"autocracy"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Autocracy - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| Among many of the systemic flaws of autocracy, degeneration at the top, epitomized by ever weaker leaders, is progressive and incurable. The exclusive and closed nature of autocracy bars many talented individuals from rising to senior government positions, owing to a pattern of succession that rewards political loyalty over capabilities. | 在专制制度的众多系统性缺陷中 以领导者越来越弱为表象的最高领导层退化是一个无法避免的渐进过程 因为看重政治忠诚度高于能力的继任模式 排外封闭的专制制度阻碍了众多才华横溢的人被提拔到高级领导岗位 事实上 精明的独裁统治者青睐天赋平庸的继任者 因为培养控制这样的人接掌政权相对容易 |
| Poverty can be made history only if the bad habits of autocracy and corruption are replaced with democracy, good governance and accountability. | 只有以民主 善政和问责制代替专制和腐败的坏习惯才能使贫穷成为历史 |
| Through some basic change, change like improving transparency, change like promoting self direction and collaboration, encouraging collaboration, not autocracy, the things like having a results focus. | 通过一些基本的改变 包括提高透明度 鼓励自主决策 协同合作 鼓励合作 而不是机械化 应注重结果 |
| Traditionally Asian Uzbekistan and Turkmenistan have resumed the tribal forms of autocracy they practiced throughout the centuries. Azerbaijan and Kazakhstan have in essence become their presidents wholly owned family fiefs. | 但是只有波罗的海诸国实现了1991年梦想的那种独立 横跨欧亚大陆的格鲁吉亚还在动荡的边缘徘徊 传统的亚洲国家乌兹别克斯坦和土库曼斯坦恢复了实行数个世纪的部落式独裁政治 阿塞拜疆和哈萨克斯坦实质上已经完全成为了总统所有的家族封地 |
| But a knowledge economy cannot operate with muzzled minds. Even the smartest authoritarian rulers are unable to manage complexity on this scale not to mention the corruption that inevitably breeds in the protected shadows of autocracy. | 有一点可以肯定 独裁专制能够胜任工业化早期的管理 但 知识经济 从本质上无法兼容受禁锢的思想 即便是最智慧的专制统治者也无法管理如此复杂的问题 更不要说在独裁政体保护的阴影下注定会滋生出腐败现象 |
| America s interests are now so closely intertwined with China that a policy to isolate or confront it is not feasible. Even on the issue of democracy, the US prefers to lecture other dictatorships rather than the world s largest autocracy. | 因此 中国与美国从前的对手大不相同 如今 美国利益与中国紧密相连 孤立和对抗中国的政策根本不具有可行性 即使是在民主问题上 美国也更喜欢对其他独裁者指手画脚 而对世界最大专制政府视而不见 |
| The region s entire value system a political culture forged by autocracy is being transformed. Arab men and women have shed the sense of humiliation and inferiority that despotism imposed on them and that fostered desperation, anger, violence, and insularity. | 开始崩溃的旧秩序并不局限于从前的政治体制 该地区的整个价值体系 由独裁体制所造就的政治文化 正在发生转型 阿拉伯人身上流淌着一种专制强加给他们的自卑和软弱 正是这种自卑和软弱造成了绝望 愤怒 暴力和偏狭 |
| It wasn t long ago that Turkey appeared to be a bright beacon of democracy and moderation in a region accustomed to autocracy and radicalism. Now it looks more like a country heading towards authoritarianism at home and embracing adventurism abroad. | 不久之前土耳其还似乎是一盏民主和现代化的明灯 照亮了这个惯于推行专制和极端主义的区域 如今它却看上去像一个对内推行专制主义 对外实施冒险主义的国家 |
| Burma failed miserably, and, despite belated efforts to make the best of terrible circumstances, so has ASEAN. In the end, of course, it doesn t matter much whether or not we ascribe the failures of autocracy and non intervention to anything specifically Asian. | 但是缅甸的表现令人大失所望 东盟也是如此 尽管它们在拖了很久后终于开始投入救援 期望能在恶劣的环境下做出最大的努力 到最后 我们是否将专制体制以及不干涉政策的失败归咎于任何带上 亚洲 记号的事物已经不再重要了 不管根源在什么地方 它所带来的结果却永远值得我们去思索 |
| Europe s technocrats worked in the service of security ahead of the EU s enlargement in 2004 to the former communist states of Central Europe. The EU s bureaucracy played a key part in helping those countries to navigate the complex transition from socialist autocracy to capitalist democracy. | 早在2004年欧盟扩大之前 其内部技术官僚就已经在为中欧前社会主义国家的安全问题出谋划策了 在协助这些国家从社会主义独裁向资本主义民主制度转型的复杂过程中 欧盟机构扮演了重要的角色 但那个时候很少人认识到这一点 所以这些技术官员也无缘报章头条 但这些官员在向欧盟成员资格申请国执行技术准入条件方面所取得的成功则为他们赢得了巨大的合法性 |
| Even a disorderly regime transition, however traumatic and chaotic in the short term, could yield a system that, on balance, is an improvement over a stagnant, repressive, and corrupt autocracy. Indonesia s new democracy may be imperfect, but has thrived despite its initial poor prospects. | 退一万步讲 无论无序的政权过渡在短期内造成何种创伤和混乱 但由此产生的制度总体而言都要优于停滞 镇压和腐败的专制统治 印尼的新兴民主可能并不完美 但尽管最初不被看好却依然经历了蓬勃的发展 同样 弗拉基米尔 普京领导下的俄罗斯是一个有严重缺陷的混合独裁政权 但生活在那里仍然远强过生活在苏联 |
| After decades of autocracy, this vast archipelago of a country just concluded a presidential election that has solidified its transition to democracy. India, proud of its long standing democracy and fresh from its own elections, shares a border with Myanmar and can also assist efforts there. | 印尼可以成为盟友 在数十年独裁统治后 这个大面积岛国刚刚结束了一次总统选举 巩固了其向民主的过渡 为民主传统自豪且刚刚结束了本国选举的印度与缅甸拥有共同的边界 也可以为上述努力提供帮助 |
| Yet the Kremlin understands that something is needed to replace them as Russia adapts to its new oil fueled autocracy. Solzhenitsyn, one of the most famous and heroic dissidents of the Soviet era, now seems certain to become a towering figure in the iconography of Putinism. | 老苏联已经彻底瓦解 纵然勇猛努力 即便普京人等也无力恢复列宁 斯大林以及老苏联众神 但是克里姆林宫知道 当俄国转向其新的 靠石油出口驱动的独裁政治的时候需要有些东西来取代他们 作为苏联时代最为着名和勇敢的异议人士之一 索尔仁尼琴现在好像肯定成为普京主义举足轻重的人物 |
| The larger strategic rivalry between the world s largest autocracy and its biggest democracy has also sharpened, despite their fast rising trade. In the past decade, bilateral trade has risen more than 20 fold, to 73.9 billion, making it the only area in which bilateral relations have thrived. | 虽然两国贸易额迅速上升 世界上最大独裁国家和最大民主国家之间更大规模的军事战略较量也变得更为尖锐了 在过去十年中 双边贸易量已经上升了20倍 达到739亿美元 使其成为唯一一个双边关系蓬勃发展的领域 |
| Recent history has witnessed a series of triumphs that humanity can justly take pride in. These have involved the ending of colonialism, the limiting of autocracy, the strengthening of democratic values and institutions, the rise of liberalism and enhanced partnership between Governments and civil society in development. | 近来的历史显示了一系列人类可以引以为荣的胜利 包括殖民主义的终结 独裁统治受到钳制 民主价值观和民主体制得到加强 自由主义的兴起和各国政府和民间社会在发展进程中增进伙伴关系 |
| If the 2011 uprisings had not occurred, we would now be witnessing another year of autocracy, with more talk of dynastic successions. That would mean further humiliation for ordinary people, who bear the brunt of corruption, as government officials and their crony capitalists continued to siphon off public funds. | 但无论如何 这一远未完成的转型 事实上 可能还将持续多年 已经开始产生成果了 如果没有2011年的爆发 那么阿拉伯人将度过又一个独裁的年头 大街小巷上流传的将更多的是王朝传承的问题 而这将加重普通阿拉伯人的自卑感 他们已经受够了日益严重的压力 政府官员及其裙带资本家会继续吮吸公帑 |
| But this correlation goes missing when one looks at the dimension of time rather than space. Countries that become democracies do not, on average, achieve faster economic growth after their political transition and, vice versa, democracies that fail and relapse into autocracy do not, on average, do worse than before. | 但当我们从时间而不是空间层面来看时 这种关联就不复存在了 成为民主政体的国家在其政治转型之后通常不会获得更快的经济增长 而反之亦然 未能成功实现民主或重归专制的国家的经济发展也通常不会比以前更糟糕 |
| A fortnight before Obama s Cairo speech, a delegation of the United Nations Security Council visited four African countries to express concern about the resurgence of unconstitutional change on the continent. Africa does indeed present a gloomy picture, with countries virtually crumbling to dust as a result of autocracy and stagnation. | 就在奥巴马发表开罗讲话前两个星期 一个联合国安理会代表团访问非洲四国 表达了对非洲大陆违宪行为沉渣泛起的担忧 非洲的确呈现出一幅毫无希望的画面 这块大陆上的许多国家由于专制政治和经济停滞而濒于垮台 |
| In essence, the Chinese government must transform a predatory state into a nurturing one, and treat private entrepreneurs as creators of wealth rather than targets of extraction. In nearly all other countries, such a transformation was accomplished by establishing the rule of law and or moving from autocracy to democracy. | 中国不可能很快地建立起这样的环境 从根本上说 中国政府需要从掠夺者转型为哺育者 将民营企业家视为财富创造者而不是榨取对象 几乎在所有其他国家 这样的转型都伴随着建立法治精神和 或由独裁转向民主 |
| Indeed, despite their geopolitical dissonance, the world s most powerful democracy and its most powerful autocracy have much in common when it comes to how they approach international law. For example, the precedent that the US set in a 1984 International Court of Justice (ICJ) case filed by Nicaragua still resonates in China, underscoring that might remains right in international relations. | 事实上 尽管在地缘政治问题上分歧颇多 世界最大的民主国家和世界最大的独裁国家却在对待国际法的问题上有很多共同之处 比方说 由美国开创的尼加拉瓜国际法庭案先例在中国仍能引发共鸣 凸显强权依然是国际关系的正确规则 |
| Despite Erdoğan s personal authoritarian tendencies, which are obvious, it would be misleading to regard the current protests purely as a conflict between democracy and autocracy. After all, the success of Erdoğan s populist Justice and Development Party, as well as the increasing presence of religious symbols and customs in public life, is a result of more democracy in Turkey, not less. | 虽然埃尔多安明显存在个人独裁主义倾向 但把当前的抗议活动纯粹视为民主和专制的碰撞恐怕会有所误导 归根结底 埃尔多安民粹主义正义与发展党的成功 以及公共生活中越来越多宗教符号和习俗的出现是土耳其日渐民主化的结果 |
| But the lack of transparency in this type of autocracy has also led to massive corruption and huge blunders, not to mention the growing signs of ecological ruin. Chinese critics of the government, or even those who simply wish to report mistakes or wrongdoing, are silenced with a heavy hand beatings in police stations, draconian jail sentences, or even murder. | 但这种类型的专制缺少透明度 因此导致了大规模腐败和重大错误 更不用说愈演愈烈的生态破坏了 中国政府的批评者 即便是那些只愿意报道错误和失误的批评者 都在高压之下噤了声 或者在警署被殴打 或者被判处严厉徒刑 有的甚至惨遭谋杀 |
| A second lesson of recent events in Iran and Turkey is that the spectrum of government in the Middle East and North Africa runs from autocracy and theocracy to varieties of managed democracy. No country qualifies as a full liberal democracy that is, as a political system that combines free and fair elections with constitutional protections of individual rights for all its citizens. | 伊朗和土耳其近几年局势的第二个教训是 中东和北非的各国政府脱离了独裁和神权 涌向各种有管理的民主 没有一个国家够资格称得上完全的自由民主 即结合了自由公平的选举和宪法对全体公民个人权利的保护的政治制度 |
| Unfortunately, this double standard sends a message that democratic empowerment in any society is possible only if it is in the interest of the great powers. No one has a greater interest in broad acceptance of this noxious idea that promotion of human freedom is nothing more than a geopolitical tool than the world s largest, oldest, and most powerful autocracy, China. | 不幸的是 这一双重标准向人们传达了一个信息 任何社会的民主制度只有在符合大国利益的时候才可能存在 那么对这一观点 对自由的推动只不过是一项地缘政治工具 的普遍承认对谁最有好处 答案就是世界上最庞大 最古老 也最强大的独裁国家 中国 |
| Plato held that moral progress is essentially an intellectual process, driven by reasoned arguments a stance that many of the most influential moral philosophers, from Baruch Spinoza and Immanuel Kant to John Rawls and Peter Singer, have supported. Yet many other philosophers have rejected the autocracy of reason in humans moral lives, agreeing with David Hume s assertion that reason, in itself, is perfectly inert. | 柏拉图认为道德进步本质上是一个知识过程 由理性辩论推动 这一立场受到了许多最有影响力的哲学家的支持 从斯宾诺莎和康德到罗尔斯 John Rawls 到辛格 Peter Singer 都是如此 但许多其他这些假拒绝理性在人类道德生活中的支配地位 他们同意休谟的主张 理性本身完全是惰性的 他们认为没有纯抽象的原因可以让我们做任何我们不想做的东西 |
| Indeed, predictions that Cuba might now shift toward a Chinese style model of political autocracy and economic opening might be accurate only in the short term. In the longer term, the end of the Castro era, together with improved relations with the US, is likely to bring about a repeat of Spain s transition toward full fledged liberal democracy after the fall of Francisco Franco. | 事实上 认为古巴可能转向中国式的政治极权和经济开放模式也许只具有短期的正确性 从长期看 卡斯特罗时代的结束加上对美关系的改善可能带来类似于西班牙在弗朗哥倒台后所走过的向完全的自由民主的转型 |
| Russia has most of the usual features of rentier states autocracy, weak political and judicial institutions, arbitrary governance, lack of the rule of law, little transparency, restraints on freedom of expression, widespread corruption, cronyism, and nepotism. Also common to rentier states are short investment horizons, vulnerability to commodity price volatility euphoria when they surge, crisis when they collapse and an underdeveloped and uncompetitive manufacturing sector. | 但是从本质上来说 俄罗斯仍然是一个 食利国 即主要收入是租金 对俄罗斯而言 就是石油和天然气 而不是税收的国家 这样使人们对政治代表性没有什么需求 相反 国家成为了政治企业家的目标 他们努力控制国家从而获取国家所控制的租金 |
| For the Unites States, the European Union, Japan, and other members of the Old West, the good news is that most of the emerging powers that are positioning themselves for a more active global role are also democracies. Within the G 20, only two states China and Saudi Arabia explicitly do not want to be liberal democracies, while a third, Russia, has developed into an autocracy with a democratic façade. | 对美国 欧盟 日本和其他 旧西方 成员来说 好消息是大部分追求更活跃全球角色的新兴强国同样也是民主国家 在G20中 只有中国和沙特两个国家明确不希望走自由民主道路 而俄罗斯实行的是独裁为体 民主为表 |