"跋涉"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 病人们不需要长途跋涉 | The patient doesn't have to travel. |
| 我们将一起跋涉一千公里 穿越印度 | And together we would trek a thousand kilometers across India. |
| 传说中 亚历山大长途跋涉的穿越沙漠 | And legend has it that Alexander trekked through this desert. |
| 我看见北极熊跋涉在薄薄的冰面上 寻找食物 | I have seen polar bears walking across very, very thin ice in search of food. |
| 必须在炎阳下跋涉 到一些最遥远 最难以到达的地方 | They've got to trek under sweltering suns to some of the most remote, difficult to reach places in the world. |
| 像决堤的大坝一样 人们在法律的世界里跋山涉水呀 日复一日 | Those dikes have burst. People wade through law all day long. |
| 这里的妇女要经过长途跋涉到工厂做工 那里没有什么预防措施 | It is also here where women are subjected to long journeys working in factories where there is little prevention. |
| 每一天 她跋涉两个小时去学校 恨不得抓住每一点每一滴 从门缝里渗出的知识 | She still made the two hour trek to the schoolhouse and tried to catch every little bit of information that seeped out of the doors. |
| 她们为了找水经常远途跋涉 而没有更多时间做别的事 像种庄稼 做饭 做工挣钱等 | Often they travel great distances in search of water, which limits their time for other activities, including growing and preparing food and income generating work. |
| 为此他们会经常派一名8岁的男孩一路跋涉 到集镇获得信息然后再回来 之后他们还得装车 | They'd often send an eight year old boy all the way on this trudge to the market town to get that information and come back, then they'd load the cart. |
| 因为那里没有路 所以这些小男孩就用自己的身体抗着沉重的石头 在喜马拉雅山上艰难跋涉 | There are no roads there, so they carry loads of stone on their backs, often of their own weight, up and down the Himalaya Mountains. |
| 你们看到这两只巨猫在跋涉向前 在他们之间 或在他们前面 正是现时的全球经济 这就是托马斯 弗里德曼所说的 世界是平的 | And when you see the two giant cats here, pushing forward, you see that in between them and ahead of them, is the whole emerging economies of the world, which Thomas Friedman so correctly called the flat world. |
| 40多年以后 我们来到肯尼亚 我们长途跋涉来到刚开业的那座庇护所 Agnes几天来一直没有让我过去 因为她们在为开业仪式做准备 | Cut to 40 some odd years later, we go to Kenya, and we're walking, we arrive at the opening of this house and Agnes hadn't let me come to the house for days because they were preparing this whole ritual. |
| 在最初提出申诉时 检察官办公室并没有通知他必须指定一名手续代理人 如果得到了通知 他将会长途跋涉 到Thessaloniki来寻找一名代理人 | When the original complaint was filed, the Prosecutor's office did not inform him of the need to appoint a process agent, which would have led him having travelled a significant distance to Thessaloniki to seek one. |
| 经过一段艰难的山地跋涉 我终于找到了我的神奇蚂蚁 那里也是古巴仅存的一块原始森林地带 但后来 直到现在 那片森林不断遭受砍伐 | I found my magical ants, but only after a tough climb into the mountains where the last of the native Cuban forests hung on, and were then and still are being cut back. |
| 对我来说 游牧事件浪漫的事情 就像是美国狂野西部的牛仔 他们在地球最艰难的环境中跋涉数百公里 以骆驼奶和肉干为生 所有家当都在骆驼背上驮着 | For me, the nomad was a romantic figure, akin to the American cowboy of the Wild West. In the world s harshest environment, they trekked hundreds of kilometers, surviving on camel milk and dried meat, with all of their possessions strapped to a camel s back. |
| 在很多地方 她们常冒着遭受暴力和性暴力的危险 远离自己的住所 长途跋涉 有时一天要走四五个小时 去取水 到公共水站排长队 还要背负伤身体的沉重水罐 | In many areas, they walk long distances (sometimes 4 to 5 hours daily), wait long hours at public taps, carry health threatening, heavy, water pots, and often are subjected to the dangers of physical and sexual violence while outside of their own neighbourhood. |
| 我长途跋涉从英格兰西部赶来 当我下飞机时 发现我的电脑 我心爱的笔记本电脑 像发疯一样出故障了 然后 噢 就像刚才那样 然后显示屏上 不管怎样, 整个都坏掉了. | When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had oh! a bit like that! and the display on it anyway, the whole thing had burst. |
| 每天 我们每一个人 都在创造飞扬跋扈的神 现在我们应该推翻他们 忘记他们的名字 | Every day, all of us here, we're building gods that have gone rampant, and it's time we started knocking them down and forgetting their names. |
| 于是 如今肯尼亚偏远地区的农民能够获得关于作物价格或转移支付资金的信息而不必长途跋涉和排长队 尽管这类方案无法解决不平等性问题 但它们有助于减轻不平等性问题最严重的后果 | As a result, a Kenyan farmer in a remote district can now obtain information about crop prices or transfer funds, without having to travel long distances and wait in lines. While such initiatives cannot solve the problem of inequality, they can help to relieve some of its most damaging effects. |
| 这些渔民家庭说 去年 炼糖厂雇员还在烧毁重新建起来的房子 Trapiche公司将渔民家庭迁往附近的城镇 提供水电 卫生服务和教育 但如果他们向继续捕鱼 就得长途跋涉 他们中许多人仍在设法回归捕鱼生活 | As recently as last year, the fishing families say, employees of the refinery burned down homes that had been rebuilt. Trapiche moved the families to a nearby town, where they gained access to electricity, water, sanitation, and schooling, but if they want to continue to fish, they have to travel a long distance. |
| 24. 某些最高海跋低于100米的领土似乎没有土著人口居住 上面只有一些小的兵营和(或)气象观察员和(或)科学家 | A certain number of territories with a maximum elevation of below 100 metres appear to be territories with no indigenous population, on which there are small military garrisons and or meteorological observers and or scientists. |
| 这对系统会产生很大的影响 因为等候的时间太长 并且他们需要做跋涉的路程太远 有时候当地人需要经过 7 15公里 有时候甚至是步行的 才可以获得一次简单的健康检查 这是极其不利的 从某种程度上讲 甚至让人们放弃 去获取医疗服务 | And that'll make such a huge difference on the system, because the amount of waiting time and the amount of distances that people need to travel, often sometimes seven to 15 kilometers, sometimes by foot, to get a simple health check done, is very, very detrimental in the sense that it really dissuades people from getting access to health care. |
| 尽管巴基斯坦军方与政府 以及西方国家等利益攸关方对于近期在斯瓦特与布纳地区开展的军事行动的规模心知肚明 但数以百万计的无辜民众却无人问津 只得自己设法在从天而降的弹火洗礼中求生 无人对其进行疏散 民众只能长途跋涉前往安全区域 | Despite all the stakeholders Pakistan s army and government, as well as Western countries knowing the scale of recent army action in Swat and Buner, millions of innocent people were left to fend for themselves as bombs rained down on them from the sky. They were not evacuated. |
| 11. Gaspard女士说 尽管为消除文盲和推动基础教育付出了努力 但在城市和农村 仍有20 的女性是文盲 CEDAW C TUR 4 5 第21页 许多女孩要么没上过学 要么没有完成八年制义务教育 在农村或偏远地区 到最近的学校也需要长途跋涉 这造成了对农村女孩的间接歧视 | Ms. Gaspard said that despite efforts to eliminate illiteracy and promote basic education, more than 20 per cent of the female population, both rural and urban, was illiterate (CEDAW C TUR 4 5, p. 21), and many girls either did not attend school or did not attend for the full eight year compulsory period in rural or remote areas, long distances from the nearest school constituted a form of indirect discrimination against rural girls. |
| 这里涉及有效性 但也涉及威信 | Effectiveness is involved here, but also authority. |
| 当然 我们关注全球变暖并不仅仅因为疟疾 在距离莫角20公里的地方 我们的研究员遇见了德茜 克里科赫和 她8个月大的儿子米歇尔 每两个星期 德茜都要陪她的儿子长途跋涉4小时去健康中心 经过两个月的营养不良治疗之后 米歇尔已经长大了很多 但他的身子仍然只有其同龄婴儿的一半大 | Every two weeks, Desi walks four hours to take Michel to the health center. After two months of malnutrition treatment, Michel has grown a lot but remains half the normal size of a baby his age. |
| 实际上所有人都在幕后铆足了劲准备应付 第二轮哥本哈根会议 而那些参与谈判的人则将其称之为 更艰苦的跋涉 但即便能在12月能够拼凑出某种协议 比如英国这些国家就会推动这么一个协议的产生 因为大选临近 但依然很难相信该协议会拥有足够的细节或者恰当程度的承诺来产生急需的影响力 | In reality, everyone is gearing up behind the scenes for a Copenhagen 2, and what those involved in the negotiations are calling an even greater slog. Even if some sort of communiqué is cobbled together in December and countries with elections coming up, such as the United Kingdom, will push for one it is hard to believe that it will contain sufficient detail or reflect the proper level of commitment to have the impact so desperately needed. |
| 所涉费用 | Costs |
| ㈣ 所涉期间 | the period covered |
| 其各项建议既涉及国家统计机构 也涉及国际组织 | Its recommendations address both the national statistical agencies and international organizations. |
| 在最近的新疆之旅中 我会见了不少来自农村医院的医生 他们都获得了健康快车的培训 他们告诉我 在过去 肝炎病人需要跋涉数小时才能到达城市医院获得诊断和治疗 许多无力前往城市的患者只能放弃治疗饱受病痛折磨 如今 有了经过传染病培训的医生 肝炎治疗可以在新疆农村地区实施 患者疗效显著改善 | They told me that in the past, hepatitis patients had to travel for hours to be diagnosed and treated at a city hospital, while many others who were unable to make the journey suffered without treatment. Now, with physicians trained in infectious diseases, hepatitis treatment is possible in rural areas of Xinjiang, and patient outcomes have improved significantly. |
| 二 按照 涉诉 债权 和 涉诉 债务 分别 披露 报告 期 及 上一 年度 发生 诉讼 仲裁 事项 所 涉及 的 总 金额 | (2) make disclosure of separately the total amount involved in litigations and arbitrations happened in the reporting period and the previous year according to the litigation related creditor's rights and litigation related liabilities |
| 战略 涉及 巴巴多斯行动纲领 所有各领域 并涉及新生问题 | The Strategy covers all the sectoral chapters of the Barbados Programme of Action and also addresses new and emerging issues. |
| 一些行动涉及弹药本身 另一些行动则涉及改进清除程序 | (i) Better design including the inclusion of self destruct features, better explosive fill and increased reliability |
| 但我在下结论说没有一个国家将离开欧元区时 我没有想到德国会强迫另一个成员国退出 显然 这将是德国财政部所提出的政治上不可接受 经济上 任性 跋扈的条件的后果 | But when I concluded that no country would leave the eurozone, I failed to imagine that Germany would force another member out. This, clearly, would be the effect of the politically intolerable and economically perverse conditions tabled by Germany s finance ministry. |
| 不干涉叙利亚 | Hands Off Syria? |
| 涉及到波兰语 | The Polish language is involved. |
| 所涉预算问题 | Budgetary implications |
| 所涉经费问题 | Rule 23 |
| 586. 第一索赔单元涉及陆地损害 第二索赔单元涉及海岸潮间带生境的损害 第三索赔单元涉及海洋潮下带生境的损害 第四索赔单元涉及野生生物资源损失 第五索赔单元涉及与渔业资源相关的经济和生态损失 第六索赔单元涉及两个其他的补偿性恢复项目 | The modification took into consideration the fact that, among other things, the area requiring remediation had been overstated because damage linked to Iraq's invasion and occupation of Kuwait had been demonstrated for only a part of the Balbol area. |
| 往往会牵涉到车 | A lot of them had to do with a car. |
| 干涉行动的困境 | The Intervention Dilemma |
| 她不想涉入其中 | She didn't want to get involved. |
| 你从来不该干涉 | You should've never interfered. |
相关搜索 : 跋涉轮 - 艰苦跋涉 - 骆驼跋涉 - 小马跋涉 - 长途跋涉 - 沿着跋涉 - 跋涉关闭 - 长途跋涉 - 长途跋涉 - 通过跋涉 - 在长途跋涉 - 丛林中跋涉