"atrocity"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Atrocity - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| And I thought, after all this atrocity, this is how human beings really pray. | 我在想 在经历了那么残酷的暴政之后 这就是她们祈祷的方式 |
| In July, the European Union again suffered the horror of a major terrorist atrocity. | 7月 欧洲联盟再次遭到重大恐怖暴行的攻击 |
| I spent the better part of a decade looking at American responses to mass atrocity and genocide. | 我花了许多年的时间 考察美国人对大规模的暴行和种族灭绝的反应 |
| The strain on Syria s neighbors is immense, and the conflict is inexorably seeping into the wider region. Both government and rebel forces have committed atrocity crimes. | 叙利亚邻国受到了巨大的压力 而冲突正在无情地在更广的地区蔓延 政府军和叛军都犯下了残暴罪行 随着主要宗派团体之间暴力的升级 许多人惊恐不已 |
| And I'd like to start by sharing with you one moment that to me sums up what there is to know about American and democratic responses to mass atrocity. | 我想跟大家分享一个我经历的重要时刻开始我的演讲 那个时刻唤起我关注 美国人和民主对大规模暴行的反应 |
| When such means are not sufficient, the Security Council has the responsibility to take action under the Charter, with authority, with efficiency and without hesitation in situations of mass atrocity. | 如果这些办法不足以解决问题 那么安全理事会有责任在发生大规模暴行的情况下 根据 宪章 的规定 按照授权 高效率 毫不犹豫地采取行动 |
| As ever, the unpredictable a terrorist atrocity or a rash decision by a national leader will take its toll. But much of what happens tomorrow will be a result of history. | 伦敦 2009年将会发生什么呢 和以往一样 这一年将会是无法预料的 或许会发生恐怖主义暴行或者某个国家领导人做出草率的举动 这些都将会给我们带来影响 但是 明天发生的大部分事情都将会是历史的结果 |
| He is disturbed by reports of the ongoing practice of atrocity demining whereby civilians are forced to act as human mine sweepers by the military, resulting in severe mutilation and sometimes death. | 有传闻说长期存在 人体排雷 的做法 即军方强迫平民做人体排雷器 造成严重的伤害甚至死亡 对此 特别报告员感到不安 |
| The basic problem is that the Islamic State s territorial gains are being approached from three completely different perspectives, demanding three different types of operational responses. There is the humanitarian mission to protect civilian populations in Iraq and Syria from mass atrocity crimes. | 基本问题是伊斯兰国的开疆辟土是通过三个截然不同的角度实现的 需要三种不同类型的行动反应 保护伊拉克和叙利亚平民不受大面积暴行侵害 这是人道主义的需要 还需要保护其他国家公民免遭伊斯兰国恐怖主义影响 此外 还有重塑该地区各国统一和稳定的需要 |
| In the face of a grotesquely violent enemy, an even more terrifying state apparatus of organized violence emerged. In effect, Suharto s visual politics of atrocity and terror created a new reality from the violence and terror associated with the demise of the old. | 比如 1966 1998年 印度尼西亚苏哈托政权将矛头所指的共产党叛军称为野蛮人 并让公民在电视和剧院里观看影像 恐怖影像就是为了煽动恐怖 面对十恶不赦的敌人 可以产生更加令人恐怖的有组织暴力国家机器 事实上 苏哈托的暴行和恐怖视觉政治通过伴随旧体制衰落而生的暴力和恐慌营造了一个新现实 |
| The Holocaust was not the main issue at stake in the Nuremberg Trials. Nevertheless, the allies thought that the Nazi project of exterminating an entire people called for an entirely new legal approach, to ensure that such an atrocity would never happen again. | 犹太人大屠杀并不是纽伦堡审判中最具争议的主要议题 但同盟国依然认为必须有一个全新的法律手段来应对纳粹试图灭绝整个民族的计划 以确保这类暴行不再重演 |
| One response is that it is almost impossible to find any such genuinely high minded rationale for any veto ever cast in a mass atrocity situation. Another is that any UN Security Council resolution requires at least nine affirmative votes (in a Council of 15). | 一个回应是 你几乎不可能在群众暴行情况中找到如此真正崇高的理由行使否决权 另一个回应是 任何联合国安理会决议至少需要九张赞成票 由15个理事国投票 如果真的值得担心决议的必要性 这一要求已经是一个更高的保险因素 |
| Although no outcome was formally agreed or made public, several themes emerged from the Beijing meeting. Taken together, they offer reason for confidence that it may be possible to recreate international consensus, so long missing in Syria, about how to deal with the hardest mass atrocity cases. | 北京的会议尽管未达成正式一致或公开的结果 但仍有几大主题浮出了水面 综合看来 这让我们有理由相信在关于处理最严重大规模暴力的叙利亚问题上缺位已久的国际一致能够得到重塑 |
| The moral argument that the veto should not be used in cases of mass atrocity crimes is overwhelming. The P5 have obligations under the UN Charter, as well as international humanitarian and human rights law, not to undermine the effectiveness of the UN or that body of law. | 否决权不应该在群众暴行犯罪案例中使用 这一道德观点是压倒性的 根据联合国宪章和国际人道主义和人权法 五常 有义务不阻挠联合国或其他法律机构的效率 而反对在这些情况下使用否决权的政治观点 它有损于安理会的信誉和合法性 而安理会的结构已经无法反映二十一世纪的地缘政治现实 也应该对 五常 产生较大影响 |
| If they do, it should not be viewed as a rearguard action designed to undermine the R2P norm, but rather an effort to assume co ownership of it. In terms of getting serious about saying never again to mass atrocity crimes, that is about as positive a development as anyone could hope for. | 仍有待观察中国 以及其他金砖国家 现在是否会正式支持责任保护思想 如果答案是肯定的 这就不能被视为破坏R2P范式的顽抗 而应该被视为假设R2P范式共有的举措 从严肃地说出 再也不发生 大规模暴力犯罪的角度而言 这是人人都应追求的积极发展趋势 |
| This conviction lies behind the establishment of international humanitarian law and the supranational courts that address violations of it. And it underpinned the adoption of the responsibility to protect principle, which demands that the international community defend a country s people from mass atrocity crimes when their own government fails to do so. | 从这个意义上 可持续发展目标更明确地反映了联合国推崇的理念 即所有人都是世界公民的原则 这是制定国际人道主义法律及建立超国家法院惩治违法行为背后的原则 在它的支持下通过了 保护责任 即要求国际社会在国家政府无力保护民众免遭大规模暴行的情况下承担起这个职责 |
| It is too late now for non military tools of coercion to have much effect, although Security Council threats of International Criminal Court prosecution for atrocity crimes including any use of chemical weapons must remain on the table . But what of the military response options still strongly favored by many policymakers and pundits? | 如今 采取非军事强制手段已经无法再取得很好的效果 尽管安理会威胁要将暴行 包括任何使用化学武器的行为 送上国际刑事法庭不能取消 但许多决策者和专家仍大力支持的军事干预选择又如何 麻烦在于这个工具箱里德所有工具包也都是空空如也 |
| I am sure the deliberations today, under your able stewardship, Sir, will further strengthen our resolve to promote a culture of peace, one that brings peoples closer across cultures, civilizations and faiths and that, we hope, will create a world order where amity supplants atrocity, harmony overcomes hatred and understanding replaces intolerance. | 主席先生 我确信 在你的得力领导下 今天的讨论将进一步加强我们促进和平文化的决心 这种文化拉近了不同文化 文明和宗教信仰的各国人民之间的距离 我们希望它也将创造一个友好取代残暴 和谐战胜仇恨 谅解代替不宽容的世界秩序 |
| LONDON As the world comes to terms with the wider implications and consequences of the terrorist atrocity in Paris, an important story risks being lost in the welter of coverage and analysis The increasingly vital role that private companies play in planning for and responding to emergencies. And there s more to the story than that. | 伦敦 在全世界不得不面对巴黎恐怖主义暴行的更广泛的影响和后果之际 有一条重要信息有可能被淹没在报道和分析中 私营公司在计划和应对紧急情况方面的作用日益重要 其中大有深意 |
| I have learned from long experience that to be optimistic about almost anything in international affairs is to run the risk of being thought ignorant or naïve, if not demented. But, on the issue of mass atrocity crimes where the international community has long had good reason for shame real optimism is now justified. | 长期积累的经验告诉我对任何国际事务问题保持乐观就会被人看作无知或者天真 甚至是精神错乱 但在国际社会早就应该引以为耻的大规模暴力犯罪的问题上 现在却有理由抱有真正的乐观态度 这的确是非常好的消息 |
| There can be no better demonstration of good international citizenship than a country s willingness to act when it has the capacity to prevent or avert a mass atrocity crime. Obama has recently been criticized, in the context of his attitude toward the Palestinian Israeli peace process, as being cerebral in part of the world that s looking for the visceral. | 最能展现负责任国际公民形象的莫过于一个国家在有能力预防或避免大规模暴行的情况下愿意采取行动 奥巴马最近由于对巴以和平进程的态度而饱受诟病 称他在 凭本能行事的世界中过于强调理性的作用 他对伊拉克雅兹迪人困境做出的反应及理性又感性 此次行动对美国和全世界都有好处 |
| But international pressure on the P5 has been mounting for the last 15 years and especially since the General Assembly s unanimous embrace in 2005 of the responsibility to protect (R2P) principle. Advocates of the French position want these countries to forswear their veto when a clear majority supports proposed action to mitigate the risk of a mass atrocity crime. | 但在过去15年中 对 五常 的国际压力不断增加 特别是2005年联合国大会一致通过 保护责任 R2P 之后 法国立场的支持者希望这些国家在明显多数建议采取降低群众暴行犯罪风险的行动时放弃否决权 对阻挠叙利亚决议的厌恶尤其强大 根据最新情况 68个国家在各种联合国论坛中明确支持法国的议案 |
| PARIS Back in 2001, France floated a proposal that the five permanent members of the United Nations Security Council (P5) should voluntarily refrain from using their veto power when dealing with mass atrocity crimes. And now, in the lead up to the commemoration of this year s 70th anniversary of the UN, French President François Hollande s government is actively pursuing the idea again. | 巴黎 2001年 法国提出一项议案 建议联合国安理会五大常规任理事国 五常 自愿在群众暴行 mass atrocity 犯罪问题上克制使用否决权 如今 在联合国即将迎来70周年纪念之际 法国总统奥朗德政府再次积极追求这一议案 这一安排真的管用吗 |
| In 2005, on the UN s 60th anniversary, the General Assembly, convening at head of state and government level, unanimously endorsed the concept of states responsibility to protect populations at risk of genocide and other mass atrocity crimes. With that vote, the international community began to eradicate the shameful indifference that accompanied the Holocaust, Rwanda, Srebrenica, Darfur, and too many similar catastrophes. | 也许有一次经验是最有意义的 2005年 在联合国成立六十周年之际 超越国家和政府水平的联合国大会一致通过了一国具有保护其人民免受大屠杀和其他大规模残暴罪行伤害义务的概念 这次投票意味着国际社会开始着手根除在纳粹大屠杀 卢旺达 斯雷布雷尼察 达尔富尔和其他类似灾难中的令人羞耻的冷漠 |
| To be fair to the US, such double standards abound among other major powers as well. Russia s invocation of the responsibility to protect to justify its 2008 invasion of Georgia was met with incredulity at the time, and rendered even more cynical by its resolute failure since 2011 to condemn the Syrian regime for mass atrocity crimes against its own people. | 平心而论 美国的这些双重标准在其他大国身上也存在 2008年俄罗斯借口 保护责任 入侵格鲁吉亚就受到了质疑 而自2011年以来 俄罗斯断然拒绝谴责叙利亚政府对本国人民犯下了严重大规模伤害罪行 这引起了更多的抨击 |
| CANBERRA US President Barack Obama deserves unconditional support for his decision to use military force to protect the persecuted Yezidi minority from threatened genocide by marauding Islamic State (IS) militants in northern Iraq. The United States action is completely consistent with the principles of the international responsibility to protect (R2P) people at risk of mass atrocity crimes, which was embraced unanimously by the United Nations General Assembly in 2005. | 堪培拉 我们应当无条件地支持美国总统奥巴马动用军事力量保护受迫害的雅兹迪少数民族免遭在伊拉克北部烧伤抢掠的 伊斯兰国 IS 武装份子种族灭绝的决策 美国此次行动完全符合联合国大会2005年一致通过的保护平民免遭大规模暴行的国际责任原则 R2P 美国军事干预行动所要达成的近期目标完全符合保护责任的合法性 合理性及有效性原则 |
| But memories of atrocity never seem to fade, as the government fanned anti Japanese riots now taking place in China remind us. The 90th anniversary of the Armenian massacres of 1915, ordered by the ruling Young Turks of the Ottoman Empire and carried out with the help of the Kurds, is another wound that will not heal, but one that must be treated if Turkey s progress toward European Union membership is to proceed smoothly. | 终于 所有的战争都结束了 但是 当下在中国发生的政府煽动的反日骚乱提醒我们 留在记忆中的暴行场面永远不会褪去 1915年 由当时统治的土耳其奥斯曼帝国青年土耳其党人下令 库尔德人协助的亚美尼亚大屠杀今年正逢90周年纪念 这是另外一个永远不会弥合的伤痕 如果土耳其加入欧盟之路要顺利坦荡的话 那么就必须治愈这个伤痕 |
Related searches : Mass Atrocity - Atrocity Crimes - Mass Atrocity Crimes