"法定机构"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 433. 私立教学机构无论是法语机构 英语机构还是其他机构 都受 私立教育法 有关规定管辖 | Private teaching establishments, whether francophone, anglophone or known trough another designation, are governed according to the provisions of the An Act respecting private education. |
| 四 法定 验资 机构 出具 的 验资 证明 | a certificate verifying the paid up capital issued by a legally authorized institution |
| 因此 在设计机构时 除了适当注意技术性细节 例如每一机构任务的法律和宪法规定 内部的结构层次和水平关系 之外 还必须考虑到机构的有机方面 | Therefore, while giving due attention to the mechanics of institutions (e.g. the legal and constitutional provisions of each institution's mandate and internal hierarchical and horizontal relationships), it is essential that the design of institutions takes into account organic aspects. |
| 对于 欧洲公约 第6条第1款中大致相同的规定 欧洲委员会 裁定 尽管司法机构独立于执政机构 但是涉及司法机构的争议不属于第6条的范围 | In relation to the largely congruent provision of article 6, paragraph 1, of the European Convention, the European Commission has decided that disputes concerning the judiciary, despite their independence from the executive branch, fall outside the scope of article 6. The European Court, since Pellegrin v. |
| 他鼓励布隆迪当局设立 阿鲁沙协定 规定的各机构 尤其是与人权相关的机构 特别是建立过渡性司法机制和一个独立的全国人权机构 | He encourages the Burundian authorities to press ahead with the establishment of the institutions provided for by the Arusha Agreement, especially those relating to human rights, in particular the establishment of transitional justice mechanisms and an independent national human rights institution. |
| 它是审议机构 而不是立法机构 | It is a deliberative body, not a law making institution. |
| 性别平等法 提供了必要的法律依据 并规定了责任机构 | Necessary legal grounds and responsible institutions are provided for in the Gender Equality Act. |
| 4.3 缔约国还说 斯里兰卡宪法规定了司法机构的独立性 | 4.3 The State party adds that the Sri Lankan Constitution provides for an independent judiciary. |
| 此外 司法机构还根据相关国际协定的精神来解释法律 | In addition, the judiciary was interpreting the law in accordance with the spirit of relevant international agreements. |
| (d) 国家行政机构 履行该法规定的义务和制定有关程序 | state administration bodies (implementation of obligations following from the law and development of procedures), |
| 该法律还规定了雇主 教育和研究机构以及从事组织训练的机构的责任 见第2e条 | The law also provides for the duties of employers, educational and research institutions and institutions engaged in organising training (see also Article 2e). |
| 规约 应规定监督机构的工作方法和运作程序 | The Statutes shall specify the monitoring body's working methods and operating procedures. |
| (f) 根据新宪法 召开由立法机构成员参加的立法机构会议 | (f) The convening of legislative bodies attended by legislative body members in accordance with the new constitution |
| 立法机构 | Legislative authorities |
| 在已有起诉书的案件中 决定向国家司法机构移交案卷是一个司法决定 | The decision to transfer cases to national jurisdictions is a judicial one in cases where indictments exist. |
| 该草案是协同原子能机构专家拟定的 已在宪政立法进程框架内 提交主管机构通过 | This draft law, elaborated in collaboration with IAEA experts, has been submitted to the competent authorities within the framework of the constitutional process for adoption. |
| 120. 根据 波黑宪法 司法机构独立于行政和立法机构 实行自治 | According to the Constitutions in BiH, judicial authority is independent and autonomous from the executive and legislative authorities. |
| 但机构的本身 决定了它无法习惯 这种不成比例 | But everything about institutions makes them uncomfortable with that disproportionality. |
| 确定各自权限和解决案件方面的最佳做法 涉及 竞争主管机构和管理机构的共同行动 | Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy |
| 该法律第三章规定了受权机构的职权范围以及受权机构与其他主管部门之间的关系 | Chapter 3 of the Law defines the scope of functions of the Authorized body and the relationships between the Authorized Body and other authorities |
| 国际法院是联合国的主要司法机构 在指定的管辖范围内行使司法 | The International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations, dispensing justice within the jurisdiction assigned to it. |
| 其最经常针对的目标机构就是执法机构 包括海关 警方 护照颁发官员以及当然还包括司法机构和金融机构 | Some of the most frequently targeted institutions are the law enforcement agencies, including Customs, the Police, passport issuing officials and, of course, the judiciary and financial institutions. |
| B. 执法机构 | The law enforcement agencies |
| (a) 向联合国各主要机构和附属机构提供高质量的法律咨询 从而进一步了解联合国的法定权利和义务 以加强对联合国法定权利的保护 并尽量减少其法律责任 | (a) Greater protection of the Organization's legal rights and minimization of its legal liabilities, through the provision of quality legal advice to the principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of the Organization's legal rights and obligations. |
| 鉴于一些领域缺乏数据收集标准和方法 国际组织 区域组织 专门机构 国家统计机构 其他研究机构需要携手努力拟订 修订收集数据的概念 定义和方法 | International and regional organizations and specialized agencies, national statistical offices and other research institutions need to work together to develop and revise concepts, definitions and methodologies for use in data collection in areas where such standards and methods are lacking. |
| 也可以讨论相互法律援助问题 另外 也可以通过设定向客户保护机构提出的要求使执法机构参与进来这一情景 来讨论机构间合作方面的问题 | In addition, issues related to inter agency cooperation could be discussed here by introducing the scenario that claims to the consumer protection agency lead to the law enforcement agencies getting involved. |
| 在已有起诉书的案件中 决定是否向国家司法机构移交案卷是一个司法决定 | The decision to transfer cases to national jurisdictions is a judicial one in cases where indictments exist. |
| 在有些法域中 只有某些机构的行政规定必须公布 | In some jurisdictions, administrative rulings of only some bodies are subject to mandatory publication. |
| 性别平等法 规定成立一个新的机构 性别平等专员 | The Gender Equality Act provides for the creation of a new institution the Gender Equality Commissioner. |
| 第十八 条 证券 公司 应当 依照 公司法 , 证券 法 和 本 条例 的 规定 , 建立 健全 组织 机构 , 明确 决策 , 执行 , 监督 机构 的 职权 . | Article 18 The securities firm should establish and complete organization structure, and clearly state roles and responsibilities of decision making, execution or supervision agencies according to the Company Law and the Securities Law. |
| 考虑到宪法法院的重要性 特别报告员希望该国能在完全透明的情况下 严格遵守制定宪法和司法机构组织法的要素和要求 改变没有法律机构的状况 | Given the importance of the Constitutional Court, the Special Rapporteur hopes that the country will rectify the lack of this institution in a manner that adheres strictly to the parameters and requirements established in the Constitution and the Law on the Organization of the Judiciary, in a context of complete transparency. |
| 临时全国宪法将构成成立全国团结政府 苏丹南方政府 及 全面和平协定 中规定的其他机构的必要宪法根据 | It is the interim national constitution that will constitute the necessary constitutional instrument to launch the Government of National Unity, the government of southern Sudan and the other structures stipulated in the Comprehensive Peace Agreement. |
| 一国选择哪个机构作为国家机构代表 由各相关机构作出决定 | The choice of an institution to represent the NIs of a particular State is for the relevant institutions to determine. |
| 第八十二 条 保险 公司 的 组织 机构 适用 公司法 的 规定 | Article 82 The provisions of the Company Law of the PRC shall apply to the organizational structure of an insurance company. |
| 萨拉热窝与实体和国家级执法机构签订了技术协定 | Technical agreements between Interpol Sarajevo and entity and State level law enforcement agencies have been signed. |
| 世界展望组织一直在发挥其作用 协同政府执法机构制定法律和政策并设立机构 对贩运妇女和女童的人提起公诉 | World Vision has been instrumental in collaborating with government law enforcement agencies to put laws, policies and structures in place to prosecute those who traffic women and girls. |
| 根据 男女机会均等法 在该法生效后三个月内 国家各行政管理机构将指定一名协调员 | In accordance with the Law on Equal Opportunities for Women and Men, the state administration bodies will designate an official coordinator, within three months from the entry into force of the Law. |
| 4. 亚行通过建立法律培训机构和提供网上培训机会与法律研究材料的机会协助各国政府加强公共机构 特别是法院 监管机构和司法部的工作 | The ADB provides assistance to Governments to enhance the performance of public institutions, especially courts, regulatory institutions and ministries of justice, through the establishment of legal training institutions, web based access to training and legal research materials. |
| (b) 支持过渡政府及其各机构根据 过渡宪法 规定的义务和提交2005年12月公民投票决定的 宪法 的规定 恢复政治和经济稳定 在刚果民主共和国全境逐步加强国家机构 | (b) To support the transitional Government and its institutions in order to allow for the re establishment of political and economic stability and for the gradual reinforcement of State structures over the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with their obligations under the transitional Constitution and as per the text of the Constitution submitted for referendum in December 2005 |
| 审查和确定调整机构和国家政策 程序和做法的方法 以促进标准化 | Review and identify ways to adapt institutions' and countries' policies, procedures and practices to facilitate harmonization |
| 因此 特别机构仅能监督国家有关特定权利 或特定人员类别 的做法 | Thus, treaty bodies can only monitor practices of States regarding certain rights or certain categories of persons. |
| 第九十六 条 本 条例 所称 证券 登记 结算 机构 , 是 指 证券法 第一百五十五 条 规定 的 证券 登记 结算 机构 . | Article 96 The securities registration and clearing agency hereof refers to the securities registration and clearing agency prescribed in Article 155 of the Securities Law of the People s Republic of China. |
| (k) 鼓励提高妇女地位的国家机构和学术机构定期合作 以促进研究工作并编制适当的工具和方法 | (k) Encourage regular collaboration between national machineries for the advancement of women and academic institutions to promote research and development of appropriate tools and methodologies |
| 将由地方司法机构决定是否完成调查和起诉那些案件 | It will be up to the local judiciaries to decide whether to complete the investigations and prosecute the cases. |
| 联合国各机构必须设法确定国内流离失所的根本原因 | The United Nations agencies must seek to determine the underlying causes of internal displacement. |
相关搜索 : 法定公共机构 - 独立的法定机构 - 司法机构 - 执法机构 - 司法机构 - 法律机构 - 司法机构