"寻求庇护"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

寻求庇护 - 翻译 : 寻求庇护 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

保护寻求庇护者
Protection of asylum seekers
难民儿童和寻求庇护的儿童
Refugee and asylum seeking children
申诉人要求在瑞典Fittja庇护寻求者诊所求医
He requested medical assistance in Sweden at the clinic for asylum seekers in Fittja.
Ali上校 他与其他人一起寻求庇护
Colonel Ali He has sought asylum together with others.
为了使得寻求庇护者能够充分行使其权利 委员会请缔约国规定 必要时寻求庇护者可由翻译提供帮助 和 或同意用最常见的外语提出庇护申请
In order to allow asylum seekers to exercise their rights fully, the Committee invites the State party to lay down that asylum seekers may be assisted by translators interpreters whenever necessary, and or to agree that applications for asylum may be written in the most common foreign languages.
47. 世界医生组织在雅典市中心开办了庇护所 接纳寻求庇护者在这里过夜
The Doctors of the World operate overnight shelters in the centre of Athens for those seeking asylum.
10年前 还没有任何外国人向爱尔兰寻求庇护 当时也只有一个小型庇护机构
As recently as 10 years before, no foreigners had sought asylum in Ireland there had been only a small asylum unit.
涌入爱尔兰的移民包括寻求庇护的人以及寻找工作机会的人
Immigrants to Ireland included asylum seekers and those seeking employment.
爱尔兰非常严肃地承担起对寻求庇护者的责任
Ireland took its responsibilities to asylum seekers very seriously.
一些逃入布隆迪境内的卢旺达寻求庇护者已被遣返
Asylum seekers from Rwanda who had fled to Burundi were repatriated.
研究在挪威的寻求庇护者受到的创伤和精神健康问题
Studies of trauma exposure and mental health in asylum seekers in Norway
在这种充满挑战的情况下 难民署努力维护那些因确有理由担心遭受迫害而寻求庇护者得到庇护的手段
UNHCR is working in this challenging context to preserve access to asylum for those who seek it based on a well founded fear of persecution.
1.1 申诉人M.M.K.先生是孟加拉国公民 目前正在瑞典寻求庇护
1.1 The complainant is Mr. M.M.K., a Bangladeshi citizen currently residing in Sweden, where he has requested asylum.
7. 呼吁各国尤其尊重根据 世界人权宣言 而来的寻求和享有庇护的权利和不驱回原则 以确保有效保护难民 并敦促所有国家促进和保护难民和寻求庇护者的人权和基本自由
Calls upon States to ensure effective protection of refugees by, inter alia, respecting the right under the Universal Declaration of Human Rights to seek and enjoy asylum and the principle of non refoulement, and urges all States to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of refugees and asylum seekers
228. 委员会建议 缔约国保证有效实施新的 庇护法 并保证难民和寻求庇护的儿童能够得到如教育和保健等基本服务 并保证寻求庇护家庭在享受福利方面不受到可能对儿童产生消极影响的歧视
The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of the new Asylum Law and that refugee and asylum seeking children have access to basic services such as education and health, and that there is no discrimination in benefit entitlements for asylum seeking families that could negatively affect children.
儿童权利公约 规定寻求庇护的儿童必须得到适当保护和人道主义援助
The Convention on the Rights of the Child states that children who seek asylum must receive appropriate protection and humanitarian assistance.
139. 委员会遗憾地感到 尚无专门的拘留设施收容庇护要求遭拒绝的寻求庇护者和等待被遣送出境的无证件移民(第五条)
The Committee regrets the absence of special detention facilities for asylum seekers whose request for asylum has been rejected and for undocumented migrants awaiting deportation (art.
7. 在报告期间 对全球恐怖主义的关注和移徙和庇护问题的混淆增加了对国际保护制度和难民寻求庇护权利的压力
During the reporting period, concerns about global terrorism and the confusion between migration and asylum issues increased pressure on the international protection regime and the right of refugees to seek asylum.
6. 重申如 世界人权宣言 第217 A(III)号决议 第14条规定 人人有权在其他国家寻求和享受庇护以避免迫害 并吁请各国不要采取危及庇护制度的措施 尤其不要违反国际标准遣返或驱逐难民或寻求庇护者
6. Reaffirms that, as set out in article 14 of the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). everyone has the right to seek and enjoy in other countries asylum from persecution, and calls upon all States to refrain from taking measures that jeopardize the institution of asylum, in particular by returning or expelling refugees or asylum seekers contrary to international standards
因此 瑞典当局对孟加拉国寻求庇护者的评估方面 具有众多的经验 而且必须考虑到庇护申请者自己的意见
The Swedish authorities therefore have significant experience in assessing claims from asylum seekers from Bangladesh, and considerable weight must be attached to their opinions.
各国必须承认 对于那些根据国际法有权获得庇护或公平的难民地位的人 不能以保护边境为由阻碍他们寻求庇护程序
All States must recognize that guarding borders must not prevent physical access to asylum procedures or fair refugee status determination for those entitled to it under international law.
逃离本国并在安全国家寻求庇护的儿童和青年人有其特殊需要
Children and youth who flee and seek asylum in safe countries have special needs.
关于妇女的一般章节不仅不适合 外国人法实施准则 的结构 而且还会造成错误的印象 即所述政策首先适用于寻求庇护者是男子的情形 寻求庇护的妇女属于例外
Not only would a general chapter about women not fit in with the structure of the Aliens Act Implementation Guidelines, but it could also give the erroneous impression that the policy as described applies in the first instance to situations in which the asylum seeker is a man, and that female asylum seekers are exceptions.
帕劳有何规定不让决议第2(c)分段所指的那种人寻求庇护和入境
What provisions exist to exclude from Palau asylum seekers, and others, who are persons of the kind mentioned in sub paragraph 2 (c) of the Resolution?
它还建议采取措施 为妇女提出的寻求庇护理由保密 就像她们经常要求的那样
It also recommends that measures be taken to ensure the confidentiality of the reasons women give for seeking asylum, as they often request it.
庇护寻求者和移民潮涉及到在打击不容忍现象方面遇到的挑战 这两个问题合在一起对庇护体系造成了巨大压力
The combination of asylum seekers and migration flows, which was related to the challenge of combating intolerance, was exerting enormous pressure on asylum systems.
Anshor先生 印度尼西亚 寻求确认作为自然灾害的受害者而非冲突受害人的境内流离失所者寻求庇护的权利
Mr. Anshor (Indonesia) sought clarification regarding the rights of internally displaced persons to seek asylum when they were the victims of natural disasters rather than conflict.
7. 采取适当措施 在给予寻求庇护人庇护之前 确保其未曾从事恐怖主义活动 并在给予庇护之后 确保其难民身份不被用于与上文第二节第1段规定相悖的用途
To take appropriate measures, before granting asylum, for the purpose of ensuring that the asylum seeker has not engaged in terrorist activities and, after granting asylum, for the purpose of ensuring that the refugee status is not used in a manner contrary to the provisions set out in section II, paragraph 1, above
6. 强调履行有关寻求庇护者的国际法包括人权法规定的义务的重要性
6. Underlines the importance of the fulfilment of obligations under international law, including human rights law, with regard to asylum seekers
该局每年发表一卷涉及难民和寻求庇护者判例汇编 其中包括妇女问题
They annually publish a volume of Jurisprudence on matters concerning refugees and asylum seekers, including women's issues.
后来申诉人的律师又提交了Fittja庇护寻求者诊所所签发的一份医疗报告
A third medical report from the clinic for asylum seekers in Fittja was also submitted by counsel.
3. 以下是寻求庇护的刚果人名单 乌干达有关当局正在审议他们的案例
The following is the list of Congolese asylum seekers whose cases are under consideration by the relevant authorities in Uganda
276. 委员会感到关注的是 到民政局作出生登记有时得不到保证 对于寻求庇护者 没有获得难民地位的寻求保护的人士以及农民来说尤其如此
The Committee is concerned that access to civil authorities for the purpose of birth registrations is not always guaranteed, in particular for asylum seekers, persons seeking protection who have not received refugee status and those living in rural areas.
在能获得统计数字的38个工业化国家寻求庇护的人数也已连续三年下降
The numbers of people seeking asylum in 38 industrialized countries for which statistics were available also fell for the third year in a row.
无论如何 他的了解是 寻求庇护者的不驱回原则是国际法无可怀疑的原则
In any case, it was his understanding that the principle of the non refoulement of asylum seekers was an unquestionable principle of international law.
但若干国家提出或维持各种保留或声明 将对难民和寻求庇护的儿童的重要保护排除在外 例如家庭团聚的权利(第九条) 免受任意拘留的权利(第三十七条(d)) 以及向寻求庇护者提供保护和人道主义援助(第二十二条)
However, a number of States have made and retained reservations or declarations excluding important protections to refugee and asylum seeking children, such as the right to family unity (art. 9), freedom from arbitrary detention (art. 37 (d)), and to protection and humanitarian assistance for asylum seekers (art.
第三 欧盟应当建立公平分担财政 政治和其他成本的庇护 移民和边境制度 很多成员国认为今天实行的所谓欧洲共同庇护制有失公平 而且侵犯了很多寻求庇护者的权利
Third, the EU should craft asylum, migration, and border systems that equitably distribute financial, political, and other costs. The so called nbsp Common European Asylum System that prevails today is perceived as unfair by many member states, and violates the rights of many asylum seekers.
33. 当然 一些国家的庇护程序还保留着一些与对恐怖主义新的关注问题无关的缺陷 妨碍了充分实现难民和寻求庇护者的权利
Of course, some States' asylum procedures retained inadequacies unrelated to new terrorism concerns which served as an obstacle to full implementation of the rights of refugees and asylum seekers.
29. 3月底至5月初 估计有8 000至10 000名卢旺达寻求庇护者越过布隆迪边界
A wave of Rwandese asylum seekers estimated at between 8,000 and 10,000 crossed into Burundi between late March and early May.
11月 布隆迪和卢旺达官员发表联合公报 将大约3, 800名寻求庇护者列为非法
In November, there were approximately 3,800 asylum seekers classified as illegal in a joint communiqué issued by Burundian and Rwandan officials.
此外 当妇女寻求庇护时 她们是否有行动的自主权 她们的要求是否必须与丈夫的要求联系起来 强迫婚姻或切割女性生殖器官的威胁是否被视为给予庇护的理由
Also, when women sought asylum, could they act autonomously or must their petition be linked to that of their husbands and were threats of forced marriage or of female genital mutilation considered grounds for granting asylum?
34. 对于有报告称传媒对寻求庇护者带有偏见性的报导 委员会感到关注 (第四条)
The Committee is concerned at reports of biased treatment of asylum seekers by the media (art. 4).
47. 与此有关的一个方面是 寻求庇护者是 非法移民 还是难民 对此仍然有着争议
On a related front, there is still debate on whether those seeking asylum are illegal immigrants or refugees.
就来自朝鲜的寻求庇护者而言 已经在一定程度上发生这种情况 应该大力支持
This is already happening to some extent in regard to asylum seekers from the Democratic People's Republic of Korea and it needs to be well supported.
他宣称 瑞典当局对孟加拉国人有怀疑 而且举证的要求要比其他任何国家的寻求庇护者都高
He claims that Bangladeshis are looked upon with suspicion by the Swedish authorities and that the burden of proof is higher than that for any other asylum seekers.

 

相关搜索 : 寻求庇护者 - 寻求庇护者家 - 失败寻求庇护者 - 要求庇护 - 要求庇护 - 庇护 - 庇护 - 寻求护理