"bastion"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Bastion - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

The United Nations remains the only bastion of peace, justice and development in the world.
联合国仍然是世界和平 公正及发展的希望堡垒
If home prices crash in the US, the bastion of capitalism, could it destroy confidence and end the boom in other countries? If so, could a worldwide recession follow?
如果作为资本主义堡垒的美国房价骤跌 人们的信心是否会受到影响 从而给其他国家的房地产繁荣划上句号 如果这种情况真的出现 世界性的经济衰退是否不可避免
We were deeply involved in the process of the Court's creation, through its historic establishment as the international bastion safeguarding the victims of crimes that shock the conscience of mankind.
我们深入参与了从法院创立到它以具有历史意义的方式成为维护震惊人类良知罪行受害者国际堡垒的全过程
Not surprisingly, Pakistan has reacted angrily to such statements they are also alarmed. General Ashfaq Parvez Kayani, Pakistan s army chief, cautioned the US against intervening in the terrorist bastion of North Waziristan.
毫不奇怪 巴基斯坦对这样的言论怒不可遏 巴基斯坦人收到了警示 巴基斯坦军队总司令卡亚尼提醒美国不要干预北瓦济里斯坦的反恐事务 美国最好三思而后行 他说 前巴基斯坦情报机构首脑古尔 Hamid Gul 更加犀利 警告美国 有挑起第三次世界大战的危险
In Europe, antipathy to immigrants, or Islam, can quickly switch to hostility toward the European Union, which is seen as yet another bastion of entrenched elites. This is what Wilders and Grillo have in common.
在欧洲 对移民和伊斯兰教的反感可以迅速转化为敌视被视为根深蒂固的精英们的另一个堡垒的欧盟 这是威尔德斯和格里洛的共同之处
But, with the overthrow of Mengistu Haile Mariam s Marxist Leninist dictatorship in 1991, Ethiopia began to transform itself. Today, it ranks among the five fastest growing economies in the world, and is a bastion of regional stability.
比利时 20年前 埃塞俄比亚还是冷战的角力场 在世界意识形态地图上 这里是属于苏联的领土 到处可以看到饥荒 独裁和内战的烽火 但在1991年门格斯图 海尔 马里亚姆的马列主义独裁政权被推翻后 埃塞俄比亚开始发生变化 今天 它跻身世界五大发展最快经济体的行列 同时也成为地区稳定的有力捍卫者
The seventeenth century united this spiritual mission with imperial expansion, which eventually encompassed a landmass spanning 11 times zones. In the early twentieth century, the imperial and spiritual mission became one, as Russia became the bastion of world communism.
长久以来 俄罗斯人一直自夸他们国家独一无二伟大之处 首先是圣洁的俄罗斯精神义远远高于西方的实用主义 15世纪 莫斯科被宣称为 第三罗马 基督教的精神救世主 17世纪 这种精神使命与帝国扩张结合起来 最终出现了一个横跨11个时区的大帝国 20世纪初 帝国任务与精神使命合二为一 俄罗斯成为了世界共产主义的堡垒
Defense Secretary Chuck Hagel could not penetrate the bastion around Rice, and his dissent on policy toward Syria, which he often took directly to Obama, was not appreciated. After the midterm elections, Hagel Obama s third defense secretary in six years became the floundering administration s sacrificial lamb.
国防部长哈格尔无法穿透赖斯周围的堡垒 他对叙利亚政策的不满 他常常向奥巴马直陈观点 也得不到尊重 中期选举后 哈格尔 奥巴马六年任期中的第三任国防部长 成了风雨飘摇的奥巴马政府的替罪羊 他甚至无法获得递交辞呈的尊严 据白宫官员漏出的陈述 他 不能胜任这一工作 哈格尔在华盛顿口碑甚佳 这一做法对奥巴马政府影响颇大
After the Labor leaders Shimon Peres, Yitzhak Rabin, and Ehud Barak embraced the two state concept, there came the first tentative movements in that direction from Likud members Tzipi Livni, Ehud Olmert, and Ariel Sharon. Now, from the very bastion of the right, came Benjamin Netanyahu.
自从有以色列工党的领袖希蒙 佩雷斯 伊扎克 拉宾和埃胡德 巴拉克接受 两个国家 的概念以来 利库德集团的成员也开始了这方面的探索 他们包括 齐皮 利夫尼 埃胡德 奥尔默特和阿里埃勒 沙龙 现在轮到了来自右翼集团大本营的本雅明 内塔尼亚胡 我们现在可以拍手庆贺了 从来没有这么好的局面
One component is the jihadists, some of them foreign and some local, with direct ties to al Qaeda or, at least, sympathy with its worldview. The jihadists appear to want a Taliban style Iraq that could serve as a bastion for the wider global Islamist insurgency.
其中的一部分就是圣战主义者 他们中有外国人也有本国人 都与 基地 组织有直接联系 或至少同情其世界观 圣战主义者们似乎是想建立一个塔利班式的伊拉克来作为更广泛的全球伊斯兰叛乱的堡垒
The Muslim Brotherhood considers itself the bastion of modern political Islam, and believes that it should assume a leadership role for all Islamist groups and states. For his part, Khamenei describes himself as the leader of the Islamic world, and calls Iran its mother city (Umm al Qora).
虽然在意识形态领域颇多相似之处 但政治分歧严重限制了和解的可能性 穆斯林兄弟会自诩为现代政治伊斯兰的堡垒 并坚信将在所有伊斯兰团体和国家中发挥领导作用 哈梅内伊自诩为 伊斯兰世界的领袖 并将伊朗命名为 母亲城 Umm al Qora
Following the AKP s parliamentary election victory in July, and now with the election of Gül, many observers predicted military intervention. Although there is no doubt that the military, as the bastion of the secular establishment, does not like these results, a coup is virtually out of the question.
在AKP七月的国会选举胜利和现在的居尔当选总统之后 许多观察家都预测了军方的干预 虽然军方作为世俗政权的堡垒肯定不喜欢这样的结果 但发动政变的可能性却也几乎为零
But instead of bashing or seeking to undermine Al Jazeera, politicians should encourage this bastion of free expression, recognizing that Arabs will need to endure a messy process on the way to democracy. Along that tortuous route, the world's major powers are bound to be offended, probably quite regularly.
与痛恨或破坏半岛电视台相反 如果政治家们意识到阿拉伯民主之路是一个十分棘手的过程 那么他们理应鼓励这块言论自由的阵地 在这条崎岖的民主之路上 大国注定会经常受到冒犯
In many countries, people on the right of the political spectrum provide a bastion of support for the central bank. In northern Europe, for example, the European Central Bank s independence is seen as essential for price stability and politicians on the right typically attach a higher priority to this goal.
在许多国家 政治右翼一直是央行支持者的大本营 比如 在北欧 欧洲央行的独立性被视为价格稳定的关键 而右翼政客通常对这一目标尤其看重
The fact that 15 of the 19 hijackers in the September 11, 2001, attacks on the United States were Saudis crystallized a long held view of the kingdom as a bastion of authoritarianism and intolerance. In some respects, this perception is accurate, but it cannot be applied to the broad Saudi public.
2001年9月11日袭击美国的19名劫机者中 居然有15名来自沙特 这一事实使长久以来就存在的一种看法渐趋明朗 即沙特是独裁主义和极端观点的大本营 某种程度上 上述观点并没有说错 但用来形容广大的沙特公众却并不合适 恰恰相反 如果认为伊斯兰狂热主义界定了沙特宗教观念的全部内涵 那就犯下了极为严重的错误
Indeed, former President George W. Bush welcomed Rebiya Kadeer, a leader of the exiled Uighur independence movement, to the White House, embittering many Chinese. And given that the Uighur bastion of Xinjiang is close to China s borders with Afghanistan and Pakistan, the US was unwise to raise Chinese hackles in this way.
事实上 美国前总统小布什在白宫接待维吾尔族独立运动流亡领导人热比娅 卡德尔的行为激怒了许多中国人 同时考虑到维吾尔族聚居的新疆自治区靠近中国与阿富汗和巴基斯坦的边境 美国在这方面激怒中国显然是不明智的
In a heartbeat, Cameron (who himself studied philosophy, politics, and economics at Oxford, having previously attended that bastion of classical education, Eton) has signed away Britain s global influence. Having lost its empire, Britain retains outsized global influence simply because of the power of its civilization and the education absorbed by its decision makers.
而就在一念之间 卡梅隆这个曾就学于古典教育大本营伊顿公学 而后又在牛津大学学习哲学 政治和经济的人就将英国的未来影响力一笔勾销 但其实英国之所以能在帝国衰落之后依然保持着国际影响力 就是依靠公民的力量以及政策制定者所受到的教育
For these voters, Jawaharlal Nehru and Indira Gandhi are merely historical figures, and are a distant memory even for many voters born before 1975. It is not surprising that Rahul Gandhi proved unable to bring the Congress a victory in a recent election in a constituency that historically had been a bastion of support for his family.
这部分是拜人口结构的快速变化所赐 1975年后出生的印度人如今占据着选民相当大的比例 对这些选民来说 贾瓦哈拉尔 尼赫鲁和英迪拉 甘地只不过是历史人物 即使对1975年以前出生的选民来说 他们也已经是遥远的回忆了 毫不奇怪 最近拉胡尔 甘地没能为国大党赢得历史上一直充当甘地家族票仓的地区选举
Today, with spirit renewed, and faced with the challenges that threaten the very existence of humankind, we are working together with the same conviction and motivation as in San Francisco, seeking to invigorate our Organization, which has become the bastion of our principles, for without those principles, we would stand no chance in the globalized world.
今天我们聚首一堂 以重新振奋的精神面对冲击人类生存的挑战 抱着在旧金山的相同信念和动机参与行动 致力促使联合国秉持我们的原则 如没有这些原则,我们在全球化的世界上将没有任何机会
Meanwhile, the Senate, the French parliament s upper house, a conservative bastion between the two world wars and ever since, swung to a Socialist majority for the first time in history at the end of 2011. The Socialists also control 20 of France s 22 regional governments, a majority of the presidencies of the Departments, and most cities with more than 30,000 inhabitants.
与此同时 法国参议院 法国立法机关由参议院和国民议会两院组成 这座在两次大战之间以及战后时期一直牢不可破的保守派壁垒也在2011年年末有史以来第一次落入了社会党多数派之手 社会党人同时还控制了法国22个大区政府中的20个 把持着政府里大多数部门的最高领导权 还掌控了3万人以上规模城市政府中的绝大多数

 

Related searches : Last Bastion