"anachronistic"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Anachronistic - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

Belize continues to be plagued by an anachronistic claim to its territory from our neighbour Guatemala.
伯利兹仍然为我们邻国危地马拉时代倒错的领土要求所困扰
In adapting the Security Council to the new international realities, we must avoid strengthening its anachronistic aspects.
在根据新国际现实调整安全理事会的过程中 我们必须避免加固它与时代不符的一些方面
In particular, it is high time to eliminate the anachronistic enemy clauses in Articles 53 and 107 of the Charter.
特别是 宪章 第五十三条和一百零七条中过时的 敌国 条款 现在应该删除了
How can we talk about improvement if we can reconcile ourselves to such anachronistic phenomena as neo slavery and human trafficking?
如果我们屈从于新奴隶制和贩卖人口等不合时宜的现象 我们怎能谈论改善呢
The report of the Special Committee (A 60 380), however, presented a biased and anachronistic picture of the situation in the region.
但特别委员会的报告 A 60 380 却呈现出对该区域局势的偏见和不合时宜的描述
The achievement concerning the responsibility to protect makes the absence of a reference to the issue of impunity in the World Summit Outcome even more anachronistic.
关于保护责任的成绩 使世界首脑会议成果中未提及有罪不罚的问题变得更加不符合时代精神
Ms. Banks (New Zealand) New Zealand has said many times in the General Assembly Hall that the current structure of the Security Council is unrepresentative and anachronistic.
班克斯女士 新西兰 以英语发言 新西兰曾多次在大会堂指出 目前的安全理事会结构不具有代表性 也不合时宜
Like other countries of the Non Aligned Movement, African States have always considered the veto as an anachronistic, unfair and completely unjustified right, and have therefore demanded its outright abolition.
同其他不结盟运动国家一样 非洲国家始终认为 否决权是一种不合时宜 不公平 完全无理的权利 因此要求彻底废除
A rising China, a resurgent Japan, an assertive Russia, and an anachronistic North Korea have added new complexities and uncertainties to the region. The latter s pursuit of nuclear arms is particularly worrying.
东北亚同样麻烦不断 崛起的中国 复兴的日本 张扬的俄罗斯以及抱残守缺的朝鲜导致地区新的复杂及不确定性增加 后者试图研发核武器尤其令人担忧 就美国而言 它正积极地将 再平衡 转向亚洲
In that connection, I would like to remind the Assembly that, since 1976, African countries have adopted a position of principle against the right of the veto, viewing it as anti democratic, unfair and anachronistic.
在这方面 我要提醒大会 自1976年以来 非洲各国采取了反对否决权的原则立场 认为否决权是反民主 不公平和过时的
Since citizens militias are anachronistic, gun owners now use the second amendment merely to defend individual gun ownership, as if that somehow offers protection against tyranny. A reckless, right wing Supreme Court has agreed with them.
公民建军权已经过时 因此如今搬出第二修正案的持枪者捍卫的只是个人枪支拥有权 看起来好像这样能够提供抵御暴政的保护 鲁莽的右倾最高法院也站在持枪者一边 于是持枪权与大规模持枪自由的美国亚文化紧密地联系在了一起
With respect to the anachronistic enemy State clauses, I am pleased to note that the leaders resolved in the outcome document (resolution 60 1) to delete these obsolete clauses from the Charter at the earliest opportunity.
关于不合时宜的 敌国 条款 我高兴地注意到 领导人在结果文件 第60 1号决议 中决心尽早在 宪章 中删除这些过时的条款
The organisation of several events on mental health all over the country dealing with the issue of the modernization of mental health services, which involves less large anachronistic psychiatric hospitals and their substitution by mental health community services.
在全国各地就心理健康主题组织活动 努力解决心理健康设施的现代化问题 减少大型精神病学医院以及附属机构 代之以社区心理健康服务
It is a myth that has helped fuel wars and may hinder finding solutions to the world s biggest problems. Though the origin of this myth is cloudy, science has proven its falsity, and a globalized world has rendered it anachronistic.
纽约 今年秋天 大学会将一个神话作为事实教给几万名大学生 这个神话在过去已经对战争起到助燃作用 并可能在现在阻碍找到世界面临的最大的问题的解决方法 虽然这个神话的起源扑朔迷离 但是科学已经证明了它是错误的 而且 一个全球化的世界已经认为这个神话与时代格格不入 我在这里谈论的是民族国家的神话
It is anachronistic to hold onto a cold war mentality, advocate a pre emptive strategy, list other countries as targets for nuclear strike, lower the threshold for using nuclear weapons or develop new types of nuclear weapons for specific purposes.
固守冷战思维 鼓吹先发制人战略 将其他国家列为核打击目标 降低核门槛 研发用于特定目的的新型核武器的做法都是不合时宜的
They were not discouraged by his ambivalent perception of them (by turns celebrating their traditional domesticity and glorifying their sexual objectification). But Italian society has changed most women are now working, and they are no longer willing to accept Belusconi s anachronistic and outrageous chauvinism.
当贝卢斯科尼在17年前首次当权的时候 他曾受到广大女性的一致爱戴 她们并未受到他对女性矛盾看法的影响 一边赞美她们在传统家庭生活中的角色 另一方面又将她们比作男人的性玩物 但意大利的社会早已今非昔比 如今大部分女性都是职业女性 因此对贝卢斯科尼那套陈词滥调及其胡作非为的大男子主义失去了兴趣
Ever since its founding, the People s Republic of China has adhered to a foreign policy of non interference in other country s internal affairs or so it claims. But with China s rapid ascent and ever closer integration with the outside world, this doctrine has become increasingly anachronistic.
中华人民共和国成立以来一直如其所宣传的那样坚持不干涉其他国家内部事务的外交原则 但是随着中国的迅速崛起和与外部世界越发紧密的联系 这一原则变得越发在时代上错误
More fundamentally, no one should think that North Korea s totalitarian communist system can be changed overnight. No one inside or outside can remove its anachronistic dynastic communist regime, and no outsider can hope to modify quickly the policy behavior of its fossilized military, party, and administrative bureaucrats.
更根本的是 各国都不应该认为朝鲜的极权共产主义体制能够在一夜之间发生改变 不论是在朝鲜国内还是国外 都没有人能够清除这个错置的王朝式共产主义政权 外人也不能期望很快改变朝鲜陈腐的军事 政党和政府官僚的政策行为 这就是朝鲜现在的冰冷的现实
Indeed, we are increasingly confronted with outdated information taken out of context, from anachronistic news stories to emotional e mails and compromising pictures that we had long ago forgotten. For example, more and more employers are researching job applicants through Google and social networking Web sites.
的确 我们日益面临着断章取义的过时信息的威胁 从陈年旧事的报道到电子情书 再到我们早已遗忘的不妥照片 例如 越来越多的雇主正通过谷歌和社交网站调查应聘者 由于往事沉渣浮起而导致有人求职或升职被拒的事例也不在少数 但这些只反映了某人的过去 它们几乎不能提供关于某人现状的准确信息
In Libya, the regime s founding myth is inextricably linked to Qaddafi s 1969 coup and his eclectic political theories. His departure would expose the anachronistic nature of the state s ideological foundation family ties will do nothing to protect his successor from the resulting shock to the system.
如果执政者的个人经历或魅力与政权合法性的关系太过密切 那么其地位合法与否就会成为更大的问题 利比亚政府建立的神话与卡扎菲 1969 年政变及其折衷的政治理论有着无法割裂的联系 他的去职将使该国意识形态基础的时代性错误暴露无余 而家族关系丝毫无助于防止他的继任者给现有国家制度带来的冲击
Among the main pillars of the draft resolution is the call for the elimination of the right of veto for all, current and potential permanent members of the Security Council alike, as an anachronistic and undemocratic practice that does not correspond to the spirit of our times.
决议草案的主要支柱包括要求取消所有现任和潜在安全理事会常任理事国的否决权 这是不符合我们时代精神的不合时宜和非民主的做法
On the contrary, the Islamic world left the Palestinians without real support for decades. In reality, for them the conflict has come to symbolize the anachronistic perpetuation of an unfair colonial order, to represent their political malaise, and to embody the perceived impossibility of their being masters of their destiny.
阿拉伯人和穆斯林人未必确实非常关心巴勒斯坦人 相反 伊斯兰世界数十年来未曾真正支持国巴勒斯坦人 事实上 对他们而言 冲突终归象征不公正殖民秩序的时代错误永存 代表其政治抑郁 并且显示其绝无可能主宰自己的命运
Why keep such an anachronistic construct alive when the world is no longer frozen into two ideologically antagonistic blocs? Furthermore, given the proliferation of strategic partnerships that claim many NAM members (India, for example, has strategic partnerships with the United States, Japan, and Brazil), are the non aligned really still non aligned?
在伊朗首都举行首脑会议是否明智的争议重新激发了有关冷战后世界 不结盟 涵义的核心辩论 如果世界已经不再被僵化地割裂为意识形态对立的两大军事集团 为什么还要延续这样一种不合时宜的结构 此外 鉴于越来越多的不结盟成员国已经建立了战略伙伴关系 比方说印度与美国 日本与巴西已经建立了战略伙伴关系 不结盟运动是否还是真正意义上的不结盟
Against this background, it seems anachronistic to consider the possibility of establishing anything like a unified currency in Asia, where institutional disparities are far deeper, and the variety of economic shocks far greater, than in Europe. To hope for a unified currency in Asia seems almost like hoping for the region s own Greek crisis.
在这样的背景下 考虑在亚洲建立类似的统一货币听起来是在逆潮流而动 亚洲地区的制度差异远比欧洲更加深刻 经济冲击的变化也比欧洲多得多 希望亚洲出现统一货币几乎就像是希望亚洲爆发自身的希腊危机
Of course, one can say that the Islamic State s dream of restoring a Sunni caliphate is as anachronistic as Putin s neo imperial ambition. One can also say that both Putin and the Islamic State have drawn much of their strength from the West s weakness, particularly its failure to have enforced clear and credible limits to their actions.
当今挑战之所以复杂不仅仅因为问题多元 还因为 圣战心理 很难把握 当然 我们可以说 伊斯兰国 恢复逊尼哈里发王国的梦想和普京的新帝国主义野心一样不合时宜 我们也可以说普京和 伊斯兰国 都从西方的软弱中吸取力量 特别是西方无法明确可靠地限制他们的行动
And presidents like Brazil s Dilma Rousseff, Mexico s Enrique Peña Nieto, and Argentina s Cristina Fernández de Kirchner are sticking to their orthodox, conservative, and anachronistic stances, unwilling to budge until public opinion leaves them no other choice. Yet something is stirring in the hemisphere as its marijuana moments arrive with greater frequency, can a milestone be far off?
而巴西总统罗塞夫 墨西哥总统涅托和阿根廷总统基什内尔仍然坚持正统 保守而过时的立场 等待公共舆论迫使他们做出改变 但西半球已经开始松动 大麻时刻 越来越频繁地出现 我们距离划时代的一步还会远吗
Similarly, while Alan García won in Peru, he does not come from a hard left party that has finally seen the light (like Lula da Silva in Brazil, Michelle Bachelet in Chile, and Tabaré Vázquez in Uruguay). His APRA party, founded by Victor Raúl Haya de la Torre in the 1920 s, is one of the region s oldest and most anachronistic populist organizations.
同样 尽管加西亚在秘鲁获胜 但是他并非像巴西的卢拉德席尔瓦 智利的巴切莱特以及乌拉圭的巴斯克斯那样来自最终归顺正途的极端左翼政党 其秘鲁人民革命同盟由德拉托尔在二十世纪二十年代创立 是该地区历史最长 最为与时代格格不入的民粹主义组织
Nowadays, only two groups remain immersed in an anachronistic struggle the Colombian Revolutionary Armed Forces (FARC), the larger, older, and better funded of the two, and the National Liberation Army (ELN). After winning the presidency in 2002, Álvaro Uribe vowed to defeat the guerrillas who have added terrorism to their repertoire mounting an offensive that employed all of the power of the state and its law enforcement authorities.
时至今日只有两个组织仍沉迷于过去时代的战斗 规模较大 历史较久 资金供给也较充裕的哥伦比亚革命武装力量 FARC 和民族解放军 ELN 阿尔瓦罗 乌里韦在2002年的总统选举中获胜后发誓要扫除游击队 后者已将恐怖主义与其原有宗旨相结合 而乌里韦已经动用一切国家和执法机关的力量向游击组织发起攻击
Of course, the ambition today cannot be to recreate that world (or to reestablish an anachronistic Westphalian order of religious separation), but rather to devise a new order predicated on different assumptions. Indeed, one of the keys to our current global disorder is that, in contrast to the Congress of Vienna or, for that matter, the parties of 1648 the international system s main actors are not united by a common will to defend the status quo.
当然 今天我们不可能拥有重建彼时世界 或重建成为时代错误的宗教分裂威斯特伐利亚秩序 的雄心 而拥有建立脱胎于不同假设的新秩序的雄心 事实上 眼下全球失序的一个关键因素是 与维也纳会议 或者说1648年的各方 相反 国际体系的主要行动方没有因为捍卫现状的共同意愿联合起来
The West, too, has fallen into the trap of nostalgia, clinging to a late twentieth century conception of order in which it makes the rules and can choose whether to follow them. The latest example of this anachronistic perspective is America s ham fisted (not to mention failed) attempt to stem support for the China led Asian Infrastructure Investment Bank, after repeatedly refusing to provide a greater voice for the world s emerging powers in the Bretton Woods institutions.
西方也同样落入到怀旧的陷阱 他们死抱住二十世纪末的秩序理念不放 固执地认定应由自己来制定规则并选择遵守与否 这种过时观点的最新例子是美国笨手笨脚 更不用说失败 地试图阻止国际社会支持由中国领导的亚洲基础设施投资银行 之前美国曾一再拒绝在布雷顿森林体系中给这个新兴全球大国更大的发言权力
Second, the Labor party has proven politically bankrupt, with its only conceivable leader being the 82 year old Shimon Peres and its anachronistic dovish optimism the source of much ridicule. As a result and helped by low voter turnout the party s leadership primary was won by Amir Peretz, an outsider and populist who wants to revitalize Labor by putting social and economic issues at the forefront, which means withdrawing from the national unity coalition with Likud.
第二 工党唯一可信的领导人是82岁高龄的西蒙 佩雷斯 而且其落伍的鸽派乐观主义成为笑柄 因此工党在政治上已经破产 结果 由于投票率低 阿米尔 佩雷茨赢得该党领导人初选胜利 佩雷茨是该党的圈外人士 民粹主义者 他想通过突出社会和经济问题来重新振兴工党 这也就意味着退出和利库德党的全国联合政府