"韬光养晦"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

韬光养晦 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

中国的内部政治决定着其外部政策 文职领导层越软弱 中国就越有背离邓小平韬光养晦遗训的倾向 最近 中国越来越自豪于亮剑而不是韬晦 不管哪种最后出现的是情况 中国外交政策要保持克制和稳定将越来越困难
The weaker the civilian leadership has become, the more China has been inclined to discard Deng Xiaoping s dictum tao guang yang hui (hide brightness, nourish obscurity). China has lately taken more to the spotlight than to the shadows.
上述法则之所以失效 原因很复杂 但最关键的因素只有一条 那就是中国领导人一直都牢记着邓小平的箴言 韬光养晦 善于守拙 而如今中国逼迫日本在船长事件上做出让步的行为 意味着邓小平的那一套已经被抛诸脑后了
But a key factor is that, until recently, China s leaders have abided by the wise counsel of Deng Xiaoping taoguang yanghui (conceal our capabilities and avoid the limelight), and shanyu shouzhuo (be good at keeping a low profile). China s decision to browbeat the Japanese into submission over the fishing trawler, suggests that China may be throwing Deng s geopolitical caution out the window.
保守派在镇压之后占了上风 在这些人眼里 1989年的风暴证明了 改革开放 的结果就是动乱和垮台 邓小平暂时退隐 让围绕在党元老陈云身边的主张计划经济的人士放慢市场化脚步 并在后天安门事件时期国际上孤立中国的形势下韬光养晦
In their eyes, the tumult of 1989 proved that reform and opening were leading to chaos and collapse. Deng temporarily withdrew, letting the central planners around Party elder Chen Yun slow down marketization and weather the PRC s international isolation in Tiananmen s wake.
中国经济起飞的总设计师邓小平曾经告诫他的同志们 在跟其它国家打交道的时候要采取暗中行事的策略 他说了这四个字 韬光养晦 而我作为一个觉得中国崛起将对世界有利的人 则希望那些以为目前正是时候大展拳脚的中国官员们 能听一下邓小平的箴言
Hide your brightness, bide your time, he counseled. As someone who believes that China s rise should be good for the world, I hope that Deng s wise advice will be heeded by those Chinese officials who seem to think that this is a good moment to start stamping their feet.
发自首尔 中国 这个世界上最大的出口者 制造者以及国际储备资产持有者 已经随时准备在今年取代美国成为世界上最大的经济体 以购买力平价计算 如今该国正利用其不断膨胀的政治影响力来重塑全球经济治理 事实上 中国遵循邓小平 韬光养晦 指示的日子早已一去不返了
SEOUL China already the world s largest exporter, manufacturer, and international reserve asset holder is poised to overtake the United States as the world s largest economy (measured according to purchasing power parity) this year. Now, it is using its growing clout to reshape global economic governance.
当中国学派坚持在国际事务中实行邓小平的韬光养晦原则时 传统主义学派却呼吁中国要承担较多国际责任 主流的中国学派坚持将中国定义为是发展中国家 其理由是中国目前的人均GDP仍排在世界第104位 而传统主义者则认为中国已经是仅次于美国的世界第二大经济体 因此应当在国际事务中承担起相应的责任
The Chinese School insists on adhering to Deng Xiaoping s doctrine of maintaining a low profile in international diplomacy, while the traditionalist group advocates taking on greater international responsibility. The mainstream school defines China as a developing country, pointing to China s per capita GDP, which ranks only 104th in the world.
让中美关系变得危险的是两国的强大力量似乎决定要来一个碰撞 中国在习近平的强势领导下 政府不再遵循邓小平在国际事务上 韬光养晦 等待时机 永远不要当头 的遗训 中国开始公然追求扩张主义领土主张 特别是在南海 并明确表现出反对美国在该地区无限期主导的决心 中国人普遍认为 美国想要孤立 遏制和破坏中国
On the Chinese side, under Xi Jinping s assertive leadership, the government is no longer heeding Deng Xiaoping s injunction that the country should hide its strength, bide its time, and never take the lead in international affairs. It has pursued manifestly expansionist territorial claims, most notably in the South China Sea, and shown a clear determination to resist the indefinite continuation of American dominance in the region.
这并不是晦涩难懂的哲学
And this is not mumbo jumbo philosophy.
到底谁写出 这么晦涩复杂 疯狂的东西
Who on Earth would write something as convoluted and complex and inane?
但是我想按 照 这上百条在 圣经中神秘且晦涩的律法
But I also wanted to follow the hundreds of arcane and obscure laws that are in the Bible.
我们无法再与协议中 带有隐匿 晦涩难懂条款的公司 做生意
There is no way we should do business with companies that have agreements with stealth provisions and that are unintelligible.
宗教教育才是我们犯错的地方 它只关注那些晦涩的教条学说
Religious teaching, this is where we've gone so wrong, concentrating solely on believing abstruse doctrines.
我们发现, 当细菌独立存在, 经稀释后进行悬浮培养时, 它们不发光
What we noticed is when the bacteria were alone, so when they were in dilute suspension, they made no light.
他们的方案之一将会帮助动物 不光是野生动物 也包括家养动物
One of their projects will be to help animals not just wildlife, domestic animals as well.
我必须先警告你们 我世界观的积极意义很难被理解 甚至可以说是晦涩难懂
I've got to warn you the sense in which my worldview is upbeat has always been kind of subtle, sometimes even elusive.
这意味着养蜂人非常擅长更新死光的蜂群 所以他们有承受那些损失的能力
So it means that beekeepers are very good at replacing dead outs, and so they've been able to cover those losses.
最近我在 卫报 上发现了一个隐晦的句子 1965年这段婚姻经历了挫折 那年妻子杀死了丈夫
As in this cryptic sentence I found in The Guardian recently The marriage suffered a setback in 1965, when the husband was killed by the wife.
我们用绿色萤光染料将 培养基染色 这样我们就能看到这些蛋白质 是如何形成链条的
And we've stained these cultures with a green florescent dye so that we can look at these proteins that form these chains.
我着迷于作物的多样化已经有35年之久 自从我偶然读了一篇杰克卡兰 写的晦涩的学术论文后
I've been fascinated with crop diversity for about 35 years from now, ever since I stumbled across a fairly obscure academic article by a guy named Jack Harlan.
后来由于有额外的电池 能源等物质 他们成功地在最后一分钟把NASA里某些 隐晦 的装备拉出 并着陆
And then, of course, you know, they pulled one of those sneaky NASA things, where they had extra batteries and extra gas aboard and everything, and then, at the last minute, they landed.
我们所做的就是提取组织培养细胞 用不同的病毒感染它们 用荧光标记核酸 来自这些组织培养细胞的遗传物质 大部分是病毒类的东西 把它粘在芯片上
And so what we did is, we take tissue culture cells and infect them with various viruses, and we take the stuff and fluorescently label the nucleic acid, the genetic material that comes out of these tissue culture cells mostly viral stuff and stick it on the array to see where it sticks.
这些专利的问题在于 它们的运行机制很晦涩 整个专利系统也很混乱 导致最终大多数的诉讼都以庭外和解告终
The problem with these patents is that the mechanisms are obscure and the patent system is dysfunctional, and as a result, most of these lawsuits end in settlements.
现在谈谈 养蜂人中另外一部分人 他们是商业养蜂人 也就是那些仅靠养蜂来养家糊口的养蜂人
Now, there's another part of that community which are the commercial beekeepers, the ones who make their livelihood from beekeeping alone.
所以今天我们不光注重于粮食的分发 也注重在保证母亲们有足够的营养补给 以及教育她们关于母乳哺育的知识
And so today we focus on not just passing out food, but making sure the mothers have enough enrichment, and teaching them about breastfeeding.
为保障儿童被收养后的生活 收养法 第26条规定 收养人在被收养人成人以前 不得解除收养关系 但收养人 送养人双方协议解除的除外 养子女年满10周岁以上的 应当征得本人同意
In order to safeguard the life of the child after adoption, article 26 of the Adoption Act stipulates that an adoptive parent may not terminate the adoptive relationship before the adoptee comes of age, and unless the adoptive parent and the party which put the child up for adoption agree to terminate the relationship the consent of the adopted child, if aged 10 or more, must be obtained.
合办项目将包括贸易和训练活动 养羊和发展渔业工业 特别是养鱼 养龙虾和养虾业
The joint projects would include trade and training activities, development of sheep breeding and the expansion of the fishery industry, in particular fish, lobster and shrimp farming.13
登记办法特别将对被收养人 送养人条件的审查确定为涉外收养登记机关的一项职责 省级人民政府民政部门审查 决定被收养人是否可以送养 对认为符合送养条件的 移送中国收养中心
They also make clear that review of the pertinent information concerning both the adopter and the party putting the child up for adoption is the responsibility of the agency that registers adoptions by foreigners. The civil administration authorities of provincial people's governments review each case and determine whether the child in question is eligible for adoption when approval is granted, the case is forwarded to the China Adoption Centre.
这也是卡尔德隆战争条件的矛盾 隐晦和不透明所在 卡氏政府人人要求美国提供更多的关注和资源 但又公开拒绝美国加强驻墨力量
Therein lie the contradictions, evasiveness, and lack of transparency regarding the terms on which Calderón s war is being conducted. Everyone on his team demands that the US devote more attention and resources to Calderón s effort, but publicly denies doing so when evidence of heightened US presence in Mexico becomes public.
此次衰退已经延续了五年 而且仍不会马上结束 这其实就是美联储和欧洲央行晦涩地表达的意思 我们的领导人越早承认这一点越好
The current downturn, already a half decade long, will not end any time soon. That, in a nutshell, is what the Fed and the ECB are saying.
有关海水养殖的章节评估了一些海洋生物养殖方法的环境影响 海洋网箱养殖 海洋养殖 集成水产养殖和密集型虾养殖 并提出指导政策制定的最佳实践建议
The chapter on marine culture assesses mariculture methods (marine net pen rearing, ocean ranching, extractive aquaculture and intensive shrimp farming) for their environmental consequences, and suggests best practices to guide policy making.
此外债权国还应当明白就像他们数十年来对团结基金的出资 类似的援助资金不会把他们的口袋掏光 比如将国内的公共养老金花光 相反 更加稳定 偿付能力更强的出口伙伴也能够惠及债权国
It would also help if creditors understood that their contributions, like their decades of support to cohesion funds, will not impoverish them (by, say, depleting their public pensions). On the contrary, creditor countries will benefit from more stable, solvent commercial partners for their exports.
它身体最底部有光纤 这些就是光纤 这种光纤传播光线的效果比人造光纤还要好 而且还可以打结 这种光纤弹性相当好
Down at the very base of it, there's fiber optics that work better than ours, actually, to move light, but you can tie them in a knot they're incredibly flexible.
注资养恤金法 规定了两类注资养恤金 强制性注资养恤金和补充型注资养恤金 第一和第二支柱
The Act provides for two types of funded pensions mandatory funded pension and supplementary funded pension (I and II pillar).
日有日 的 榮光 月 有 月 的 榮光 星 有 星 的 榮光 這星 和 那 星 的 榮光 也 有 分別
There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars for one star differs from another star in glory.
日 有 日 的 榮 光 月 有 月 的 榮 光 星 有 星 的 榮 光 這 星 和 那 星 的 榮 光 也 有 分 別
There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars for one star differs from another star in glory.
日有日 的 榮光 月 有 月 的 榮光 星 有 星 的 榮光 這星 和 那 星 的 榮光 也 有 分別
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars for one star differeth from another star in glory.
日 有 日 的 榮 光 月 有 月 的 榮 光 星 有 星 的 榮 光 這 星 和 那 星 的 榮 光 也 有 分 別
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars for one star differeth from another star in glory.
技术养分将是生物养分的十倍量
Technical nutrition will be in an order of magnitude of biological nutrition.
它是活着的 完整无损的大脑浸在营养液中 通体置入了电极 连接着大脑的光敏感应器 然后把它放进一个推车 这就是那个推车 大脑就在这个里面 并用这个大脑作为这推车的单独的处理器 当你打开灯照射这推车的时候 推车会向光源移动 当你关闭光源 它就会远离
It is living fully intact brain in a nutrient medium with these electrodes going off to the sides, attached photosensitive sensors to the brain, put it into a cart here's the cart, the brain is sitting there in the middle and using this brain as the sole processor for this cart, when you turn on a light and shine it at the cart, the cart moves toward the light when you turn it off, it moves away.
神說 要 有 光 就 有 了 光
God said, Let there be light, and there was light.
神 說 要 有 光 就 有 了 光
God said, Let there be light, and there was light.
神說 要 有 光 就 有 了 光
And God said, Let there be light and there was light.
神 說 要 有 光 就 有 了 光
And God said, Let there be light and there was light.
这些项目主要关注渔业 家禽养殖 营养 农作物生产 林业和畜牧养殖
The projects focus mainly on fisheries, poultry production, nutrition, crop production, forestry and livestock raising.
2003年4月18日 收养中心明确了 外国收养组织向中国收养中心递交的资质证明文件 确保与中国收养中心合作的外国收养组织的可靠性
On 18 April 2003, the Centre set out the credentials required of foreign adoption organizations, which aim to ensure the trustworthiness of foreign organizations cooperating with the Centre.

 

相关搜索 : - 晦暗 - 面色晦暗 - 消除晦涩 - 光养细菌 - 晦涩的数据 - 晦涩的消息 - 隐晦的含义 - - 寄养领养 - 营养培养基 - 养牛 - 疗养 - 养犬