"available remedies"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
B. VARIETY OF REMEDIES AVAILABLE | B. 提供的补救种类 |
III. VICTIMS PROTECTED AND REMEDIES AVAILABLE TO THEM | 三 受保护的受害者及其可以获得的补救 |
The Government also indicated that Saadi Bouslimani had not exhausted all domestic remedies available to him and that some of these remedies were still available. | 政府还表示 Saadi Bouslimani没有用尽他能利用的一切国内补救法 其中一些补救办法仍可采用 |
5.2 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the author states that no further remedies are available. | 5.2 关于用尽国内补救办法的问题 提交人说 再也没有其他的补救办法 |
(a) that all available domestic remedies have been exhausted and | quot (a) 所有可加利用的国内补救办法均已援用无遗 |
(a) that all available domestic remedies have been exhausted and | quot (a) 所有可加利用的国内补救办法均已援用无遗 和 |
Many might not be informed of the legal remedies available. | 许多人可能根本不知道有那些可以利用的法律补救办法 |
There are no further remedies available against the Government s decision. | 除此以外 对政府所做的决定并没有任何补救办法 |
With this, the author submits, available domestic remedies have been exhausted. | 鉴于此,提交人说现有国内补救办法已用尽 |
With that, it is submitted, available domestic remedies have been exhausted. | 据认为,在这种情况下,现有的国内补救措施已经用尽 |
Special remedies should also be available to persons deprived of their liberty. | 25. 对被剥夺自由的人也应当提供特别补救 |
They also asked what remedies were available in cases of racial discrimination. | 他们还询问如果出现种族歧视情况可采取那些补救措施 |
(a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress | (a) 不存在合理地可得到的能提供有效补救的当地救济 或当地救济不具有提供此种补救的合理可能性 |
It adds that available domestic remedies in the case have not been exhausted. | 缔约国还指出,该案件中现有国内补救办法尚未用尽 |
The author failed to invoke remedies available against the decision denying him restitution. | 提交人未能针对驳回他们归还权的决定,援引可用的补救办法 |
(d) All effective available domestic remedies have not been exhausted. This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged. | ㈣ 尚未用尽一切有效的国内补救办法 如果补救请求长期拖延 不合情理 本规则不复适用 |
Several felt that such a requirement should apply only to available and effective remedies. | 一些人认为这种要求只应适用于可利用的有效补救措施 |
3.6 The authors submit that there are no available domestic remedies to be exhausted. | 2.16 2004年3月17日 上诉委员会驳回了Warming先生为向西丹麦高等法院上诉Grindsted区法院的决定提出的假释申诉 |
(c) Making available adequate, effective, prompt and appropriate remedies, including reparation, as defined below | (c) 提供以下所界定的充分 有效 迅速和适当的补救 包括赔偿 |
The authors cannot be reproached for having legally exercised the remedies available to them. | 对于申诉人 不能指责他们合法地运用了他们可诉诸的补救办法 |
6.5 The Committee must further consider whether domestic remedies remain available to the author. | 6.5 委员会必须进一步考虑,提交人是否仍然可以诉诸国内补救措施 |
It followed that the petitioners have exhausted available and effective remedies before the Constitutional Court. | 大不列颠及北爱尔兰联合王国 |
(c) Making available adequate, effective, prompt, and appropriate remedies, including reparation, as defined below and | 二 义务的范围 |
It lists a number of remedies available to the authors if undue delay is argued. | 缔约国提出了一些如果提交人认为存在无故拖延的情况可以采用的现有的补救办法 |
7.2 The Committee notes that the authors have exhausted all domestic remedies available to them. | 7.2 委员会指出 提交人已经用尽所有国内补救办法 |
For the Government, therefore, the case is inadmissible for failure to exhaust available domestic remedies. | 因此 政府认为 由于提交人没有用尽可用的本国程序 委员会不应该受理这个案件 |
4.6 Counsel submits that the authors should be deemed to have complied with the requirement of exhaustion of domestic remedies, since available judicial remedies are clearly ineffective. | 4.6. 律师说,由于现有的司法补救办法显然无效,应认为提交人遵守了用尽国内补救办法的规定 |
Accordingly, paragraph 2(b) did not affect remedies available to other interested persons under local law. | 因此 第2(b)款并不影响其他有关人员根据地方法可以得到的补救 |
4.4 The State party concedes that the author has exhausted available domestic remedies in his case. | 4.4 缔约国承认在提交人的案件内提交人已用尽所有的国内补救办法 |
The view was also expressed that, when defining criteria for exceptions to the exhaustion of local remedies rule, available remedies should not a priori be called into question. | 还有人认为 在确定用尽当地救济规则的例外标准时 不应预先质疑可用的救济 |
6.5 With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee recalls that only such remedies have to be exhausted which are both available and effective. | 6.5 关于国内补救办法援用无遗的规定,委员会回顾,只是指那些适用和可实施的补救办法援用已尽的情况 |
She also wished to know what remedies were available to women if discrimination against them was proved. | 她还希望知道 如果对妇女的歧视得到证明 是否有妇女可用的补救措施 |
The Committee recalls that only such remedies have to be exhausted which are both available and effective. | 委员会回顾 只有当补救办法既存在又有效的情况下 才必须援用无遗 |
It recalls that, in addition to ordinary judicial and administrative appeals, authors must also avail themselves of all other judicial remedies, including constitutional complaints, to meet the requirement of exhaustion of all available domestic remedies, insofar as such remedies appear to be effective in the given case and are de facto available to an author. | 委员会回顾 除了普通司法和行政上诉之外 提交人还必须利用所有其它司法补救办法 包括宪法申诉 只要这些补救办法看来对本案有效 而且实际上可供提交人使用 才算符合用尽一切可利用国内补救办法的规定 |
(d) All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief | ㈣ 尚未用尽一切可用的国内补救办法 如果补救办法的应用被不合理地拖延或不大可能带来有效的救济 本规则不予适用 |
16. Please provide information on remedies available in cases of violation of the rights recognized by the Convention. | 16. 请提供有关对侵犯 公约 承认的权利的现行补救措施方面的资料 |
Similarly, the judicial procedure and the remedies available must meet the requirements of article 14 of the Covenant. | 同样,司法程序和现有的补救办法必须符合 盟约 第14条的要求 |
The Committee urges that the State party ensure that appropriate provisions are available in national legislation regarding effective protection and remedies against violation of the Convention and disseminate to the public information on the legal remedies available against those violations as widely as possible. | 委员会促请缔约国保证在国家法律中订立适当条款 对于违反 公约 的情事能提供有效保护和补救 并且尽可能广泛地向公众传播针对这些侵权行为所存在的法律补救措施方面的资料 |
3.5 As to the admissibility of the communication, the author maintains that she has exhausted all available domestic remedies. | 3.5 至于来文是否可受理的问题 撰文者认为她已用尽了所有可用的国内补救办法 |
Following his escape from house arrest in 1988, domestic remedies were no longer available to him as a fugitive. | 1988年当他逃脱软禁之后 国内补救办法对于他这个逃犯已不复存在 |
5.2 As to the availability of domestic remedies in respect of the other areas (not covered by the earlier communication), the authors contend that the State party's suggestion of available remedies is misplaced. | 5.2 至于其他方面(早先来文所没有涉及的方面)是否还有国内补救办法 提交人争辩说 缔约国所谓还有国内补救办法的看法是错误的 |
If the State party concerned disputes the contention of the author of a communication that all available domestic remedies have been exhausted, the State party is required to give details of the effective remedies available to the alleged victim in the particular circumstances of the case. | 7. 如果有关缔约国对某来文的提交人关于确实已经用尽所有可用的国内补救办法的说法持有异议 应要求该缔约国详细说明在有关案件的特定情况下所称受害者可用的有效补救办法 |
In this case the complainant did not submit an appeal, and has thus not exhausted all the effective remedies available. | 他声称该程序不尊重国际法或加拿大的 权利和自由宪章 规定的义务 因为它没有独立的决策机制 也缺乏公平性 |
Neither has it contested the fact that, under domestic legislation, no remedies are available against convictions by the Supreme Court. | 缔约国也没有质疑的一个事实是 国内法规定 对最高法院的定罪没有任何补救办法 |
3.4 The authors consider that they have exhausted domestic remedies, as no recourse to the courts is available to them. | 3.4 提交人认为 他们已用尽国内补救办法 因为他们无法诉诸于法院 |
Related searches : Contractual Remedies - Seek Remedies - Remedies Cumulative - Pursue Remedies - Other Remedies - Monetary Remedies - Domestic Remedies - Merger Remedies - Administrative Remedies - Civil Remedies - Local Remedies - Exercise Remedies - Structural Remedies