"家庭债务"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
家庭债务 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
| 中国家庭债务率接近美国 比买不起房更可怕的是还不起债 | China's household debt ratio is close to the United States. Is being unable to repay loan more frightening than being unable to afford a home? |
| 除此之外 中国家庭债务率只是统计了家庭部门从金融机构获取的信贷总额 而中国家庭还有不少包括向亲戚朋友借钱在内的民间借贷 存在大规模隐性债务 | Moreover, the household debt ratio figure obtained in the study is only reflects the total amount of credit that the household sector obtains from financial institutions. In fact, many Chinese households borrow money from private sources including relatives and friends, creating a large amount invisible loans. |
| 普林斯顿 一切经济放缓总会加剧债务负担 不论对家庭还是国家而言都是如此 现如今 它们都在想方设法减轻债务 有些人甚至想逃避债务 | PRINCETON Any economic slowdown increases debt burdens, whether for households or for states. Today, both are looking for ways to reduce the weight of debt and some would prefer to escape it. |
| 但意大利也有不少重大优势 总债务 政府 家庭 非金融企业和金融机构债务之和 略高于GDP的315 与瑞士 313 法国 323 美国 296 甚至德国 285 差别不大 均为2009年数字 但家庭债务水平很低 还不到GDP的50 此外 长期存在的家庭高储蓄模式 大约相当于收入的17 30 意味着意大利个人和家庭净财富要高于大部分发达国家 | Aggregate debt (government, household, non financial corporations, and financial institutions) is slightly more than 315 of GDP, similar to Switzerland (313 ), France (323 ), the United States (296 ), and even Germany (285 ), all 2009 numbers. But household debt is very low, at less than 50 of GDP. |
| 法庭还下令原告计算债务利息 | The court also ordered the plaintiff to calculate the interests of the debt. |
| 实事求是地说 消费的资产负债表阻力已有所减缓 家庭债务已得到了削减 往往是通过痛苦的按揭止赎和破产实现 家庭债务 收入比率已降至2005年的水平 显著低于2008年的峰值 受低利率推动 债务偿付占家庭收入比重已降至20世纪80年代初的水平 但消费将因工资税减免计划到期而受到影响 今年的家庭收入将因此减少1 250亿美元 | Households have slashed their debt often through painful foreclosures and bankruptcies and their debt relative to income has sunk to its 2005 level, significantly below its 2008 peak. 160 Helped by low interest rates, debt service relative to household income has fallen back to levels not seen since the early 1980 s. But consumption will be hit by the expiration of the payroll tax cut, which will reduce household income by about 125 billion this year. |
| 实事求是地说 消费的资产负债表阻力已有所减缓 家庭债务已得到了削减 往往是通过痛苦的按揭止赎和破产实现 家庭债务 收入比率已降至2005年的水平 显著低于2008年的峰值 受低利率推动 债务偿付占家庭收入比重已降至20世纪80年代初的水平 但消费将因工资税减免计划到期而受到影响 今年的家庭收入将因此减少1 250亿美元 | Households have slashed their debt often through painful foreclosures and bankruptcies and their debt relative to income has sunk to its 2005 level, significantly below its 2008 peak. Helped by low interest rates, debt service relative to household income has fallen back to levels not seen since the early 1980 s. But consumption will be hit by the expiration of the payroll tax cut, which will reduce household income by about 125 billion this year. |
| 第五 无法用增长 储蓄和通胀纾解的债务负担必须通过有序债务重组 债务削减和债权 股权转换让其变得可持续 资不抵债的政府 家庭和金融机构都需要经历这样一个过程 | Fifth, debt burdens that cannot be eased by growth, savings, or inflation must be rendered sustainable through orderly debt restructuring, debt reduction, and conversion of debt into equity. This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike. |
| 而大多数经济学家之所以无法预见到危机背后的真正经济驱动力 是因为他们对美国总债务的快速增长缺乏足够的关注 实际上他们把注意力都放在了美国的外债上 却忽视了家庭负债 抵押贷款和消费者债务 公共负债 商业债务和金融债务等方面的问题 | Most economists failed to foresee the economic dynamics that actually led to the crisis, because they failed to pay enough attention to the rapid increase in US total debt. Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt. |
| 在特别银行法庭和银行法庭 我裁判了银行向债务人和顾客的索偿及裁定数额 并执行程序追偿债务人被裁定的数额 | As Special Court Banking and Banking Tribunal I adjudicated the claims of the Banks against the loanees and customers and decreed the adjudicated amounts and also carried out execution proceedings for recovery of the decretal amounts from the judgement debtors. |
| 各家庭的债务日增 无力缴付中小学或大学学费 导致许多儿童和学生辍学 | Families were increasingly indebted and could no longer pay school or university fees, leading many children and students to drop out. |
| 其他因素是暂时性的 在一些国家 债务融资的住房繁荣让家庭和公司过度使用杠杆 政府则削减预算以遏制自身债务 结果是投资者过少而储蓄者过多 | In several countries, debt financed housing booms have left households and companies over leveraged and governments have reduced deficits to contain their own debt. As a result, there are likely to be too few investors and too many savers. |
| (c) 指定官员代表法庭接受款项 承担债务及付款 | (c) designate the officers who may receive moneys, incur obligations and make payments on behalf of the Tribunal |
| (e) 通过减免债务和酌情勾销债务等行动 以及旨在全面处理发展中国家 尤其是最贫穷和债务最沉重的发展中国家债务问题的其他创新机制 减轻发展中国家无法持续承受的债务负担 | (e) To reduce the unsustainable debt burden of developing countries through such actions as debt relief and, as appropriate, debt cancellation and other innovative mechanisms geared to comprehensively addressing the debt problems of developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted ones |
| 结果 家庭只能削减支出 偿还债务 从某种程度上讲 这是信贷繁荣的自然后果 美国家庭的去杠杆化过程将持续很长一段时间 | As a result, households want to spend less and pay down their debts. To some extent, this is the natural aftermath of any credit boom. |
| 61. 因此 小组建议百分之百地取消所有低收入国家 包括那些无资格在重债穷国倡议下减免债务的国家的债务 并且大幅减免中等收入国家的债务 | Accordingly, the Panel recommends a 100 per cent debt cancellation for all low income countries, including those not eligible for debt relief under the HIPC initiative, and significant relief for middle income countries. |
| 过去十年来 学费的提高 学生人数的增加以及对贷款依赖性的增长导致学生债务存量翻了近三倍 如今学生债务存量高达1.2万亿美元 其中超过60 由收入最低的四分之一家庭 即净财富少于8,500美元的家庭 承担 | Over the last ten years, the combination of higher tuition fees, more student enrollment, and greater reliance on loans has caused the stock of outstanding student debt nearly to triple. It now stands at well over 1.2 trillion, more than 60 of which is held by the bottom quartile of households (those with a net worth of less than 8,500). |
| 印度尽自己责任 取消重债穷国倡议下非洲国家所欠债务 并重组商业债务 | India did its part by writing off the debt owed by African countries under the HIPC Initiative and by restructuring commercial debt. |
| 按揭债务已成为整个发达世界最大的家庭负债项 在金融危机之前的十年中 美国按揭债务几乎增加了三倍 而实体经济仅仅增长三分之一 在2007年高峰期 美国按揭债务高达10.6万亿美元 比中国和印度GDP加起来还要多一倍有余 | In the decade preceding the financial crisis, US mortgage debt increased almost threefold, while the real economy grew by only one third. At its 2007 peak, US mortgage debt stood at 10.6 trillion more than double the combined GDP of China and India. |
| 一些国家确实摆脱了债务危机 而其他国家则继续面临纠缠不去的债务问题 或在考虑新的债务重新谈判 如厄瓜多尔 | Some countries achieved a real exit from a debt crisis, while others continued to face a lingering debt problem or are considering new debt renegotiations (as in the case of Ecuador). |
| ㈦ 为所有发展中国家提供债务减免 包括对重债穷国取消债务 以及扩大重债穷国倡议 解决最不发达国家 无资格享受重债穷国倡议下债务减免的中低收入发展中国家的债务问题 明确地将债务减免与旨在实现国际商定发展目标的国家发展计划和努力联系起来 包括千年发展目标以及其他发展目标 | Provide debt relief to all developing countries, including debt cancellation to HIPC, as well as extending the HIPC initiative, and resolving the debt problems of LDCs, low and middle income developing countries that are not eligible to debt relief under the HIPC and to explicitly link debt relief to the national development plans and efforts aimed at achieving the internationally agreed development goals including the MDGs, as well as other development goals. |
| (a) 取消所有非洲国家的债务 采取实际步骤紧急实施债务取消 | (a) cancel all debts of African countries and take practical steps to urgently implement such cancellation |
| 分析表明 尽管 强化重债穷国倡议 的执行取得了进展 但负债非洲国家的债务仍然不可持续 报告建议注销最贫困国家的债务或采取替代性债务可持续性标准 以确保永久地解决债务延伸问题 | The analysis showed that, notwithstanding progress in the implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, indebted African countries would not find themselves in a sustainable debt situation, and it recommended a debt write off for the poorest countries or the application of alternative debt sustainability criteria which would ensure a permanent exit solution to their debt overhang. |
| 这些家庭被逐出住所 债务沉重 没有工作 受到社会的冷眼相待 而社会上许多人则养尊处优 | They find themselves in situations of eviction, heavy indebtedness, unemployment and under the indifferent regard of a society where many live comfortably. |
| 它还对成果文件声明要考虑向那些债务过重的中等收入国家提供减免债务和债务重组 表示欢迎 | It also welcomed the reference to the need to consider debt relief or restructuring for those middle income countries that had an unsustainable level of debt. |
| 家庭的财务状况 | Financial well being of the families |
| 23. 阿拉伯叙利亚共和国欢迎八国集团取消最贫穷国家债务的决定 但认为应取消所有较不发达国家的债务 并大大减少中等收入国家的债务 | While the Syrian Arab Republic welcomed the Group of Eight's decision to cancel the debts of the poorest countries, it felt that the debts of all the less developed countries should be cancelled, and that the debts of the middle income countries should be substantially reduced. |
| 首先是修复 只有一直困扰着复苏的资产负债表压力 包括国家 家庭和银行的资产负债表 有所缓解之后 我们才有能力做其他事情 发达国家需要拿出可信的中期计划来稳定和削减公共债务 | Before doing anything else, we must relieve some of the balance sheet pressures on sovereigns, households, and banks that risk smothering the recovery. Advanced countries need credible medium term plans to stabilize and reduce public debt. |
| 声称美国存在债务问题 而且增发债务不能解决此问题的人忽视 有时是有意忽视 了一个事实 私人债务和美国国债绝非同类 自本次金融危机爆发起 二者的走势和行为就大相径庭 | What the market is saying is not that the economy has too much debt, but that it has too much private debt, which is why prices of corporate bonds are low and firms find financing expensive. The market is also saying clearly and repeatedly that the economy has too little public US government debt, which is why everyone wants to hold it. |
| 给予已到达 决定点 或 完成点 的这27个国家的债务减免总额 加上其他的债务减免措施 占到这些国家总的债务额的三分之二 | Total debt relief accorded to the 27 countries that have reached either the decision point or the completion point, together with other debt relief measures, represents a two thirds reduction in these countries' overall debt stock. |
| 必须紧急考虑为未被重债穷国倡议所包括 但债务负担不能持续的中低收入发展中国家提供巨额债务减免或债务重组 | Urgent consideration needed to be given to providing significant debt relief or restructuring for low and middle income developing countries that were not covered by the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and whose debt burden was unsustainable. |
| 家庭事务中的平等 | (Equality in family matters) |
| 除了费用节省外 在债务管理机构积极地使用DMFAS系统 可以保证国家拥有最新债务数据库 有效地进行债务管理 准备贷款和债务重组谈判 | Besides these cost savings, the active use of DMFAS in debt offices ensures that countries have an up to date database on debt, allowing more effective debt management and better preparation for loan and rescheduling negotiations. |
| (d) 确认一些非债务沉重的低收入国家 尤其是面对特殊情况的国家在持续承受债务能力方面的问题 并在这方面注意到巴黎俱乐部通过的专门针对非重债穷国的发展中债务国的办法 以确保债务重组能够向非重债穷国的债务国提供偿债办法 既能反映它们的财政需要 也能确保持久的债务承受能力 | (d) To acknowledge the problems of the debt sustainability of some low income countries that are not heavily indebted, in particular those facing exceptional circumstances, and in this regard to note the tailored treatment for non HIPC developing debtor countries adopted by the Paris Club to ensure that debt restructuring provides non HIPC debtor countries with a debt treatment that reflects their financial needs and the objective of ensuring long lasting debt sustainability |
| 债务重组通常会造成不同利益人的冲突 这就是为何各国需要破产法和破产法庭来处理国内债务纠纷 但在国际债务纠纷的裁定上就不存在这样一套制度 | That is why, for domestic debt disputes, countries have bankruptcy laws and courts. But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes. |
| 我们愿表示感谢那些向受灾国家提供债务和偿债减免的国家 | We would like to express our gratitude to those donor countries which have provided debt and debt servicing relief to the affected countries. |
| 对许多债务沉重的非重债穷国和中等收入的国家来说 要使它们能够持续承受债务 就需要更多的债务减免和债务重组 其幅度大大超过迄今所提议的数额 | For many heavily indebted non HIPC and middle income countries, debt sustainability will require significantly more debt reduction or restructuring than has yet been proposed. |
| 减免该区域国家债务 其中包括通过重债穷国债务倡议 仍是我们对非洲援助的一大重点 | Debt relief for the countries of the region remains a major focus of our assistance to Africa, including through the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative. |
| 其次 我们欢迎通过完全免除18个最穷国家债务的处理债务问题方式 | Secondly, we welcome the handling of the debt issue through the outright cancellation of the debt of 18 of the poorest countries. |
| 即便对得到了重债穷国倡议之助的国家而言 作为减免债务的依据的国内经济条件也削弱了许多 有若干国家 包括得到债务减免的少数国家 已倒退到债务无法持续承担的状况 | Even for those benefiting from the HIPC Initiative, the economic conditions on which their debt relief was based have considerably worsened, and several countries, including those few that received debt relief, have backtracked into further unsustainable debt. |
| 21. 吁请采取全面 可持续的办法解决非洲国家的外债问题 包括取消或重组那些不在重债穷国倡议涵盖之列但背负不可持续的债务负担的重债非洲国家的债务 并强调维持债务可持续性十分重要 | 21. Calls for a comprehensive and sustainable solution to the external debt problems of African countries, including cancellation or restructuring for heavily indebted African countries not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative that have unsustainable debt burdens, and emphasizes the importance of debt sustainability |
| 11. 又着重指出需要找到一个办法 解决没有资格按照重债穷国倡议减债的低收入和中等收入的重债发展中国家的债务问题 并就此继续鼓励探索全面处理这些国家的债务问题的各种机制 其中可包括酌情采用债务可持续发展或多债权人债务转换安排等 | 11. Also stresses the need to find a solution for the debt problems of heavily indebted low and middle income developing countries that are not eligible for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and in this regard continues to encourage the exploration of mechanisms to comprehensively address the debt problems of those countries, which may include debt for sustainable development swaps or multicreditor debt swap arrangements, as appropriate |
| 62 186. 外债与发展 谋求持久解决发展中国家债务问题 | 62 186. External debt and development towards a durable solution to the debt problems of developing countries |
| 65. 家庭事务部推出了形式多样的家庭教育宣传活动 | The Ministry of the Family has promoted a number of family education initiatives. |
| 陷入资产负债表痛苦缩水之中的美国家庭仍痴迷于去杠杆化 偿还债务和重建基于收入的储蓄结余 但这两方面的进展一直缓慢而有限 | Trapped in the aftermath of a wrenching balance sheet recession, US families remain fixated on deleveraging paying down debt and rebuilding their income based saving balances. Progress has been slow and limited on both counts. |
相关搜索 : 家庭服务 - 家庭义务 - 家庭服务 - 家庭事务 - 家庭事务 - 家庭事务 - 家庭家 - 家庭 - 家庭 - 家庭, - 家庭 - 家庭资产负债表 - 家和家庭