"arbitral tribunal"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Arbitral tribunal - translation : Tribunal - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

(c) An arbitral tribunal
(c) 仲裁法庭
(d) A special arbitral tribunal.
(d) 特别仲裁法庭
On 26 September 1987, the Arbitral Tribunal (Tribunal Arbitral de Obras Públicas) decided that it lacked jurisdiction to entertain the complaint.
1987年9月26日 仲裁法庭(请Tribunal Arbitral de Obras Públicas)裁定 仲裁法庭没有受理这项申诉的管辖权
keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award
关键词 仲裁庭 裁决 裁决 撤销 临时裁决
Article 17 Power of arbitral tribunal to order interim measures
第17条 仲裁庭下令采取临时措施的权力
Article 17 sexies Provision of security by the arbitral tribunal
第17条之六 披露
Represented the Commonwealth Secretariat before the Commonwealth Secretariat Arbitral Tribunal.
代表英联邦秘书处出席英联邦秘书处仲裁法庭
OSPAR Tribunal Arbitral Award in Mox Plant, p. 1138, para.
保护东北大西洋海洋环境法庭在莫克斯工厂案中的仲裁裁决 p 1138, 第 103段
keywords arbitral awards arbitral tribunal arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz
关键词 仲裁裁决 仲裁庭 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力
(2) The arbitral tribunal shall require the party applying for a preliminary order to provide security in connection with the order unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so.
(2) 仲裁庭应要求申请初步命令的一方当事人提供与这种命令有关的担保 除非仲裁庭认为这样做不妥当或没有必要
keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction
关键词 仲裁庭 仲裁条款 仲裁协议 仲裁提交 临时裁决 管辖权
keywords arbitral tribunal arbitration clause award enforcement of award recognition of court jurisdiction
关键词 仲裁庭 仲裁条款 裁决 执行 裁决 承认 法院 管辖权
(3) The arbitral tribunal shall decide promptly on any objection to the preliminary order.
(3) 仲裁庭应迅速就任何针对初步命令的反对意见作出裁定
The arbitral tribunal may award such costs and damages at any point during the proceedings.
仲裁庭可以在仲裁程序的任何时候判给这种费用和损害赔偿金
The enforcement court found that the lack of competence of the arbitral tribunal could not be invoked at the time of the recognition of the arbitral award.
执行法院认定 在承认仲裁裁决之时不应提出仲裁庭缺乏权限的问题
(ii) the arbitral tribunal's decision with respect to the provision of security in connection with the interim measure issued by the arbitral tribunal has not been complied with or
㈡ 未遵守仲裁庭关于与仲裁庭发出的临时措施有关的提供担保的决定的
In April 1986, the company filed a suit before the Arbitral Tribunal set out in Law 12.910.
1986年4月 以第12.910号法律为据 向仲裁法庭提出了诉讼
The respondent also argued before the enforcement court that the arbitral tribunal lacked jurisdiction for the reason that the arbitral award dealt with damages in tort as well as in contract.
被告还在执行法院前辩称 仲裁庭缺乏管辖权 因为仲裁裁决涉及的是侵权行为以及合同的损害赔偿金
keywords arbitrability arbitral tribunal arbitration agreement arbitration clause award setting aside form of arbitration agreement formal requirements writing
关键词 可仲裁性 仲裁庭 仲裁协议 仲裁条款 裁决 撤销 仲裁协议格式 格式要求 书面
(1) An interim measure issued by an arbitral tribunal shall be recognized as binding and, unless otherwise provided by the arbitral tribunal, enforced upon application to the competent court, irrespective of the country in which it was issued, subject to the provisions of article 17 novies.
(1) 由仲裁庭发出的临时措施应被确认为具有约束力 并且 除非仲裁庭另有规定 应在遵守第17条之九各项规定的前提下 在向有管辖权的法院提出申请后加以执行 而不论该措施是在哪一国发出的
The arbitral tribunal provided for in the statutes of association rejected the claimant's application to have the reorganisation overturned.
协会章程中规定的仲裁庭驳回了原告提出的将重组结果推翻的申请
(1) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures.
(1) 除非各方当事人另有约定 仲裁庭经一方当事人请求 可准予采取临时措施
(1) The party requesting an interim measure under article 17 (2)(a), (b) and (c) shall satisfy the arbitral tribunal that
(1) 一方当事人请求采取第17(2)条(a) (b)和(c)项所规定的临时措施 应使仲裁庭确信
(4) A preliminary order shall expire after twenty days from the date on which it was issued by the arbitral tribunal.
(4) 初步命令自仲裁庭下达该命令之日起二十天后失效
(1) The arbitral tribunal may require the party requesting an interim measure to provide appropriate security in connection with the measure.
(1) 仲裁庭可以要求请求临时措施的一方当事人提供与这种措施有关的适当担保
The arbitral tribunal may modify, suspend or terminate an interim measure or a preliminary order it has granted, upon application of any party or, in exceptional circumstances and upon prior notice to the parties, on the arbitral tribunal's own initiative.
仲裁庭可以在任何一方当事人提出申请时修改 中止或终结其准予采取的临时措施或初步命令 在非常情况下并事先通知各方当事人后 亦可自行修改 中止或终结其准予采取的临时措施或初步命令
The arbitral tribunal had only interpreted individual agreements entered into by the parties and it was not required to give prior notice concerning its reasoning.
仲裁庭只解释了当事人双方签订的个别协议 并不要求它就其推理事先发出通知
On 10 September 2001 the arbitral tribunal issued an interim award ( the Award'), in which the applicants' claims were dismissed and the respondents' counterclaims were granted.
2001年9月10日 仲裁庭发布了临时裁决 裁决 其中驳回了申请人的索赔要求 同意被告的反索赔
To succeed in this kind of application, the applicant must establish new facts, which were not considered by the arbitral tribunal in coming to its decision .
为了在这种申请中取得成功 申请人必须确定仲裁庭在做出决定时没有考虑的新证据
Contrary to the assertions of both parties, the Association's tribunal was an arbitral tribunal in the sense of 1025 et seq. of the German Code of Civil Procedure (hereinafter ZPO) and not a mere organ of the respondent.
与当事人双方的断言相反 协会的仲裁庭是 德国民事诉讼法典 以下称 民事诉讼法典 第1025条及以下各条意义上的仲裁庭 而不只是被告的一个机关
The Court held the wording to be sufficiently broad to include tort claims, thus concluding for the power of the arbitral tribunal to award damages in tort.
法院认为这一措辞足够宽泛 可以包括侵权索赔 并因而断定仲裁庭有权裁决侵权损害赔偿金
In the present case the Court declared admissible, but unfounded on the merits, a setting aside proceedings initiated against an award with which the arbitral tribunal had denied its jurisdiction.
在本案中 法院宣布针对仲裁庭否决其管辖权的裁决提出的撤销程序可以受理 但根据案件本身的是非曲直是没有理由的
(2) At the same time, the arbitral tribunal shall give an opportunity to any party against whom a preliminary order is directed to present its case at the earliest practicable time.
(2) 同时 仲裁庭应在实际可行的最早时间内给予初步命令所针对的当事人陈述案情的机会
The Commission noted that the Working Group had continued its discussions on a draft text for a revision of article 17 of the Model Law on the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection, and on a draft provision on the recognition and enforcement of interim measures of protection issued by an arbitral tribunal (for insertion as a new article of the Model Law, tentatively numbered 17 bis).
委员会注意到 工作组继续讨论了示范法关于仲裁庭准予采取临时保全措施的权力的第17条修订案文草案以及关于承认和执行仲裁庭下令采取的临时保全措施的条文草案(拟作为示范法的一项新条文插入 暂定为第17条之二)
North Atlantic Coast Fisheries, decision of the arbitral tribunal, RIAA, XI, 167, 181 (7 September 1910) (cited in McNair, supra note 36, at 702 n. 2 Verzijl, supra note 6, at 377).
North Atlantic Coast Fisheries案 decision of the arbitral tribunal RIAA XI 167 181 (7 September 1910)(其他援引这一材料的地方包括Mcnair 前注36 第702页 n.2 Verzijl 前注6 第377页)
It contended that the honorary board was not an arbitral tribunal and that there was no valid arbitration agreement pursuant to 1029 ZPO, based on article MAL 7, as a basis for its decision.
它争辩说 荣誉委员会 不是仲裁庭 没有根据基于 仲裁示范法 第7条的 民事诉讼法典 第1029条达成有效的仲裁协议
(2) The party applying for a preliminary order shall disclose to the arbitral tribunal all circumstances that are likely to be relevant to the arbitral tribunal's determination whether to grant or maintain the order, and such obligation shall continue until the party against whom the order has been requested has had an opportunity to present its case.
(2) 申请初步命令的一方当事人应向仲裁庭披露一切可能与仲裁庭判定是否准予采取或维持该命令有关的情形 这种义务应持续到该命令所针对的当事人有机会陈述案情之时
The Working Group also had a brief discussion on the issue of recognition and enforcement of interim measures ordered by an arbitral tribunal (based on the document A CN.9 WG.II WP.119, para. 83).
工作组还就承认和执行仲裁庭下令采取的临时措施问题展开了简短的讨论 以A CN.9 WG.II WP.119号文件第83段为基础
The Working Group also commenced discussion on the issue of recognition and enforcement of interim measures ordered by an arbitral tribunal based on a note prepared by the Secretariat (A CN.9 WG.II WP.125).
工作组还以秘书处编拟的一份说明 A CN.9 WG.II WP.125 为基础着手讨论了承认和执行仲裁庭下令采取的临时措施问题
Resort to arbitral or judicial proceedings
诉诸仲裁或司法程序
However, the arbitral tribunal may issue an interim measure adopting or modifying the preliminary order, after the party against whom the preliminary order is directed has been given notice and an opportunity to present its case.
不过 在通知初步命令所针对的当事人并为其提供陈述案情的机会之后 仲裁庭可以下达对初步命令加以采纳或修改的临时措施
While the Tribunal has broad jurisdiction over any dispute regarding the interpretation and application of the Convention or any agreement related to the purposes of the Convention, the majority of those cases have been confined to instances in which the jurisdiction of the Tribunal is compulsory the prompt release of vessels and crews and the prescription of provisional measures pending the constitution of an arbitral tribunal.
虽然法庭对涉及解释和适用 公约 或任何与 公约 宗旨有关的协定的任何争端拥有广泛管辖权 但这些案件多数限于法庭管辖权在其中是强制性的案例 迅速释放船只与船组人员和在组成仲裁法庭之前规定临时措施
However, the reasonable possibility of success on the merits of the claim will be assessed differently in view of the different information available to the arbitral tribunal at different stages of the arbitral proceedings, ranging from the early stage where the preliminary order is being applied for until the time when the issuance of the interim measure is discussed inter partes.
不过 考虑到仲裁庭在仲裁程序的不同阶段 包括从申请初步命令的早期阶段直到在当事人之间讨论发布临时措施问题时 所获取的信息不同 对在索赔要求所依据的案情基础上胜诉的合理可能性作出的评估也会不同
(2) With regard to a request for an interim measure under article 17 (2)(d), the requirements in paragraphs (1)(a) and (b) of this article shall apply only to the extent the arbitral tribunal considers appropriate.
(2) 关于对第17(2)(d)条所规定的临时措施的请求 本条第1款(a)和(b)项的要求只在仲裁庭认为适当的情况下适用
(2) The arbitral tribunal may grant a preliminary order provided it considers that prior disclosure of the request for the interim measure to the party against whom it is directed risks frustrating the purpose of the measure.
(3) 第17条之二中规定的条件适用于任何初步命令 条件是根据第17条之二第(1)(a)款评估的损害是下达命令或不下达命令而有可能造成的损害

 

Related searches : Tribunal Arbitral - Arbitral - Arbitral Jurisdiction - Arbitral Court - Arbitral Panel - Arbitral Procedure - Arbitral Institution - Arbitral Process - Arbitral Decision - Arbitral Body - Arbitral Award - Arbitral Proceedings - Arbitral Agreement