速部署水平或待命名单
2000 2001 __ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing the United Nations standby arrangements system and rapid deployment levels or the on call list
因其罪行而被判处终身监禁或长期徒刑的人应根据特别作出的制度安排在专门的监狱中服刑
Persons sentenced to life imprisonment or long prison terms for the commission of crimes shall serve their sentences in specialized prison facilities under special regime arrangements.
我们参加了重要的多边出口管制协调活动 并同多边出口管制制度 核供应国集团 导弹及其技术控制制度 防止弹道导弹扩散海牙行为准则 澳大利亚集团以及瓦森纳安排 合作 以支持这些制度的外援外宣活动以及鼓励非成员实行这些制度推行的出口管制措施
We participate in key multilateral export control co ordination events, and work with the multilateral export control regimes (NSG, MTCR, HCOC, Australia Group and Wassenaar Arrangement) in supporting their outreach activities and in encouraging non members to adopt the export controls of their regime.
1. 注意到现行合同安排制度不完全符合国际公务员制度委员会提议的框架 大会正式记录 第六十届会议 补编第30号 和更正 A 60 30和Corr.1 附件四
1. Notes that the existing system of contractual arrangements does not fully comply with the proposed International Civil Service Commission framework Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A 60 30 and Corr.1), annex IV.
人权机制的有效运作 国家机构和区域安排
Enhancing the participation of national human rights institutions in the work of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies
人权机制的有效运作 国家机构和区域安排
COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty second session Item 18 (b) of the provisional agenda
56. 这些拟订的安排旨在加强管理和问责制
The objective of the proposed arrangements is strengthened management and accountability.
斯里兰卡和印度尼西亚得益于海啸债务暂停安排
Sri Lanka and Indonesia have benefited from the tsunami debt moratorium.
1. 赞赏地注意到委员会与各组织之间为制定一个共同制度内各组织可据以工作的合同安排总框架而开展的协作过程
1. Notes with appreciation the collaborative process between the Commission and the organizations to develop a general framework for contractual arrangements within which organizations of the common system could operate
我们积极发展与多国出口控制机制的关系 已加入 核供应国集团 愿意加入 导弹及其技术控制制度 与 瓦森纳安排 和 澳大利亚集团 保持接触与对话
China has joined the Nuclear Suppliers Group and is willing to join the Missile Technology Control Regime. We also maintain contacts and dialogue with the Wassenaar Arrangement and the Australia Group.
1. 注意到秘书长关于合同安排的报告 A 59 263 Add.1 并决定在大会第六十届会议审议国际公务员制度委员会关于合同安排的报告时再审议这个问题 以期作出一项决定
Takes note of the report of the Secretary General on contractual arrangements,A 59 263 Add.1. and decides to revert to the issue at its sixtieth session in the context of its consideration of the report of the International Civil Service Commission on contractual arrangements with a view to taking a decision
2002 2003年估计 利用联合国待命安排制度满足所有人员部署需要的百分比和快速部署水平或待命名单
Estimate 2002 2003 __ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing the United Nations standby arrangements system and rapid deployment levels or the on call list

 

相关搜索 : 安排调度 - 安排调度 - 宪制安排 - 控制安排 - 安全制度 - 安全制度 - 问责制安排 - 安排 - 安排 - 安排 - 安排